Правила чтения на греческом языке + видео обзор

Правила чтения на греческом языке

Правила чтения
Давайте научимся читать по-гречески!
Спешу вас обрадовать, что читать научиться совсем не сложно!
Начнем, как обычно, с алфавита.

Соответствие греческих и русских букв

Гг, как в словах ага, огоΟο
όμικρονОоΔδ
δέλτα

* см. нижеΠπ
πιП пΕε
έψιλονЭэ, ЕеΡρ
ροРрΖζ
ζήταЗзΣσς
σίγμα

Тт, твердая ты, тыкваΘθ
θήτα

* см нижеΥυ
ύψιλονИиΙι
γιώταИиΦφ
φιФфΚκ
κάπαКкΧχ
χιХ хΛλ
λάμδα

Лл, мягкая ля, ленΨψ
ψιпсΜμ
μιМ мΩω
ωμέγαОо

На этой страничке вы можете быстро научиться читать по-гречески.

В греческом языке 24 буквы: 7 гласных и 17 согласных.

Αα— как буква – а в ударном слоге.

А теперь перейдем к тем буквам в произношении, которых есть различие.

σ пишется в начале и середине слова; ς пишется только в конце слова

В греческом языке λ всегда мягкая

Буква γ перед гласными, которые обозначают звук е и и читается примерно также, как русская буква й
в слове йота, γιαγιά, γένος.

Вот 2 звука, которые представляют небольшую трудность в произношении

Правила чтения буквосочетаний (диграфов)

Данное явление создает некоторые трудности при изучении греческой орфографии и требует большого внимания.

Ударение над буквосочетаниями ставится над второй буквой

γχ— читается как русское буквосочетание нх — συγχωρώ, έλεγχος.

τσ— читается как русская буква ц – τσάντα, πετσέτα, έτσι.

Следует запомнить, что все слова в греческом языке, кроме односложных, пишутся с ударением, которое ставится над ударным слогом (΄)

Благодаря этим несложным подсказкам, можно овладеть навыком чтения (научиться читать),

а так же в любое время проверить себя, правильно ли вы читаете.

Встреча гласных на стыке слов.

В разговорной речи при встрече гласных на стыке слов происходят следующие изменения:
а. При встрече конечных гласных предшествующего слова и начальных гласных последующего слова, гласные одного из слов могут быть опущены. Это выпадение отмечается на письме апострофом [’]:

Не произносится конечный звук начального слова:
Τα άστρα – τ’άστρα

Не произносится начальный гласный звук последующего слова:
Εγώ είμαι – εγώ’μαι

Примечание: Не все слова из последнего примера могут также слитно передаваться в письменности. В основном это распространено только в устной речи за исключением некоторых слов, которые укоренились.

Встреча согласного звука ν с глухими согласными κ, ξ, π, ψ, τ, τσ.

вот и все подсказки по правилам чтения греческого языка.

Во втором выпуске рассылки, в песне Σ’ αγαπώ γιατί είσαι ωραία можно прослушать как звучит:
τον κόσμο, где озвончается κ после ν и σ перед звонкой μ. А так же можно послушать и посмотреть
как сливаются встречные гласные звуки: κι αγαπώ, κι όλο, γιατί είσαι συ.
А так же в других песнях просмотреть отличительные особенности произношения, все песни медленные и очень хорошо прослушиваются все звуки.

Даже, если вы сразу не запомните все правила чтения, можно тут же проверить себя по этим подсказкам.

А сейчас, мы научимся печатать на греческом языке.

Подключаем поддержку греческого языка.
А вот таблица соответствия клавиш английский – греческий.

Точка, запятая соответствуют английской раскладке.

Научиться печатать просто, если вы обратили внимание, то всего несколько букв отличаются в греческом варианте.

Особую трудность представляет – это расстановка ударения, как мы уже знаем, над каждым словом (кроме односложных) в греческом языке ставится ударение.

Отсутствие ударения считается орфографической ошибкой.

Источник

Введение.

Привет! Я очень рада, что ты хочешь научиться читать по-гречески. Уверена, что эта книга тебе в этом поможет.

Позволю себе громкое утверждение:
«Научиться читать по-гречески легко!»

