В этом уроке мы с вами пройдем числительные от 1 до 10, в согласовании с исчисляемыми именами существительными. Фраза, в котором есть число ( الْعَدَدُ ) и исчисляемое слово ( الْمَعْدُودُ ) называется числовой фразой ( الْمُرَكَّبُ الْعَدَدِيُ ), либо числовым словосочетанием.
Посмотрите для начала таблицу:
перевод
фраза
перевод
число
Одна книга
كِتَابٌ وَاحِدٌ
Числа один и два в арабском языке формируются так же как существительное и ее прилагательное, где прилагательное полностью согласуется с существительным в числе, роде и падеже. В случае с цифрой два числительное формируется в двойственной форме. Например:
Следует также знать, что в арабском языке для выражения единичности или двух предметов достаточно сказать их в единственном числе и в двойственном числе соответственно. Однако числа произносятся для акцентирования внимания.
Для закрепления данного правила давайте внимательно посмотрим примеры:
На моем столе один карандаш
Для чисел от 3 до 10 применяются следующие правила:
Для лучшего закрепления правила рассмотрим примеры:
В доме трое детей
Упражнения
1. Формируйте из ниже приведенных слов фразы с числом один и два. Используйте аудио для подсказки:
Числительное «первый» أَوَّلُ (множественное число: أَوَّلُونَ ) в женском роде имеет форму أُولَى «первая» (множественное число: أُوَلُ ). Например:
دَرْسٌ أَوَّلُ первый урок
مَحَطَّةٌ أُولَي первая станция
Порядковыечислительныеот2до10 образуются от корня соответствующих числительных по формуле فَاعِلٌ :
мужской род: женский род:
ثَانٍ второй ثَانِيَةٌ вторая
ثَالِثٌ третий ثَالِثَةٌ третья
رَابِعٌ четвёртый رَابِعَةٌ четвёртая
خَامِسٌ пятый خَامِسَةٌ пятая
سَادِسٌ шестой سَادِسَةٌ шестая
سَابِعٌ седьмой سَابِعَةٌ седьмая
ثَامِنٌ восьмой ثَامِنَةٌ восьмая
تَاسِعٌ девятый تَاسِعَةٌ девятая
عَاشِرٌ десятый عَاشِرَةٌ десятая
Обратите внимание, что порядковое числительное سَادِسٌ «шестой» образуется от корня سَدَسَ «быть шестым».
Порядковые числительные до 10 ставятся после имени исчисляемого и согласуются с ним в роде, падеже и состоянии, то есть ведут себя как согласованные определения:
كِتَابٌ خَامِسٌ Пятая книга (неопределенная)
اَلْكِتَابُ الْخَامِسُ Пятая книга (определенная)
رَأَيْتُ كِتَابًا خَامِسًا Я видел пятую книгу (неопределенная)
رَأَيْتُ الْكِتَابَ الْخَامِسَ Я видел пятую книгу (определенная)
وَجَدْتُ هَذَا فِي كِتَابٍ خَامِسٍ Я нашел это в пятой книге (неопределенная)
وَجَدْتُ هَذَا فِي الْكِتَابِ الْخَامِسِ Я нашел это в пятой книге (определенная)
Порядковые числительные от 11 до 19 оформляются как согласованные определения, то есть стоят после имени исчисляемого. Их единицы могут принимать определенный артикль. Например:
4) Переведите следующие предложения на арабский язык:
Наши родственники живут в одиннадцатом квартале
Лифт остановился на двенадцатом этаже
Я поехал в зоопарк на тринадцатом автобусе
На этой улице находится четырнадцатая библиотека
Мои родители учились в пятнадцатой школе с твоими родителями
Это шестнадцатый дом в этой деревне
Позавчера мы изготовили семнадцатую коробку
Я постучал в восемнадцатую дверь
Мы сошли с автобуса на девятнадцатой остановке
3. Порядковыечислительныекруглыхдесяток, сотен, тысяч подобны соответствующим количественным числительным. Они одинаковы для обоих родов и оформляются как согласованные определения, то есть ставятся после исчисляемого и согласуются с ним в состоянии (определенности или неопределенности). Они также склоняются по падежам. Например:
أَخَذْتُ الكُتُبَ مِنْ طَالِبٍ ثَلاَثِينَ ( الْجَرُّ ) Я взял книги у тридцатого студента (родительный падеж)
رَأَيْتُ طَالِباً ثَلاثِينَ ( النَّصْبُ ) Я видел тридцатого студента (винительный падеж)
Сложные порядковые числительные после 20 (21, 22, 23, 24. ) образуются из круглых десяток (сотен, тысяч) и порядковых числительных до 9 (см. 1. пункт данной темы). Например:
