Электронный сертификат английский язык + видео обзор

Международные сертификаты по английскому языку. Какой выбрать?

Электронный сертификат английский язык

Каждый год требования не только к студентам, но и к кандидатам на хорошую вакансию ужесточаются, владение английским на приличном уровне требуют даже там, где им пользоваться не придется по роду деятельности.

Подтвердить ваш уровень языка могут международные сертификаты. Только вот какой международный сертификат выбрать?

Выбор сертификата зависит от целей и уровня. В этой статье расскажу о самых популярных экзаменах, их структуре и навыках, которые проверяются.

Электронный сертификат английский язык

Содержание

Сертификат по английскому языку становится такой же неотъемлемой частью портфолио, как и диплом о высшем образовании. Специалисты экзаменационных центров по всей России отмечают ежегодное увеличение количества кандидатов, и, судя по всему, тенденция сохранится в ближайшем будущем.

Причина проста – руководители, при равных шансах кандидатов, отдают предпочтение тем, у кого есть международный сертификат по английскому языку, даже если сама работа с английским не связана. Это факт, игнорировать который не стоит.

Срочные и бессрочные сертификаты

Есть сертификаты, которые не надо подтверждать – один раз сдал, всю жизнь предъявляешь. Это, например, сертификаты Кембриджской академической линейки, КЕТ, РЕТ, FCE, CAE и CPE. Другие сертификаты, такие как IELTS и TOEFL, имеют срок действия 2 года, потом считаются недействительными.

Очень часто работодатели даже здесь, В России, предпочитают срочные сертификаты. Также они необходимы, чтобы получить рабочую или студенческую визу. Объясняют это тем, что, во-первых, в них указывается балл, и принимающая сторона сразу видит уровень кандидата. Во-вторых, это так сказать, свежая информация, ибо если вы сдавали экзамен 10 лет назад, то не факт, что сейчас сможете повторить результат.

Частично соглашаюсь, но не полностью. Во-первых, в академических бессрочных сертификатах тоже прописывают не только уровень, но и балл (начиная от FCE). Во-вторых, если у вас приличный балл, например, от 6,5 на IELTS, что соответствует уровню С1 по международной шкале (или сертификату САЕ), то очень маловероятно, что кандидат такого уровня «растеряет» знания и забудет английский напрочь за несколько лет.

Это все лирика. Если мы не можем диктовать условия, нам остается принимать те, которые нам диктуют. Другими словами, выбор сертификата зависит только от целей, как вы собираетесь его применять.

Международная шкала оценки CEFR

Электронный сертификат английский язык

Все сертификатные экзамены имеют приблизительно одинаковую структуру. Хотя типы заданий отличаются, все экзамены сбалансированы, проверяют все 4 речевых навыка (аудирование (понимание на слух) — Listening, чтение — Reading, говорение — Speaking и письмо – Writing) на соответствие одному из 6 принятых уровней, от А1 до С2.

Существует международная шкала оценки уровня языка, в которой прописано, что должен уметь человек на каждом уровне. Минимальный уровень, который требуют работодатели – В1. На этом уровне

« Понимаю основные идеи четких сообщений, сделанных на литературном языке на разные темы, типично возникающие на работе, учёбе, досуге и т. д. Умею общаться в большинстве ситуаций, которые могут возникнуть во время пребывания в стране изучаемого языка. Могу составить связное сообщение на известные или особо интересующие меня темы. Могу описать впечатления, события, надежды, стремления, изложить и обосновать своё мнение и планы на будущее.»

Подробнее описание умений и требований к каждому уровню можно найти, например, в Википедии, откуда я и взяла эту цитату.

Кембриджская линейка

Электронный сертификат английский язык

КЕТ

Электронный сертификат английский язык

Линейку экзаменов ля взрослых открывает КЕТ – Key English Test, уровень А2 по международной шкале. Это значит, что вам вряд ли удастся получить престижную должность, и уж, конечно, поступить в ВУЗ не получится. Зато вы можете получить визу невесты, например. А2 – это минимальный уровень, который говорит о том, что вы безопасны для той страны, куда едете – не полезете куда не надо, сможете найти дорогу, заказать еду, сделать покупки и т.д.