Могу обосновать. Правила чтения греческого языка предельно прозрачны и ясны. Что видишь, то и читаешь. В противовес, скажем, английскому языку. В английском очень часто приходится просто запоминать, как читается то или иное слово, потому что к существующим правилам чтения есть многочисленные исключения. А если слово встречается впервые, то чтобы быть на сто процентов уверенным в правильном его прочтении, желательно проконсультироваться со словарём, где есть транскрипция слова. Не очень удобно, не так ли?

В греческом языке всё проще. Нужно запомнить как произносятся буквы и буквосочетания. Всё! После этого ты сможешь прочитать любой текст.

Надо сказать, что множество букв в русском алфавите заимствованны из греческого. Благодаря братьям Кириллу и Мефодию, создавшим старославянскую азбуку, которая легла в основу современного русского алфавита, по крайней мере 10 букв (из 24 в греческом) полностью совпадают. Понимаешь, что задача облегчается?

Тебе будет легко постигать правила чтения греческого языка, ещё и потому, что информация в данной книге представлена поэтапно. От простого к сложному. Таким образом, ты и не заметишь, как освоишь все премудрости чтения на греческом языке.

В конце каждой главы есть слова и предложения, которые ты сможешь сам (сама) прочитать. А чтобы проверить себя, просто кликай мышкой на греческое слово и услышишь правильный вариант прочтения. Следовательно, даже если ты допускаешь ошибку, ты тотчас же можешь поправить себя.

Прежде чем приступать к чтению, желательно разграничить два понятия. Буква и звук. Что такое буква и что такое звук? В чём разница?

сочетаниев начале словав середине слова
БукваЗвук
ПисьменноУстно. (от слова «уста» = «губы».
Правила чтения на греческом языке

Букву пишем с помощью пальчиков.

Звук произносим с помощью ротика.

Букву видим с помощью глазиков.

Звук слышим с помощью ушек.

Далее в книге, говоря о конкретной букве, я буду заключать её в кавычки.

Например: буква «альфа», буква «α»

Далее в книге, говоря о конкретном звуке, я буду заключать его в квадратные скобки.

Чтобы соединить и письменную и устную речь, после прочтения слова на греческом языке, обязательно жми на него мышкой. Тогда ты услышишь то, что видишь глазами. И обязательно повторяй.

Думаю, для введения достаточно информации. Вперёд! Давай уже почитаем!

Источник

Урок 1

Обновите / смените браузер при возникновении проблем с аудио-плеером.

В греческом алфавите 7 гласных ( α, ε, η, ι, о, υ, ω ) и 17 согласных ( β, γ, δ, ζ, θ, κ, λ, μ, ν, ξ, π, ρ, σ, τ, φ, χ, ψ ).

Правила чтения

Гласные

Буквы греческого алфавитаСоответствие в
русском языке
Примеры
СловоПроизношение
αаμάναма́на
ε, αιэένας, αίμαэ́нас, э́ма
ι, η, υ, ει, οιиμία, μήνας, μύλος, εμείς, μοίραми́я, ми́нас, ми́лос, эми́с, ми́ра
ο, ωоνόμος, ώμοςно́мос, о́мос
ουуουρανόςурано́с
άι, αΐаиτσάι, φαΐца́и, фаи́
αϊайμαϊμούмайму́
εϊэйτρόλεϊтро́лэй
όιоиρολόιроло́и
οϊойκοροϊδεύωкоройδэ́во
αυ + гласный, β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρавαύριοа́врио
αυ + θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψафαυτόςафто́с
ευ + гласный, β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρэвδουλεύωδулэ́во
ευ + θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψэфεύκολοςэ́фколос
άυаиάυπνοςа́ипнос
ι, υ, ει, οι + гласныййπιάνω, μυαλό, άδειος, ποιοςпйа́но (пья́но), мйало́ ьяло́), а́δйос (а́δъёс), пйо́с (пьёс)

