- Система упражнений для обучения чтению на французском языке на начальном этапе, адаптированная к современным зарубежным УМК
- Фонетические тренажеры (с русской транскрипцией)
- Ударение
- Тренажер: почему русская транскрипция
- Инструкция
- Правила
- Гласные буквы
- Согласные буквы
- Таблица основных случаев чтения согласных (примеры и транскрипция)
- Учить французские слова онлайн. Тренажер
- Indila – Tourner Dans La Vide
- Salade de fruit
- Mon papa ne veut pas que je danse la polka
- Очень красивая песня от Indila. Пройдите урок и подпевайте, полностью понимая смысл.
- Les petits poissons dans l’eau
- L’omelette mexicaine
- Учимся здороваться
- Упражнения для отработки техники чтения по французскому языку.
- Вводный курс
- Упражнения в чтении 1
- Упражнения в чтении 2
- Упражнения в чтении 3
- Упражнения в чтении 4
- Упражнения в чтении 5
- Упражнения в чтении 6
- Упражнения в чтении 7
- Упражнения в чтении 8
- Упражнения в чтении 9
- Упражнения в чтении 10
- Упражнения в чтении 11
- Упражнения в чтении 13
- Поговорки, пословицы
- Упражнения в чтении 14
- Упражнения в чтении 15
- Поговорки, пословицы
- Упражнения в чтении 16
- Упражнения в чтении 17
- Упражнения в чтении 19
- Видео
Система упражнений для обучения чтению на французском языке на начальном этапе, адаптированная к современным зарубежным УМК
Зарубежные методики преподавания иностранного языка, к сожалению, не содержат так называемого устного вводного курса, одной из задач которого является обучение чтению. При всех плюсах УМК, таких как « Alex et Zoé», « Ado» и других, в них совершенно отсутствует какая бы то ни было система упражнений, помогающая учителю в обучении чтению на начальном этапе. Именно в этот момент закладываются основы произношения, усваиваются правила чтения. Как показала практика, подойти к этому вопросу имитационно недостаточно. Если ученик на начальном этапе обучения не усвоил активно существующие правила, то его ошибки очень сложно бывает откорректировать. С зарубежными методиками я работаю уже не первый год, как с французскими, так и с немецкими, и мне пришлось пробовать много разных вариантов обучения чтению. В зависимости от возраста я пользовалась материалами из « Débutant » А.Шепиловой или классическим учебником И.Н.Поповой, Ж.А.Казаковой, Г.М.Ковальчук. Получалось, но времени уходило всякий раз гораздо больше, чем было запланировано, так как эти пособия никак не были связаны с зарубежными. С одной из групп мы полностью перешли на « Débutant », не сумев перейти на другой учебник, прозанимались год. Было очень тяжело, дети были 5-классники, и заниматься по учебнику без красочных картинок стало не интересно. Мне пришлось поднять гору литературы, нарисовать массу наглядных пособий, чтобы как-то поддержать интерес детей к изучаемому языку. Мысль о том, чтобы создать свою систему упражнений для обучения чтению, возникла у меня во время работы с УМК «ADO 1».С группой смышленых 8-классников я решила сделать попытку обучить чтению в процессе изучения материалов УМК, не отдаляясь от намеченной программы.
Созданные мною упражнения для развития навыков чтения представляют собой подбор лексики на определенное правило чтения. Их можно использовать по усмотрению учителя, сочетая с материалами УМК, изучая как новое правило, так и повторяя уже усвоенные. Упражнения содержат в основном лексику УМК, широко используется заимствованная лексика, более понятная для учащихся. Подобные упражнения увеличивают шанс запоминания новых лексических единиц, позволяют ученикам оценить адекватно свои знания лексики и правил чтения, тренируют память и мышление, формируют навыки сравнительного анализа, обучая выявлять сходства и различия, формировать способность вычленять определенное правило, обеспечивая тем самым более осознанный подход к овладению чтением – одним из видов коммуникативных компетенций. Как показала практика, только читать по учебнику диалоги, краткие сообщения оказывается недостаточным для формирования прочного навыка чтения без ошибок. Необходима тренировка при помощи дополнительных упражнений, вычленяющих правила чтения. Таким образом, обучение чтению происходит без отрыва от программы УМК, правила усваиваются постепенно и прочно, в унисон с основным учебным материалом.
Дети отождествляют правила со словами, создается целостная картина помогающая закреплять знания лексики УМК. В принципе, систему этих упражнений можно использовать и с другими УМК, таким образом, лексические единицы соответствуют определенному минимуму начального уровня. Принцип построения материала – от простого к сложному. Маленькое слово – большое слово. Последовательность упражнений можно регулировать по необходимости. Работать с ними можно после введения алфавита. Упражнения разработаны в 2 вариантах (для учащихся 5 и 8 классов начального уровня изучения французского как 2 иностранного языка) с учетом используемой лексики УМК и возрастных особенностей.
УПРАЖНЕНИЯ В ЧТЕНИИ.
1 ТИП УПРАЖНЕНИЙ (8 класс).
4) heure-bonheur-fleur-malheur-peur-jeune-neuf-baladeure-fleuve-il pleut-peu-adieu-veut-mieux-jeu-bleu-je peux-vieux-les yeux-les cheveux-deux-mieux-heureux-heureuse-paresseux-paresseuse
8) aussi-autre-auteur-gauche-chaud-haute-épaule-pauvre-au revoir-auto-automne
15) parler-habiter-travailler-répéter-détester-montrer-exusez-chez-lisez-assez- nez-parlez-mettez
17) ils parlent-ils habitent-ils mettent-ils partent-ils disent-ils écrivent
20) moi-toi-soi-devoir-envoyer-voyager-citoyen-moyen-employer-suédois-suédoise-voiture-pourquoi-poison-poisson-oiseau-voir-soir- noir-foie
21) Suisse-nuit-minuit-bruit-puis-depuis-pluie-aujourd’hui-essuyer- appuyer-ennuyeux-juillet-lui-suis-huit
25) parfum-un-brun-quelqu’un-chacun-un ami-un article-un élève-un jour-un matin-un mur
28) comédien-chien-bien-à bientôt-Julien-brésilien-rien-parisien-musicien-italien-il revient
34) le héros-la harpe-les harpes-la hache-les haches-le hérisson-les hérissons
38) nouvelle-belle-quelle-je m’appelle-poubelle
40) sac-avec-parc-sec-arc-echec-le hamac
43) pot-mot-sujet-forêt-l’argent-ballet-début-salut-prêt-tôt-plutôt-il veut-ils vont-cadet-et-jouet
56) dix heures-six élèves-deux exercices-deux amis-dix images-deux années
2 ТИП УПРАЖНЕНИЙ (5 класс).