Экзамен состоит из 3 частей и длится меньше 2-х часов в общей сложности:

1 часть — Reading/Writing – чтение и письмо – состоит из 9 частей, и занимает 1 час 10 минут.

Задания 1-5 – тексты для чтения с заданиями типа найти соответствие, выбрать правильный вариант из нескольких, восстановить диалог. Задания с 6 по 9 проверяют навыки письма: узнать слово по определению и записать его, заполнить пропуски в тексте служебными словами, найти и записать нужную информацию по объявлению и написать короткую записку другу, 25-35 слов.

2 часть – Listening – аудирование- включает 5 заданий на понимание 5 прослушанных текстов, монологов и диалогов. Длится 30 минут + 8 минут для заполнения бланка ответов.

3 часть – Speaking – говорение – состоит всего из 2 частей, ответы на вопросы экзаменатора и импровизированный диалог 2-х кандидатов по заданиям на карточках.

В связи с огромным количеством детей, изучающих английский язык по всему миру, Cambridge University предлагает разновидность экзамена — КЕТ for Schools. Уровень сложности абсолютно одинаков, разница в темах заданий – у ребенка не будет текстов про работу и паб по пятницам, взрослого, соответственно, не будут спрашивать про школу и любимые игрушки/мультики.

Чтобы сдать экзамен, нужно дать более 70% правильных ответов.

РЕТ

Электронный сертификат английский язык

Следующий экзамен уже, так называемого, порогового уровня – PET – Preliminary English Test, соответствует уровню В1(Intermediate). На этом уровне человек уже вполне сносно общается на языке, может общаться на бытовые темы, смотреть телевизор и слушать радио. Можно получить несложную работу типа администратора (если повезет, конечно). Можно даже вполне прилично сдать ЕГЭ, если постараться и отработать задания экзаменационного типа.

Экзамен уже больше по объему, но в нем по-прежнему 3 части:

1 часть — Reading/Writing – чтение и письмо – состоит из 8 заданий (5+3), и занимает 1 час 30 минут. Тексты длиннее, грамматика сложнее, к короткой записке добавляется личное письмо или история (примерно 100 слов)

2 часть – Listening – аудирование- 4 задания, те же 30 минут

3 часть – Speaking – говорение – состоит уже из 4 частей: интервью с экзаменатором, работа в паре, описание картинки (индивидуально) и опять парная работа, беседа по теме картинки.

Также существует PET for Schools. Отличная тренировка перед ОГЭ и даже ЕГЭ. Чтобы сдать экзамен, нужно дать более 70% правильных ответов.

FCE

Электронный сертификат английский язык

Уровень В2 – это уже серьезно, это уровень свободного владения языком. Соответственно, экзамен FCE (First Certificate in English) это первое серьезное испытание. Знаю практикующих учителей английского языка, работающих в школах, которые не справились и получили сертификат с уровнем В1. Также это первый экзамен Кембриджской линейки, на котором появляются оценки – Grades A, B, С – pass (экзамен сдан), D, Е – fail (не сдан). Чтобы сдать, надо набрать примерно более 60 % правильных ответов.

Состоит из 4 частей, длится около 3,5 часов. Впервые отдельно появляются задания на грамотность (лексику и грамматику), письмо становится отдельным испытанием.

1 часть – Reading and Use of English (1 час 15 мин), 7 заданий. Первые 4 задания на лексику и грамматику (multiple choice, open cloze, word formation and key word transformations), потом 3 довольно больших текста (multiple choice, gapped text and multiple matching).

3 часть — Listening (примерно 40 минут), 4 задания (multiple choice (1 and 4), sentence completion (2) and multiple matching (3)

4 часть – Speaking (примерно 14 минут), 4 задания (интервью с экзаменатором, сравнить 2 картинки (индивидуально), парная работа (задания 3 (диалог) и 4 (дискуссия) )

Еще 10 лет назад обладателями такого сертификата были лишь единицы, их с удовольствием брали на работу хорошие языковые школы. Сейчас его может быть недостаточно даже для поступления в ВУЗ – очень многие престижные университеты ставят минимальным порогом уровень С1. Он же является пропуском преподавателя в школы иностранных языков. Подтвердить этот уровень можно сдав экзамен САЕ.