мужской род:женский род:
أَوَّلُ وَعِشْرُونَ двадцать первый أُولَى وَعِشْرُونَ двадцать первая
ثَانٍ وَعِشْرُونَ двадцать второй ثَانِيَةٌ وَعِشْرُونَ двадцать вторая
ثَالِثٌ وَعِشْرُونَ двадцать третий ثَالِثَةٌ وَعِشْرُونَ двадцать третья
رَابِعٌ وَعِشْرُونَ двадцать четвертый رَابِعَةٌ وَعِشْرُونَ двадцать четвертая
خَامِسٌ وَعِشْرُونَ двадцать пятый خَامِسَةٌ وَعِشْرُونَ двадцать пятая
سَادِسٌ وَعِشْرُونَ двадцать шестой سَادِسَةٌ وَعِشْرُونَ двадцать шестая
سَابِعٌ وَعِشْرُونَ двадцать седьмой سَابِعَةٌ وَعِشْرُونَ двадцать седьмая
ثَامِنٌ وَعِشْرُونَ двадцать восьмой ثَامِنَةٌ وَعِشْرُونَ двадцать восьмая
تَاسِعٌ وَعِشْرُونَ двадцать девятый تَاسِعَةٌ وَعِشْرُونَ двадцать девятая
ثَلاَثُونَ тридцатый ثَلاَثُونَ тридцатая
أَوَّلُ وَثَلاَثُونَ тридцать первый أُولَى وَثَلاَثُونَ тридцатая первая
مِئَةٌ وَأَوَّلُ وَثَلاَثُونَ сто тридцать первый مِئَةٌ وَأُولَى وَثَلاَثُونَ сто тридцатая первая
طَالِبٌ ثَالِثٌ وَعِشْرُونَ Двадцатый третий студент (неопределенный)
اَلطَّالِبُ الثَّالِثُ وَالْعِشْرُونَ Двадцатый третий студент (определенный)
طَالِبٌ مِئَةٌ وَثَالِثٌ وَعِشْرُونَ Сто двадцать третий студент (неопределенный)
اَلطَّالِبُ الْمِئَةُ وَالثَّالِثُ وَالْعِشْرُونَ Сто двадцать третий студент (определенный)
У сложных порядковых числительных все части (единицы, десятки, сотни) склоняются по пажежам. Например:
Числительные в арабский язык пришли из Индии, хотя цифрами привычного нам вида (1, 2, 3 и т.д.) пользуется весь мир, при этом почему-то называя их арабскими. В отличие от слов, пишущихся «справа налево» арабские цифры пишутся наоборот — «слева направо», что является лучшим доказательством заимствованности системы счёта от чуждой арабам культуры, а заодно и выдаёт тайну истоков происхождения цивилизации «серой подрасы» из Индии. При этом весь неарабский мир продолжает упорно не замечать факт чуждости для планеты Земля самой арабской цивилизации, отличающейся не только письменностью, но также устройством общества и семьи, религией, жизненными ценностями, принципами жизни и отношением к другим народам. Фактов хватает, об этом будет написана отдельная статья, а пока, так как мы продолжаем ездить отдыхать на Красное море, придётся учить арабские цифры и числа на арабском языке.
Числительные, арабские цифры — египетский (каирский) диалект
Арабские цифры от 1 до 10
Количественные числительные
Единица в сочетании с именем мужского рода звучит «ва’хид», в сочетании с именем женского рода — «ва’хида». Остальные количественные числительные применяются без изменений, независимо от рода.
Числительные от 11 до 19 применяются с исчисляемым именем в единственном числе, по родам не изменяются.
Десятки
Сотни
Тысячи
Множественное число для миллиона — «мильуи’нин». Чаще говорят «этн’ийн мильуи’нин», «таля’та мильуи’нин», т.е. «два миллионов, три …». Хотя граматически правильно нужно говорить «этни’йн мильу’н».
Правила числительных
Числительные от 21 содержат связующий элемент «уау», встречается произношение «ва», «уи», «уа», «у»:
Числительные сотен:
В сложных комбинациях после второй сотни происходит перенос связующего предлога-элемента «уау», «ва», «уи», «уа» и последующего числительного единиц-десятков за пределы числительного сотен-тысяч:
В десятках женского рода окончание не меняется, изменяются только единицы:
Примечание: Порядковое числительное «сатиса» — «шестая» может произноситься как «сатса», «тамина» «восьмая» — как «тамна», то есть происходит упущение гласного звука.
Порядковые числительные применяются в качестве вводных слов:
Для полноты обзора арабских цифр и египетских числительных назову ещё дробные:
Ну и конечно же важнейшая арабская цифра 0 — ноль — цифр, пишется как наша точка.
Создатель блога Египет web, Олег.
Видеоролик для арабских детей: Арабские цифры от 1 до 10.