3) jeu-bleu-je peux-adieu-je veux-les yeux-deux-mieux-les cheveux-fleur-soeur-peur-heure-beurre-couleur-vieux-heureux-heureuse-paresseux-paresseuse
5) aujourd’hui-aussi-autre-automobile-dauphin-sauter-jaune-chaussette-chaussure-au revoir
16) ils aiment-ils chantent-ils dansent-ils dessinent-ils écoutent-ils lisent-ils sautent-ils nagent
23) bonjour-pardon-mouton-monstre-lion-confiture-pont-pantalon-ballon-télévision-compter-nom-l’Arc de Triomphe
24) un-parfum-brun-lundi-chacun-un ami-un élève-un matin-un jour
26) demain-salle de bain-pain-main-train-écrivain-peintre-peinture-plein-faim
27) bien-chien-magicien-à bientôt-rien-parisien-je vient-je revient
30) signe-baigner-ligne-montagne-campagne-pont d’Avignon-Allemagne-Bretagne
32) le hamster-heure-huit-hiver-haute-le hérisson-le héros-dehors-trahir-souhait-cahier-déshabiller-hier
33) le héros-les héros-le hérisson-les hérissons-la harpe-les harpes-la hache-les haches
35) fille-famille-bille-papillon-citrouille-oreille-appareil photo-abeille-travailler-je travaille-gentil-gentille
37) je m’appelle-nouvelle-belle-quelle-roller-rollers-ballon-pull-football-salle
38) il-mal-avril-sel-boule de Noël-poule-bal-carnaval-festival-la Tour Eiffel
39) parc-avec-blanc-sac-le hamac-arc-échec
40) un oeuf-des oeufs-boeuf-neuf-actif-passif-négatif
42) vert-salut-sept-vingt-et-robot-abricot-les chocolats-les jouets-poulet-violet-gilet-bonnet-nuit-chut-comment
45) dix- dix-neuf- dix-sept- six-deux-les yeux-les cheveux-mieux-je veux-heureux-Alex-paix
46) dix heures-six élèves-deux exercices-deux amis-dix images-deux années
50) vache-chien-chat-chercher-perruche-bûche de Noël-chocolat-chapeau-chemise-chaussure-chaussette-bouche-chambre
Фонетические тренажеры (с русской транскрипцией)
Основная задача раздела: научиться распознавать буквосочетания и нечитаемые буквы.
Правила чтения во французском языке довольно последовательны. Освоив их, Вы сможете читать на французском не сверяясь с транскрипцией.
Правильное произношение звуков, которых нет в русском языке, можно выработать только благодаря практике (слушать и повторять за дикторами).
Ударение
Тренажер: почему русская транскрипция
На клавиатуре нет знаков международной фонетической транскрипции, поэтому мы предлагаем систему с использованием русских букв. Эта простая система позволит работать самостоятельно: в упражнениях-тренажёрах можно написать произношение слов, чтобы проверить понимание основных правил чтения французского языка. Озвучено более 1 000 слов.
Инструкция
Правила
В квадратных скобках даются русские звуки, которые приблизительно соответствуют французским.
Гласные буквы
Во французском алфавите только 6 букв обозначают гласные звуки (сам алфавит совпадает с латинским, т.е. 26 букв).
[ В квадратных скобках дается примерный звук в русском языке.]
Согласные буквы
Большинство французских согласных букв чаще всего передают 1 звук.
| b | [ б ] | d | [ д ] | f | [ ф ] | j | [ ж ] |
| k | [ к ] | l | [ л ] | m | [ м ] | n | [ н ] |
| p | [ п ] | r | [ р ] | q | [ к ] | s | [ с ] |
| t | [ т ] | v | [ в ] | w | [ в ] | z | [ з ] |
Буквы c , g , x могут читаться по-разному (см. таблицу ниже).
Буква h не читается, но входит в ряд буквосочетаний (см. таблицу ниже).
Таблица основных случаев чтения согласных (примеры и транскрипция)
Важно: читайте примеры вслух.
Сдвоенные согласные дают один звук в большинстве случаев:
Учить французские слова онлайн. Тренажер
Эффективный словарный тренажер для пополнения словарного запаса. Умножь словарный запас французского!
Выбирай любой урок и приступай к обучению.
Фильтры:
Indila – Tourner Dans La Vide
Красивая песня и много полезной лексики. #indila
успешно прошли урок: 4 человек(а)
Разбираем хит от Stromae. Мужчинам в нем досталось по полной
успешно прошли урок: 5 человек(а)
Salade de fruit
Читайте рецепт, слушайте текст, разбирайте слова. А может и приготовить решите!
успешно прошли урок: 7 человек(а)
Mon papa ne veut pas que je danse la polka
Очень простая песенка на французском. Выучить 8 слов и можно подпевать!
успешно прошли урок: 21 человек(а)
Очень красивая песня от Indila. Пройдите урок и подпевайте, полностью понимая смысл.
Indila – Dernière Danse #indila
успешно прошли урок: 5 человек(а)
успешно прошли урок: 11 человек(а)
Les petits poissons dans l’eau
Песенка для самых новичков во французском. Попробуйте запомнить, получится у всех!