CAE

Электронный сертификат английский язык

Certificate of Advanced English.Уровень С1 по международной шкале. По структуре экзамен похож на FCE (см выше), но задания сложнее. 4 части, около 4 часов в общей сложности.

1 часть – Reading and Use of English (1 час 30 минут). 8 заданий (4 задания по лексике и грамматике (multiple choice, open cloze, word formation, key word transformations) и 4 задания по чтению ( multiple choice (2 tasks), multiple matching, gapped text))

2 часть – Writing (1 час 30 мин) — обязательное задание (эссе) и одно задание по выбору из трех предложенных. Выбираем из a letter, a proposal, a report or a review. (Подготовка)

3 часть — Listening (примерно 40 минут), 4 теста (multiple-choice, a sentence-completion task, multiple‑matching questions.) Причем, в четвертом тесте нужно выполнять 2 задания одновременно.

4 часть – Speaking ( примерно 15 минут) – беседа с экзаменатором, монолог на заданную тему, диалог с партнером, дискуссия.

Также дается оценка – Grades A, B, С – pass (экзамен сдан), D, Е – fail (не сдан). Чтобы сдать, надо набрать примерно более 60 % правильных ответов.

Если раньше этот экзамен считался сугубо профессиональным, его сдавали лингвисты – переводчики, преподаватели английского языка, то сейчас многие ВУЗы обозначают именно этот уровень как приемлемый. Экзамен сложный, на него нельзя «натаскать», требуется не только многолетняя языковая практика, но и знание формата экзамена. Когда-то я недостаточно серьезно отнеслась к подготовке: «Подумаешь! Я столько лет занимаюсь английским, неужели не сдам на отлично!». Сдала на С. Как холодный душ – сертификат есть, а не то что удовлетворения нет – наоборот, расстроилась ужасно. Пострадала пару месяцев и села готовиться к CPE (заранее сообщаю – сдала, grade B)

СРЕ

Электронный сертификат английский язык

По струкутре это усложненный вариант САЕ, те же 4 части, похожие типы заданий, только уровень сложности значительно выше. Пожалуй, отличается 1 часть письма – эссе не на какую-то тему, а анализ и сопоставление 2 коротких текстов, да и в Speaking монолог длится 2 минуты, а не одну как в САЕ, без зрительной опоры (картинок), только тема.

Да, и если интересен мой опыт и впечатления от сдачи САЕ и СРЕ, то написала вот здесь, на английском.

Электронный сертификат английский язык

International English Language Testing System. Самый популярный сертификат на данный момент. Признается абсолютным большинством университетов и работодателей, необходим не только, чтобы получить визу в Канаду, Австралию, Новую Зеландию, но и поступить учиться на английском языке в европейские ВУЗы.

Экзамен предлагает 2 формата – Academic (для учебы) и General (для работы). Лично я не сдавала официально, только делала тесты, но есть мнение, что Academic IELTS все же сложнее – одни графики в письменной части чего стоят! Да и тексты кажутся сложнее.

Тест единый для всех уровней, задания строятся по принципу «от простого к сложному», т.е., 1 задание – самое легкое, 4 – самое трудное. Каждый модуль оценивается отдельно от 0 до 9 баллов, потом выводится средний балл, который тоже указывается в сертификате. Именно он учитывается при поступлении или получении визы. Сертификат действителен всего 2 года, поэтому не стоит сдавать экзамен заранее.

TOEFL

Электронный сертификат английский язык

Test of English as a Foreign Language.Конкурент IELTS, востребован в США, но также принимается ВУЗами Канады, Европы и Азии и некоторыми зарубежными работодателями. У меня весьма небольшой опыт подготовки к TOEFL. За все годы работы лишь 2 моих ученика выбрали этот экзамен, да и то дело давно было. Помню только, что там весьма специфические тесты – один был про подводный мир и его обитателей, написанный явно для профессиональных биологов, так как я не все слова поняла, даже когда перевела на русский – виды животных и растений, о которых я никогда не слышала, термины, описывающие их жизнедеятельность и т.д. По структуре просто приведу таблицу из Википедии:

Электронный сертификат английский язык

Существует несколько вариантов сдачи TOEFL – традиционный, в экзаменационном центре (так называемый, PBT – Paper Based Test), только центр этот надо еще поискать, есть далеко не в каждом городе – уточняйте информацию на официальных сайтах. Вариант СВТ (Computer Based Test) на данный момент не актуален. Поэтому самый популярный – iBT (Internet Based Test), пунктов приема много по все России. Сертификат также действителен всего 2 года

5 ошибок при подготовке к международным экзаменамЭлектронный сертификат английский язык

Подготовка к международным экзаменам дело долгое и дорогостоящее. Да и сами экзамены недешевые, поэтому к такой работе нужно отнестись самым серьезным образом. Подумайте, зачем вам сертификат, как и когда вы будете его использовать. Определитесь, какой экзамен надо сдать. Примите во внимание и не повторяйте ошибок, которые уже многие сделали до вас, а именно:

Электронный сертификат английский язык

Какой бы способ вы не выбрали, помните, что успех на экзамене – это 90% упорной работы. Четко следуйте составленному плану, занимайтесь минимум 3-4 раза в неделю. Международный сертификат по английскому языку открывает двери в престижные организации и дают преимущество при поступлении в лучшие ВУЗы. Так что, безусловно, потрудиться стоит.

Если вам понравилась статья, поделитесь с друзьями!

Источник

Сертификат по английскому языку: какой пригодится именно вам

Наверняка каждый изучающий английский хотя бы раз в жизни задумывался о получении сертификата, подтверждающего его знания. При этом нужно, чтобы полученный документ приносил пользу, а не пылился на полке рядом с советской энциклопедией. В этой статье мы расскажем, для чего нужен сертификат о знании английского, какой документ следует получить именно вам и как можно стать обладателем сертификата об окончании курсов английского языка в нашей школе.

Электронный сертификат английский язык

Какие бывают сертификаты по английскому языку

Сертификаты на знание английского языка можно условно разделить на две большие группы:

1. Международный сертификат по английскому языку

Такой документ можно получить в результате сдачи экзаменов IELTS, TOEFL, BEC, TOEIC, FCE, CAE, CPE. Эти сертификаты — самые престижные и многофункциональные: вы можете использовать их и в России, и за границей. У таких документов всего один минус — экзамены стоят недешево, а некоторые из них действительны в течение всего лишь двух лет. Кроме того, международные экзамены требуют длительной основательной подготовки.

2. Свидетельства об окончании курсов или школы английского языка

Они бывают двух типов:

Такой документ выдает наша онлайн-школа английского языка и другие языковые школы и курсы. Несомненное преимущество документа в том, что вы можете получить такой сертификат по английскому языку быстро и бесплатно. Ни одна школа или языковые курсы не выдают документ, который имеет такой же вес, как и сертификаты международных экзаменов. Зато у этого документа не ограничен срок действия и довольно широкая сфера применения внутри страны.

Для чего нужен сертификат о знании английского языка

В каких сферах пригодятся сертификаты по английскому языку?

На работе в России и за границей

Сертификат, подтверждающий владение английским языком на определенном уровне, поможет вам при поиске работы за рубежом или внутри страны: работодатели предпочитают работников со знанием иностранных языков. Сертификат, подтверждающий владение языком на определенном уровне, — отличное дополнение к вашему резюме на английском языке. В некоторых отраслях настолько сильно ощущается нехватка кадров со знанием иностранного языка, что работодатели закрывают глаза даже на отсутствие опыта работы по конкретной специальности у кандидата, владеющего английским. Кроме того, если ваша работа связана с общением в международной среде, сертификат может помочь вам получить повышение. Читайте ниже, какой сертификат по английскому нужен для работы.

При поступлении в вуз

Если вы решили поступать в зарубежный вуз, один из сертификатов международных экзаменов будет входить в обязательный пакет документов для поступления. Например, чтобы узнать, в каком вузе принимают Кембриджский сертификат по английскому, воспользуйтесь сайтом cambridgeenglish.org. Выберите страну, в которой планируете учиться, и сертификат, который вы намерены получить, в открывшемся окне вы увидите список учебных заведений, принимающих результаты конкретного экзамена.

Хорошая новость для выпускников, собирающихся поступать в российские вузы. Сегодня большинство отечественных учебных учреждений принимают сертификаты международных экзаменов в качестве результатов ЕГЭ. Документ пригодится вам и для поступления в вуз, и для будущей карьеры. Вы можете, например, посмотреть, какие вузы принимают результаты Кембриджских экзаменов на сайте ankor-center.ru. Однако это неполный список, поэтому советуем уточнять условия поступления в конкретном учебном заведении.