успешно прошли урок: 18 человек(а)
Супер хит c глубоким смыслом от Zaz. Je veux.
успешно прошли урок: 13 человек(а)
L’omelette mexicaine
Очень много полезной лексики и вкусный рецепт. L’omelette mexicaine
успешно прошли урок: 4 человек(а)
Учимся здороваться
Эта песенка поможет легко запомнить варианты, как можно поздороваться на французском.
Упражнения для отработки техники чтения по французскому языку.
Er (на конце глаголов не чит.)
La femme “Chercher la femme”
1. Ударение в слове всегда падает на последний слог.
3. Не читается окончание глаголов “ -ent ”: ils parl ent .
6. Буква “ L ” всегда читается мягко.
7. Буква “ s ” между гласными дает звук [ z ]: ro s e [ro:z].
Два «s» ( ss ) всегда читаются как [ s ]: cla ss e [klas].
8. Буква “ x ” в начале слова между гласными читается как [gz]: e x otique [ ɛ gzotik].
Не в начале слова буква “x” произносится как [ ks ]: ta x i [taksi].
В количественных числительных произносится как [s]: Si x , di x [sis, dis].
9. Буква “ c ” читается как [ s ] перед “i, e, y”: c irque [sirk].
В остальных случаях она дает звук [ k ]: c age [ka:Ʒ].
“ ç ” всегда читается как звук [ s ]: gar ç on [garsɔ̃].
На конце слова буква “ c ”
Не произносится после носовых гласных — b an c [bɑ̃] и в некоторых словах ( porc [po:r], estomac [ɛstoma], tabac [taba] ).
10. Буква “ g ” читается как [Ʒ] перед “i, e, y”: ca g e [ka:Ʒ].
В остальных случаях буква дает звук [ g ]: g alop [galo].
Сочетание “ gu ”перед гласным читается как 1 звук [ g ]: gu erre [gɛ:r].
Сочетание “ gn ” читается как звук [ɲ] (похож на русский [ нь ]): li gn e [liɲ].
11. Буква “ h ” никогда не читается: h omme [om], но подразделяется на h немое и h придыхательное.
12. Буквосочетание “ ch ” дает звук [ʃ] = русское [ш]: ch at [ʃa].
13. Буквосочетание “ ph ” дает звук [ f ]: ph oto [foto].
14. Буквосочетание “ qu ” дает 1 звук [ k ]: qu i [ki].
15. Буква “ i ” перед гласной буквой и сочетание “ il ” после гласной на конце слова читаются как [ j ]: m ie l [mjɛl], ail [aj].
16. Буквосочетание “ ill ” читается как [j] (после гласной) или [ij ] (после согласной): fam ill e [famij].
Исключения : ville, mille, tranquille, Lille и их производные.
17. Буквосочетание “ oi ” дает звук полугласный [ wа ]: tr oi s [trwа].
18. Буквосочетание “ ou ” дает звук [ u ]: c ou r [ku:r].
19. Буквосочетания “ eau ”, “ au ” дают звук [ o ]: b eau coup [boku], au to [oto].
20. Буквосочетания “ eu ”, “ œu ” и буква e (в открытом безударном слоге) читаются как [œ] / [ø] / [ǝ]: n eu f [nœf], pn eu [pnø], r e garder [rǝgarde].
23. Буквосочетания “ ai ” и “ ei ” читаются как [ɛ]: mais [mɛ], beige [b ɛ :Ʒ ].
Между согласными читается как [i]: stylo [stilo].
25. Буквосочетания “ an, am, en, em ” дают носовой звук [ɑ̃]: enfant [ɑ̃fɑ̃], ensemble [ɑ̃sɑ̃bl].
26. Буквосочетания “ on, оm ” дают носовой звук [ɔ̃]: bon [bɔ̃], nom [nɔ̃].
27. Буквосочетания “ in, im, ein, aim, ain, yn, ym ” дают носовой звук [ɛ̃]: jardin [Ʒardɛ̃], important [ɛ̃portɑ̃], symphonie [sɛ̃foni], copain [kopɛ̃].
28. Буквосочетания “ un, um ” дают носовой звук [œ̃]: brun [brœ̃], parfum [parfœ̃].
29. Буквa “ t ” даeт звук [ s ] перед “i ” + гласный: na tio nal [nasjonal].
Но, если перед буквой «t» стоит буква «s», «t» читается как [t]: que st ion [kɛstjɔ̃].
Чтение внутри ритмической группы требует обязательного соблюдения двух правил: сцепления (enchainement) и связывания (liaison).
а) Сцепление: конечная произносимая согласная одного слова образует с начальной гласной следующего слова один слог: elle aime, la salle est claire .
б) Явление связывания состоит в том, что конечная непроизносимая согласная начинает звучать, связываясь с начальной гласной следующего слова: c’est elle, à neuf heures.
si, nid, pie, ami, titi, pari, île, pile, piste, liste, mine, riz, lit, mite, titre, midi, titane, tirade, tir, prime, il tire, il lit, il dit, il attire, maladie, Marie, livre, calibre, type, myrte, avril, il imite, primitive, Yves, lys, Paris, il a pris
safari, sari, satire, satyre, sanie, sapide, salmis, salive, mise, bise, brise, satiriste, masse, massif, passif, visite, lisse, analyse, analyste, il tisse, il dramatise, saline, salsifis
hisse, hie, harpe, il habite, trahi, hilare, habile, malhabile, hippie, hittite, hybride, hydrate, hydre, harpie, harpiste
qui, quasi, il quitte, liquide, fabrique, dramatique, lyrique, mystique, quinine, marquis, marquise, hippique, hispanique, dynamique
active, fictive, cri, classique, crise, critique, victime, article, cidre, civil, ici, milice, cigare, placide, acide, pacifique, cynique, actrice, cycle, cycliste, cyclique
garde, gabarit, gastrite, tigre, gris, granit, garni, image, tirage, tissage, tige, il dirige, girafe, agile, gîte, givre, gifle, Brigitte, gypse, garage, garagiste, gage
bu, cru, écu. bûche, ruche, uni, buffet, cuve, sûr, cure, prune, lune, lutte, plus, flûte, brûlure, plumer, allumer, tissu, nu, nuque, nulle, charnu, minute, planure, numéral, mule, muscle, musée, tumulte, muse, mur, armure, munir, tulle, tube, turque, tunique, tulipe, tunnel, têtu, statue, vertu, étuve, culture, dupe, dune, ducat, duquel, duvet, crédule, ardu, durcir, verdure, figure, vulgaire, virgule, granule, surprise, résultat, utiliser, lunette, Lucie, agriculture, cultiver, lugubre, guttural, Hubert, succès
luxe, luxure, mixture, jouxter, maxime, excuser, exclusive, expulser,
mou, fou, pou, boue, doux, tout, poudre, poule, boule, roule, foule, pouce, couler, poudrer, doubler, bouge, rouge, douze, blouse, louve, lourd, cour, four, vous, mousse, Moscou, Toulouse, Joujou, joug, jour, journal, jouet, joule
1. haut, faux, chaud, aube, fauve, gaule, gauche, paume, taupe, rauque, pauvre, autre, épaule, auprès, aussi, chausser, auteur, sauce, mauve, baume, auge, maudire, restaurer, baudet, sauter
2. eau, beau, peau, veau, seau, plateau, cadeau, gâteau, château, beaucoup, tableau, bateau, bureau, tombereau
3. tôt, dépôt, dôme, rôle, drôle, hôte, diplôme, côte, hôtel, prône, trône, môme, métro, zéro, dos, lot, pot, mot, sot, gros, éclos, héros, galop, sabot, boulot, auto, kilo, stylo, Macdo, matelot, dactylo, dose, rosé, chose, pose, oser, arroser, crocodile
téléphone, trophée, sophisme, aphorisme, phonographe, philosophie,
phonétique, photographe, phénomène, phosphore
1) dé, clé, fée, bée, thé, épée, allée, année, bébé, télé, pépé, fédéré, préface, étage, étape, éclat, écart, départ, dictée, cinéma, crédit, acné, appétit, récidive, pénalité, péristyle, élire, pédale, péage, mépris, mérite, mélasse, médire, dérive, fébrile, félicité, athlétique
2) pénétrer, préparer, vénérer, préférer, déménager, gratter, désirer, dérider, priver, placer, piger, réciter, réclamer, créer, rédiger, lier, tirer, téter, agiter, adhérer
3) nez, chez, rez, assez, allez, parlez, cédez, répétez, écrivez, partez
4) les, des, mes, tes, ses, et
1)père, frère, mère, cratère, crème, fève, très, espèce, bergère, galère, près, règle, thème, cèdre, caractère, scène, sirène, balèze, artère, thèse, allègre, mètre, algèbre, alèse, arpète, critère
mèche, calèche, crèche, sèche, lèche, chère, chèque, chèvre, brèche, chimère, flèche
2) fête, tête, bête, crête, crêpe, même, rêne, pêne, rêve, pêche, grêle, mêlée, prêle, prêche, arête, apprêt, bête, blême, prêtre, rêche, chêne, bêche
3) dette, perte, averse, terme, serre, pelle, navette, cadette, traverse, paresse, adresse, presse, serpe, gerbe, berge, serge, margelle, bagatelle, serf, servage, sagesse, dessert, perle, adepte, caverne
4) dais, lait, air, aile, laine, craie, plaie, aise, braise, chaise, fraise, claire, paire, maire, faire, salaire, grammaire, mais, maître, mairie, maîtresse, maîtrise, capitaine, marraine, affaire, aimer, aider, méfait, primaire, chaîne
5) beige, neige, baleine, reine, peine, Seine, seize, treize, veine, seigle, verveine, Madeleine
1) feu, peu, jeu, eux, il veut, il peut, bleu, queue, ceux, il pleut, creux, nerveux, fameux, pneu, émeut, paresseux, vaniteux, tourbeux, terreux, subéreux, sableux, râpeux
3) creuse, nerveuse, fameuse, rêveuse, masseuse, joueuse, racleuse, piteuse, pilleuse, paresseuse, vaniteuse, visiteuse
1) me, te, se, ce, le, que, semer, mener, lever, peler, retirer, replacer, refaire, regretter, regarder, achever, acheter, appeler, ficeler, cacheter, samedi, prévenir, atteler, élevage, draperie, parfumerie, épicerie, saleté, sûreté, habileté, bracelet, vaseline, mousseline, primevère
2) cœur, sœur, œuvre, œuvrer, manœuvre, œuf, bœuf
3) neuf, veuf, pleurer, neuve, fleuve, preuve, beurre, labeur, laideur, graveur, amateur, rêveur, visiteur, directeur, rédacteur, mineur, acteur, jeune, jeunesse, peur, leur, facteur, seul
vigueur, rigueur, dragueur, ligueur, tagueur, guérisseur, guetteur, gueule, gueulard, gui, guerre, guichet, figure, léguer, muguet, guider, guitare, vague, gageure, tapageur
1) an, lampe, bande, manche, planche, tranche, planter, chanter, danser, brancher, enfant, avant, plan, chant, rang, sans, camp, divan, pélican, banc, bande, allemand, marrant, charmant