Для предоставления в посольство

При переезде в другую страну вам нужно предоставить в посольство ваш сертификат по английскому языку. Во многих случаях он входит в обязательный пакет документов, предоставляемых при иммиграции в ту или иную страну.

Для себя

В результате сдачи экзамена вы сможете отследить свой прогресс. Получение любого сертификата — это не только приятная «плюшка» и повод для праздника, но и мотиватор, который даст вам силы двигаться дальше и совершенствовать свои знания.

Какой сертификат по английскому выбрать

Мы уже составили подробную инструкцию о том, какой экзамен по английскому сдавать. В ней мы детально описали каждый экзамен и цели, которые ему соответствуют. В этой статье мы кратко обозначим главные моменты: вы узнаете основные характеристики каждого сертификата и решите, какой из них нужен вам.

IELTSTOEFL (iBT)
Сфера применения:
— работа за границей;
— работа в России;
— учеба за границей;
— переезд;
— для себя.

Длительность тестирования: 2 часа 45 минут

Срок ожидания сертификата: до 2 месяцев

Срок действия: 2 года

Стоимость: от 13 500 рублей / 205 долларов

Где сдать: в сертифицированном центре

Требуемый для сдачи уровень знаний: любой

Особенность: Самый популярный сертификат, результаты которого принимаются в любой стране

Подробнее об экзамене IELTS

Сфера применения:
— работа за границей;
— учеба за границей;
— переезд.

Длительность тестирования : 4–4,5 часа

Срок ожидания сертификата: до 2 месяцев

Срок действия: 2 года

Стоимость: от 160 до 250 долларов

Где сдать: в сертифицированном центре

Требуемый для сдачи уровень знаний: любой

Особенность: Менее востребованный сертификат, принимается в США и Канаде

Подробнее об экзамене TOEFL

TOEICBEC (Preliminary, Vantage, Higher)
Сфера применения:
— работа за границей;
— работа в России.

Длительность тестирования: 2,5 часа

Срок ожидания сертификата: до 2 месяцев

Срок действия: 2 года

Стоимость: 7000 рублей/70 фунтов стерлингов

Где сдать: в сертифицированном центре

Требуемый для сдачи уровень знаний: любой

Особенность: сертификат подтверждает, что вы способны общаться в бизнес-среде

Сфера применения:
— работа за границей;
— работа в России;
— учеба за границей.

Длительность тестирования: 2,5–3 часа

Срок ожидания сертификата: до 2 месяцев

Срок действия: бессрочный

Стоимость: 3 600–11 000 рублей в зависимости от уровня

Где сдать: в сертифицированном центре

Требуемый для сдачи уровень знаний: Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced соответственно варианту экзамена

Особенность: сертификат понадобится для получения второго высшего образования за рубежом, а также для общения в бизнес-среде

FCE, CAE, CPEСвидетельство об окончании курсов английского языка
Сфера применения:
— работа за границей;
— работа в России;
— учеба за границей;
— учеба в России;
— переезд;
— для себя.

Длительность тестирования: 3,5–4 часа

Срок ожидания сертификата: до 2 месяцев

Срок действия: бессрочный

Стоимость: 9 400 – 11 000 рублей

Где сдать: в сертифицированном центре

Требуемый для сдачи уровень знаний: Upper-Intermediate, Advanced, Proficiency

Особенность: универсальный сертификат, подтверждающий знания общего разговорного английского

Подробнее об экзаменах: FCE, CAE, CPE

Сфера применения:
— работа в России;
— для себя.

Длительность тестирования: 1 час

Срок ожидания сертификата: 1 рабочий день

Срок действия: бессрочный

Требуемый для сдачи уровень знаний: любой

Особенность: самый доступный и быстрый способ получить сертификат, если он соответствует вашим целям

Как получить сертификат об окончании курсов английского языка в нашей школе

Сертификат об окончании курсов английского языка — самый простой в получении документ, способный подтвердить ваши знания. В нашей школе вы можете стать обладателем такого сертификата в кратчайшие сроки и совершенно бесплатно. При этом сдать тест можно онлайн в любое удобное вам время по предварительной договоренности.