2) vente, pente, rente, fente, trente, entre, centre, entrer, sembler, embrasser, emballer, lent, vent, temps, souvent, il ment, penser, aventure, appartement, Laurent
bombe, tombe, pompe, nom, plomb, poumon, honte, fonte, conte, ronde, songe, longer, son, pardon, nous dessinons, nous téléphonons, nous ouvrons, nous apportons, nous étudions, monter
garçon, leçon, maçon, façon, limaçon, façade, reçu
1) singe, linge, dinde, nimbe, mince, timbre, simple, épingle, pincer, inviter, imposer, importer, interdire, industrie, intérêt, interprète, impôt, impossible
2) plainte, mainte, sainte, crainte, vaincre, plaindre, craindre, pain, vain, sain, main, bain, gain, dédain, faim, essaim
3) peindre, teindre, ceindre, feindre, éteindre, ceinture, teinture, feint, frein, plein, serein, dessein, éteint
4) un, brun, chacun, défunt, parfum, tribun, humble, commun
5) rien, mien, tien, sien, lien, chien, indien, parisien, musicien, italien, pharmacien, mécanicien
6) loin, coin, moins, soin, groin, point, foin, pointu, lointain
Вводный курс
Гласные [a] [ε] [ œ]
Фонетические упражнения
[ p–b/ f–v/ t–d/ s–z/ ∫–ʓ/ k–g/ m–n–l–r]
1. [pa–ba / fa–va / ta–da /…]; 2. [pa:r–ba:r / fa:r–va:r / ta:r–da:r/…]; 3. [pa–pε / ba–bε / fa–fε / va–vε /…]; 4. [pa:r–pε:r / ba:r–bε:r / fa:r–fε:r /…]; 5. [pa–pε–pœ / ba–bε–bœ / fa–fε–fœ / va–vε–vœ /…]; 6. [pa:r–pε:r–pœ:r / ba:r–bε:r–pœ:r /…]
Гласный [a]
Изображение звука [a] на письме
Упражнения в чтении 1
1. mal, balle, nappe, va, vaste, valve, salve, Anne, agate ;
2. tatare, barre, lave, cave, rave, slave, avare, tare, grave, brave, battre, abattre ;
3. balade, stade, salade, rade, parade, cavalcade, bavard, bavarde ;
4. Cannes, cache, face, cravate, acte, cadavre, race, carafe, cadre, cage, trace, calme, glace ;
5. sardane, gramme, parage, bagage, grappe, rage ;
6. tache, vache, charte, charme, charge, charade, panache, apache.
Гласный [ε]
Изображение звука [ε] на письме
перед двумя одинаковыми согласными
глагол êtreв третьем лице ед.числа
terre ; selle ; cadette
clair ; paire ; faire
beige ; neige ; baleine
cadet ; cabaret ; palet
elle est belle
Упражнения в чтении 2
1. adverbe, averse, perte, adresse, aspect, bec, belle, serre, pelle, navette ;
2. lève, grève, mère, père, frère, manège, lèvre, bref, brève, guère, guerre, stratège, cher, chère, sphère, phalène, phalère, phanère ;
3. ballet, sachet, cachet, lacet, cadet, verset, carnet, alphabet, berret, cabaret ;
4. pêche, fête, tête, bête, crête, crêpe, même, rêne, pêne, rêve ;
5. baleine, haie, haine, haleine, lait, claire, paire, chair, maire, faire, chaise;
6. caresse, aise, scalpe, nasale, dessert, averse, cesse, fraise, paresse, caserne;
7. sagesse, gerbe, gêne, berge, grêle, serge, marge, galère, charge, margelle, bergère, bagatelle, beige, neige, maigre.
Гласный [œ]
Изображение звука [œ] на письме
перед произносимым согласным кроме [z]
перед произносимым согласным
в открытом безударном слоге
je demeure ; je regarde
Упражнения в чтении 3
1. ce, de, le, que, regard, remarque, secret, reflet, regret, bretelle, ;
2. fleur, neuf, neuve, acteur, heure, meuble, beurre, laideur, graveur, meurtre, peur, secteur, malheur ;
3. cœur, sœur, œuf, bœuf, mœurs, œuvre, chœur ;
4. jet, javel, jamais, jaquette, jeunesse, trajet ;
5. phare, chaque, achat, quel, quelle, quart, parc, quelque, querelle, que, chaste, cache, arc, cachet, talc, lac, sac, bac, sec, certes.
Гласные [i] [y]. Полугласный [j]
Фонетические упражнения
[ p–b/ f–v/ t–d/ s–z/ ∫–ʓ/ k–g/ m–n–l–r]
1. [pi–bi / fi–vi / ti–di /…] ; 2. [pi:r–bi:r / fi:r–vi:r / ti:r–di:r /…]; 3. [py–by / fy–vy / ty–dy/…] ; 4. [py:r–by:r / fy:r–vy:r /…]; 5. [pi–py/ bi–by/ fi–fy/…]
Гласный [i]
Изображение звука [i] на письме
Полугласный [j]
Изображение звука [ j] на письме
перед любым гласным
после гласного на конце слова
Упражнения в чтении 4
1. titi, ticket, tiret, tige, tigre, active, fictive, timide, effective, tire, tirade, titre, brebis, nid ;
2. dictateur, difficile, primitive, digital, perspective, dilemme, maladie ;
3. dynamique, gypse, myrte, dynastie, gymnaste, cynique, cycle, bicyclette ;
4. bielle, bière, fier, fière, carrierre, cardiaque, chevalière, relief, chevreuil, ciel, pareil, la veille, cierge, pianiste, mariage ;
5. abeille, merveille, aille, vaille, ail, bail, tressaillir, faille, quille, billet ;
6. herbe, habit, hectare, happe, trahi, annihile, inhabile, malhabile ;
7. quart, quasi, quête, liquide, chaque, quinine, quel, critique, lyrique, mystique;
8. deuil, feuille, tilleul, artilleur, seuil, tailleur, filleul, guillemet, jaillir.
Изображение звука [y] на письме
Упражнения в чтении 5
1. vu, bu, cru, revu, relu, ruche, allume, uni, nulle, nu, cuve, sur, cure, muscle, prune, lune, lutte, plus, flûte, pluriel, lumière, brulure, minute, chute, chut ;
2. cube, tulle, culbute, tulipe, tunnel, têtu, statue, culte, culture, curable, duc, ducat, duquel, duvet, ardu, durcir, dure, vulgaire, granule, figure, virgule;
3. mystère, service, système, bêtise, surprise, presse, analyse, saisir, sud, crise ;
4. demeure, demi, devise, devis, fenêtre, grenat, menu, mesure, squelette, gueule, samedi, cimetière, arsenal, mercenaire.
Гласные [e] [u]
Фонетические упражнения
[ p–b/ f–v/ t–d/ s–z/ ∫–ʓ/ k–g/ m–n–l–r]
1. [pe–be/ fe–ve/ te–de/…] ; 2. [pe:r–be:r/ fe:r–ve:r/ te:r–de:r/…]; 3. [pa–pε–pe/ ba–bε–be/ fa–fε–fe/ va–vε– ve/…]; 4. [pa:r–pε:r–pe:r/ ba:r–bε:r–be:r/ fa:r–fε:r–fe:r/…]; 5. [pa–pε–pe–pœ / ba–bε–be–bœ / fa–fε–fe–fœ / va–vε–ve–vœ /…]; 6. [pa:r–pε:r–pe:r–pœ:r/ ba:r–bε:r–be:r–bœ:r/ fa:r–fε:r–fe:r–fœ:r/…]; 7. [pu–bu / fu–vu/ tu–du /…] ; 8. [pu:r–bu:r / fu:r–vu:r / tu:r–du:r/…]
Гласный [e]
Изображение звука [e] на письме
et(союзи)
в односложных служебных словах
Упражнения в чтении 6
1. abbé, béat, béate, bénéfice, bénir, cécité, télé, céder, débattre, éclat, départ ;
2. débarrasser, débiner, célébrer, débiter, préparer, préférer, déménager ;
3. nez, prenez, chez, avez, assez, évadez, allez, cédez, marchez ;
4. mes écharpes, les épées, ces échecs, tes actes, les éclairs, ces étagères, les étapes, ses abords, mes affaires, les académies ;
5. cage, visage, grève, graisse, geste, gemme, gaffe, gage, gêner, gale, graver, galère, galerie, gratter, abréger, garage, bagage.
Гласный [ u]
Изображение звука [ u] на письме
Упражнения в чтении 7
1. bouc, bouche, mou, fou, boucle, coude, coudre, poule, double, foule, couler, poudrer, doubler, douceur, bouge, rouge, douze, blouze, louve, lourd, lourde ;
2. mouillage, rouillage, fouiller, mouiller, dépouille, patrouille, rouiller;
3. saleté, sûreté, élevage, draperie, parfumerie, vaseline, mousseline, épicerie, moquerie, habileté, bracelet, cimetière, primevère.
Гласные [ɔ] [õ]. Полугласный [w]
Фонетические упражнения
[ p–b/ f–v/ t–d/ s–z/ ∫–ʓ/ k–g/ m–n–l–r]
1. [pɔ–bɔ/ fɔ–vɔ/ tɔ–dɔ/…] ; 2. [pɔ:r–bɔ:r/ fɔ:r–vɔ:r/ tɔ:r–dɔ:r/…]; 3. [pɔ–põ / bɔ–bõ / fɔ–fõ / vɔ–võ /…]
Гласный [ɔ]
Изображение звука [ɔ ] на письме
[ɔ]
перед произносимым согласным кроме [z]
перед r
Упражнения в чтении 8
1. cocarde, coccinelle, coche, volet, cocotte, colloque, code, docile, dock, doctrine, crocodile, colonnade, dodo, dote, fort, forte, mort, morte, nord, sonore, flore, lors, alors, mоnocle ;
2. pomme, bonne, comme, gomme, somme, économe, donne, sonne, tonne, raisonne, claironne, colonne, patronne, Sorbonne, monotone, homme, agronome, métronome, astronome ;
3. aphorisme, aphone, biographie, biographe, trophée, sophisme, phonographe, phonétique, photographe, orthographe, phénomène, phosphore ;
4. auréole, aurore, laure, laurier, saur, taure, lauréat ;
5. votre place, notre porte, votre veste, notre directeur, votre fenêtre, notre rue, votre ville, notre professeur, votre chaise, notre père, votre frère ;
6. notre école, votre ami, notre usine, notre académie, votre élève, votre étagère, votre image, notre exercice.
Носовой гласный [õ]
Изображение звука [õ] на письме
на конце слова или перед произносимым согласным
перед p, bи в конце слов
Упражнения в чтении 9
1. abonder, accomplir, accordéon, bombe, bomber, affronter, tombe, tomber, pompe, honte, fonte, conte, conter, ronde, songe, songer, pomper, plomber ;
2. affront, long, rond, fond, don, bon, mon, ton, son, ballon, badigeon, bonbon;
3. agression, acception, action, addition, affection, avion, manifestation;
4. nous marchons, nous téléphonons, nous célébrons, nous parlons, nous mettons, nous aimons, nous estimons, nous étudions, nous écrivons ;
5. mon ballon, ton cahier, son professeur, ton père, son arbre, mon étagère, ton avocat, son opéra, ton aide, mon échec, son accord, ton oreille ;
6. don, adoner, bidon, bidonner, blond, bloquer, nom, nommer, bon, bonne ;
7. compter, compteur, comptable, escompter, domptage, dompter, dompteur, sculpture, sculpteur, sculpter, baptiser, baptême.
Полугласный [w]
Изображение звука [w] на письме
перед любым гласным
Упражнения в чтении 10
1. moi, toi, bois, boire, boiserie, boiter, loi, joie, toile, toilette, poisson, oie, oisif, oisive, bonsoir, poire, mémoire, espoire, couloir ;
2. brouette, chouette, mouette, jouet, fouet, souhait, souhaiter, vouer, jouer, louer, ouate, zouave, couard, couenne, douane, oui, fouine, fouir, jouir ;
3. démocratie, démocratique, buraucratie, buraucratique, christianisme, scholastique ;
4. cohue, ahurir, dehors, bahut, trahir, cacahouète, cahier, cahute ;
5. exagérer, excéder, exhaler, exécuter, perplexe, expéditeur, orthodoxe, extrême, exprimer, extérieur, exceptionnel.