Кто может получить сертификат нашей школы? Каждый студент имеет право на получение сертификата об окончании курсов английского языка после прохождения ЛЮБОЙ ступени обучения в нашей школе. Для этого нужно связаться с нашими менеджерами, и они подберут удобное для вас время. Тестирование проводится бесплатно. Обратите внимание: мы удостоверяем не просто уровень знаний, а то, что вы прошли обучение на определенной ступени в нашей школе.

Как проходит тестирование? Ваши знания будет проверять методист школы. Тест занимает около одного часа и проходит онлайн. Все задания теста основываются на пройденном материале, поэтому в результате вы сможете проверить, насколько хорошо владеете английским на данном уровне.

Когда вы получите результаты тестирования? В течение одного рабочего дня после прохождения теста мы предоставим вам сертификат об окончании курсов английского языка в нашей школе в электронном виде. Электронную версию документа легко можно прикрепить к письму с вашим резюме или распечатать в типографии. Мы можем предоставить вам сертификат в печатном варианте по запросу. Каждый документ имеет уникальный номер, а также в нем будет указана ваша оценка по шкале A-D, где А соответствует оценке 5 баллов, В — 4 балла, С — 3 балла, D — 2 балла. Подробно об условиях тестирования вы можете почитать на странице нашего сертификата об окончании курсов английского языка.

Несмотря на то, что подобный сертификат не котируется за границей, вы можете использовать его внутри страны, например, предоставить его своему работодателю или в посольство на собеседование. Кроме того, этот документ будет мотивировать вас на дальнейшее совершенствование своих знаний.

Сертификат по английскому языку — хорошее подспорье почти в любой сфере жизни и повод для гордости. И особенное внимание вопросу получения этого документа мы советуем уделить тем, кто учит английский для работы. Сдаете ли вы международный экзамен или получаете сертификат об окончании курсов английского, вы получаете преимущество при соискании должности. Желаем удачи на экзамене!

Источник

Видео

IELTS vs TOEFL: в чем разница экзаменов по английскому || Skyeng

IELTS vs TOEFL: в чем разница экзаменов по английскому || Skyeng

Я наконец "стала" ПРЕПОДОМ АНГЛИЙСКОГО (сертификат TESOL)

Я наконец "стала" ПРЕПОДОМ АНГЛИЙСКОГО (сертификат TESOL)

Как получить сертификат TESOL (вопрос-ответ)

Как получить сертификат TESOL (вопрос-ответ)

Все про экзамены по английскому: IELTS vs TOEFL vs CAE

Все про экзамены по английскому: IELTS vs TOEFL vs CAE

ТОП 3 БЕСПЛАТНЫХ САЙТА ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ТОП 3  БЕСПЛАТНЫХ САЙТА ДЛЯ ИЗУЧЕНИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

АКТИВИЗИРУЕМ ТВОРЧЕСКИЕ СПОСОБНОСТИ И КОНЦЕНТРИРУЕМ ВНИМАНИЕ УЧАЩИХСЯ НА УРОКАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

АКТИВИЗИРУЕМ ТВОРЧЕСКИЕ СПОСОБНОСТИ И КОНЦЕНТРИРУЕМ ВНИМАНИЕ УЧАЩИХСЯ НА УРОКАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

ЛУЧШИЕ и ХУДШИЕ приложения для изучения языков | Аналоги известных приложений | Как учить английский

ЛУЧШИЕ и ХУДШИЕ приложения для изучения языков | Аналоги известных приложений | Как учить английский

Александр Бебрис раскрывает секреты изучения английского языка

Александр Бебрис раскрывает секреты изучения английского языка

Digital расхламление - электронная почта 🧽💜

Digital расхламление - электронная почта 🧽💜

РАЗВИТИЕ УМЕНИЙ САМООЦЕНКИ ОБУЧАЮЩИХСЯ НА УРОКАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

РАЗВИТИЕ УМЕНИЙ САМООЦЕНКИ ОБУЧАЮЩИХСЯ НА УРОКАХ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
Поделиться или сохранить к себе:
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных, принимаю Политику конфиденциальности и условия Пользовательского соглашения.