Гласный [а]. Носовой гласный [ã]. Согласный [ƞ]
Фонетические упражнения
1. [pа–bа / fа–vа / tа–dа /…] ; 2. [pа:r–bа:r/ fа:r–vа:r/ tа:r–dа:r/…]
Гласный [а]
Изображение звука [а] на письме
[а]
перед звуком [ z]
в окончаниях—as,
-asse
Упражнения в чтении 11
1. âge, albâtre, âme, âne, appât, âpre, bâche, bâcler, bâiller, bâtir, blâme, blâmer, câble, câpre, fâcher, grâce, hâte, hâve, pâle, pâtre, plâtre, râle, lâche, tâche, pâte ;
2. pas, passe ; las, lasse ; bas, basse ; tas, tasse ; gras, grasse ;
3. base, vase, phase, case, phrase, rase, jase, gaze, topaze, casse ;
4. exagérer, excavation, exalter, paradoxe, exacerber, excès, exercer, exil, excéder, axe, prétexte, exotique, vexer, exhaler, exceller, extra, exogène, expliquer, luxe, extase, taxi, expertise ;
5. guider, guitare, virgule, guetter, guérite, gustatif, vigueur, figurer, ligue, figure, collègue, rigueur, lugubre, léguer, guttural, muguet ;
6. broyer, choyer, payer, frayer, balayer, essayer, rayer, effrayer, loyer, loyal, moyen, moyenne, noyer.
Носовой гласный [ã]
Изображение звука [ã] на письме
[ã]
на конце слова или перед произносимым согласным
Упражнения в чтении 12
1. bande, cambrer, cambuse, lampe, manche, planche, tranche, planter, chanter, danser, brancher, enfant, avant, plan, bâtiment, battement ;
2. ambiant, ambulant, ambre, anglais, français, trente, entre, entrer, rentrer, centre, sembler, embrasser, emballer, lent, vent, temps, souvent, exemple ;
3. grand – grande, blanc – blanche, franc – franche, allemand – allemande, chant – chante, pend – pente, lent – lente ;
4. an, année, banque, bannir, plante, planer, bannière ;
5. Sahara, mahométan, compréhensible, appréhension.
Согласный [ƞ]
Изображение звука [ƞ] на письме
[ƞ]
Упражнения в чтении 13
1. assigner, baigner, baignoire, aligner, ligne, signe, cygne, digne, bagne, cigogne, ivrogne, saigner, signer, cligner, désigner, alligner;
3. choyer, loyer, noyer, foyer, envoyer, tutoyer, employer, loyal, royal, voyageur, pitoyable, voyelle ;
4. diction, condition, manifestation, patience, question, gestion.
Поговорки, пословицы
Tout lasse, tout casse, tout passe. ≈ Все течет, все изменяется.
Appétitvientenmangeant. – Аппетит приходит во время еды.
Le temps est un grand maître. = Время – великий учитель.
Aujourd’huienfleurs, demainenpleurs. – Сегодня в цветах, а завтра в слезах.
Носовые гласные [ɛ] [ œ]
Фонетические упражнения
1. [pɛ– bɛ / fɛ–vɛ / tɛ–dɛ /…] ; 2. [pœ–bœ / fœ–vœ / tœ–dœ /…] 3 [pɛ–pœ / bɛ–bœ / fɛ–fœ / vɛ–vœ /…]
Носовой гласный [ ɛ]
Изображение звука [ ɛ ] на письме
[ ɛ]
[ jɛ]
[w ɛ]
на конце слова или
Упражнения в чтении 14
1. amincir, mince, amincissement, bilingue, brimbaler, brimborion, brindille, bringue, interdire, simple, timbre ;
2. linge, dinde, nimbe, épingle, pincer, inviter, importer, industrie, intérêt, interprète, impérialiste, information, impression;
3. ainsi, airain, daim, dédain, boudin, bouquin, plainte, mainte, sainte, crainte, vaincre, plaindre, craindre, pain, vain, sain, bulletin ;
4. appoint, adjoindre, adjoint, amoindrir, amoindrissement, baragouin ;
5. astreindre, atteindre, bastringue, peindre, teindre, ceindre, feindre, éteindre, ceinture, teinture, feint, frein, plein, serein, dessein, éteint ;
6. bien, bienvenu, brin, mien, tien, sien, lien, chien, canin, pharmacien ;
7. alpin – alpine, anodin – anodine, aérien – aérienne, badin – badine, baratin – baratine, plein – pleine, bassin – bassine, bohémien – bohémienne, bovin – bovine, tien – tienne, cabotin – cabotine, câlin – câline ;
8. aigrefin, baladin, baratin, besoin, foin, coin, moins, loin, point, pointu.
Носовой гласный [œ]
Изображение звука [œ] на письме
[œ]
на конце слова или перед произносимым согласным
Упражнения в чтении 15
1. brun, alun, chacun, défunt, parfum, tribun, humble ;
2. un mur, un peintre, un matin, un parc, un jour, un dessert, un mystère, un paquet, un truc, un bavard ;
3. un ami, un article, un épisode, un agronome, un architecte, un aviateur, un élève, un exercice, un homme, un organe, un opéra, un idéal, un ingénieur, un institut, un inspecteur, un intérêt, un intervalle, un interprète ;
4. guerre, virgule, collègue, collège, pédagogie, pédagogique, lugubre, nageur, navigateur, baguette, figurer ;
5. ail, taille, bouillon, tenailles, rayon, bataillon, balayette ;
7. pelage, espiègle, quelque, revue, escrime, reflet, permis, replis, barbelé, tenir, redresser, bestial, relais, relief.
Поговорки, пословицы
A la guerre comme à la guerre. – На войне как на войне.
Qui langue a à Rome va. – Язык до Рима доведет. ≈ Язык до Киева доведет.
Les affaires sont les affaires. – Дело есть дело.
Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait. – Если б молодость знала, если б старость могла.
Toute peine mérite salaire. – Всякий труд достоин награды.
Ce qui est écrit est écrit.≈Что написано пером, то не вырубишь топором.
Grossir c’est vieillir. – Толстеть – значит стареть.
Les conseilleurs ne sont pas les payeurs. – Советчики – не ответчики.
Le loup mourra dans sa peau. ≈ Сколько волка ни корми, все в лес смотрит. ≈ Горбатого могила исправит.
Toujoursaimer, toujourspleurer, toujourssouffrir. (P. Corneille) – Всегда любить, всегда рыдать, всегда страдать.
Acheterchatenpoche. ≈ Покупать кота в мешке.
Mieuxvauttardquejamais. – Лучше поздно, чем никогда.
Tropesttrop. ≈ Во всем надо соблюдать меру.
A chaque oiseau son nid est beau. ≈ Всяк кулик свое болото хвалит.
Mieux vaut maintenant un œuf que dans le temps un bœuf. ≈ Лучше синица в руках, чем журавль в облаках.
Tout est bien qui finit bien. – Все хорошо, что хорошо кончается.
Point de rose sans épines. – Нет розы без шипов.
Гласные [ø] [o]. Полугласный [ɥ ]
Фонетические упражнения
1. [pø–bø / fø–vø / tø–dø /…] ; 2. [pø:r–bø:r / fø:r–vø:r / tø:r–dø:r/…]; 3. [pø–po / bø–bo / fø–fo / vø–vo /…]; 4. [pø:r–po:r /bø:r–bo:r / fø:r–fo: r /…]
Гласный [ø]
Изображение звука [ø] на письме
перед звуком [ z]
Упражнения в чтении 16
1. feu, peu, jeu, veut, bleu, queue, ceux, pleut, nœud, mieux, lieu, pieux, dieu ;
2. creux-creuse, nerveux-nerveuse, radieux-radieuse, malheureux-malheureuse ;
3. jeu-jeune, ceux- seul, nœud-neuf, peu-peur, queue-cœur, meut-meurt ;
4. achever, amener, relever, acheter, appeler, ficeler, cacheter, prévenir ;
5. six élèves, dix heures, leurs exercices, dix années, deux amis, six arbres, vieux amis, jeunes élèves, belles étagères, premiers exercices, jeunes aviateurs, vieux arbres, derniers articles ;
6. mettre, fenêtre, peuple, aveugle, lièvre, siècle, philtre ;
7. amical, canard, cidre, pièce, victime, macaque, milice, recette, facteur.
Гласный [o]
Изображение звука [o] на письме
перед звуком [ z]
Упражнения в чтении 17
1. haut, faux, chaud, aube, fauve, gaule, gauche, paume, taupe, rauque, pauvre, autre, épaule, auprès, aussi, chausser, auteur ;
2. beau, carreau, peau, veau, seau, roseau, morceau, plateau, cadeau, oiseau ;
3. tôt, dépôt, berlingot, dôme, rôle, drôle, hôte, diplôme, côte, impôt, bientôt;
4. cachot, cageot, pot, mot, sot, dos, éclos, héros, galop, métallo, sabot;
5. dose, rose, chose, pose, oser, rosier, gosier, arroser, imposer, rehausser ;
6. mauve, maure, baume, auge, laurier, sauce, maudire, restaurer, baudet ;
7. haute, hotte, saute, sotte, paume, pomme, lot, lotte, poser, poster, métro, métropole, auto, automobile, kilo, kilogramme, sténo, sténographe, dactylo, dactylographie, stylo, stylographe.
Полугласный [ɥ ]
Изображение звука [ɥ ] на письме
[ɥ]
перед любым гласным
huit, lueur, ruelle, nuage
Упражнения в чтении 18
1. lui, pluie, puis, buis, nuit, élui, ennui, autrui, huit, suite, fuite, suisse, cuivre, cuisine, puiser, ruisseau, conduire, suivre ;
2. tuer, buée, nuée, habituer, saluer, situé, accentué ;
3. ruade, suave, dualisme, ruant, tuant, nuance ;
4. muette, luette, duel, ruelle, manuel, annuel, continuel, mutuel, spirituel ;
5. essuyer, écuyer, appuyer, tuyau, fuyard, ennuyeux ;
6. crier, crieur, prier, février, ouvrier, meurtrier, plier, oublier, sanglier, multiplier, industriel, trimestriel, quatrième ;
7. acide, ancre, accéder, recul, gerçure, cerceau, caduc, susciter, succès, jonc, conviction, efficace.
Упражнения в чтении 19
1. pareil, vermeil, veille, abeille, merveille, aille, tressaillir, faille, assaillir, ail, bail, travail, vaille, fille, bille, quille, grille, billet ;
2. semer, mener, peler, retirer, replacer, premier, jeter, geler, regretter ;
3. dompter, dompteur, domptage, compter, compteur, sculpteur, sculpture ;
4. singe, linge, dinde, nimbe, mince, timbre, simple, épingle, pincer, imposer ;
5. plaisir, pharmacie, physique ; héroïque, stoïque, égoïste, inouï, laïque, naïf ;
6. fastidieux, cahoter, cohabitation, mohair, préhistoire, réhabiliter ;
7. accent, accuser, glaçure, turc, accident, tocsin, perçu, vaine, succéder, décent, viaduc, occident, convaincre, musc, accélérer, conscience, accompagner ;
8. vague, ligue, collègue, rigueur, léguer, guide, figurer, muguet, guetter, figure, virgule, guinguette, origine, gueule, orge, orgue ;
9. doyen, moyen, citoyen, mitoyen, boyau ;
10. zèle, zéro, azure, zéphire, gazette, quatorze ;
11. ils aiment, elles habitent, ils achètent, elles achèvent, elles imitent, ils agitent, ils estiment ;
12. rechercher, reprise, rescape, mesurer, réplique, matelot, reportage, pèlerine, respirateur, barbelé, errer, respectable, remarque, marmelade, mener, amener.