Согласные

Буквы греческого алфавитаСоответствие в
русском языке
Примеры
СловоПроизношение
βвβόλταво́лта
γγ Правила чтения на греческом языкеγλώσσαγло́са
γ + ε, αι, ι, η, υ, ει, οιγ’ (мягкое)γελώγ’ело́
γι, γει, γυ + гласныййγιατρός, γειά, γυαλίйатро́с, йа́, йали́
γγŋг Правила чтения на греческом языке, г Правила чтения на греческом языкеάγγελοςа́(ŋ)гелос
γκ«г» в начале словаγκάζιга́зи
γκ«ŋг», «ŋк» в середине слова Правила чтения на греческом языкеαγκαλιά, ελεγκτήςа(ŋ)га(ль)я́ Правила чтения на греческом языке, элэ(ŋ)кти́с
γχŋхέλεγχοςэ́лэŋхос
δδ Правила чтения на греческом языкеπαιδίпэδи́
ζзζέστηзэ́сти
θθ Правила чтения на греческом языкеάνθρωποςа́нθропос
κкκανείςкани́с
κ + ε, αι, ι, η, υ, ει, οιк’ мягкоеκενός, καιк’ено́с, к’е
λлκαλόςкало́с
μмμικρόςмикро́с
μπ«б» в начале слова Правила чтения на греческом языкеμπίραби́ра
μπ«мб», «мп» в середине словаλάμπα, σύμπτωμαла́мба, си́мптома
νнνέοςнэ́ос
ν_κŋг (нк) Правила чтения на греческом языкеτον κήποтоŋ_ги́по (тон_ки́по)
ν_ξŋгз (нкс) Правила чтения на греческом языкеτον ξένοтоŋ_гзэ́но (тон_ксэ́но)
ν_πмб (нп) Правила чтения на греческом языкеτον πατέραтом_батэ́ра (тон_патэ́ра)
ντ«д» в начале слова Правила чтения на греческом языкеντομάταдома́та
ντ«нд», «нт» в середине словаπάντα, αντίκαпа́нда, а(н)ти́ка
ν_τнд (нт) Правила чтения на греческом языкеτον τοίχοтон_ди́хо (тон_ти́хо)
ν_τσндз (нтс) Правила чтения на греческом языкеτον τσιγκούνηтон_дзиŋгу́ни (тон_тсигу́ни)
ν_ψмбз (нпс) Правила чтения на греческом языкеτον ψηλόтом_бзило́ (тон_псило́)
ξксξένοςксэ́нос
πпπουλίпули́
ρрκρασίкраси́
σ + гласный, θ, κ, ξ, π, σ, τ, φ, χ, ψсσπίτι, σήμεραспи́ти, си́мэра
σ, ς Правила чтения на греческом языке+ β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, ρ, τζзσβήνω, πες μουзви́но, пэ́з_му
τтτάξηта́кси
τ + ι, η, υ, ει, οι Правила чтения на греческом языке«т» твердоеτιμή, τοίχοςтыми́, ты́хос
τζдзτζάμιдза́ми
τσц Правила чтения на греческом языкеτσέπηцэ́пи
φфφανάριфана́ри
χхχώραхо́ра
χ + ε, αι, ι, η, υ, ει, οιх’ мягкоеχέριх’е́ри
ψпсψέμαпсэ́ма

Ударение

1. Ударение в греческом языке (как и в русском) динамическое: ударный слог произносится с большей интенсивностью.

3. Ударение ставится на всех словах, в которых более одного слога.

4. Ударение не ставится на односложных словах. Исключения составляют слова: πού (где?), πώς (как?), ή (или).

5. В сочетаниях гласных αί [э], εί [и], οί [и], ού [у], αύ [ав], [аф], εύ [эв], [эф] ударение ставится на втором гласном.

Упражнения

I. Прочитайте следующие слова. Напишите транскрипцию и сверьте с транскрипцией в ключе. Затем сверьте с произношением в аудио.

словотранскрипциясловотранскрипция
αρχαίοςκελαηδώ
ωραίοςμπακάλης
ησυχίααμπέλι
σχολείοντουλάπι
λουλούδιποντίκι
αϊτόςκόντρα
χαϊδεύωδεν παίρνω
σόιτον τόνο
προϊόντατον καιρό
παύωδεν ψωνίζω

Правила чтения на греческом языке

θαύματην τσάντα
ναύτηςδεν ξέρω
μαζεύωξύλινος
φεύγωσύννεφο
ευχήπρόσληψη
καράβιατις μέρες
μοιάζωπλούτη
ίδιοςευτυχία
γιορτήτζάκι
γιοςτζιτζίκι

Правила чтения на греческом языке

οικογένειατσάντα
ανοίγωκάτσε
φεγγάριμαχαίρι
γκρεμίζωψωμί
αγκάθιΕλλάδα
ιγκόγκνιτοΑθήνα
μελαγχολίαΘεσσαλονίκη
δηλαδήΚύπρος
μάθημαΚρήτη

Правила чтения на греческом языке

II. Попробуйте прочитать и повторить (каждый раз все быстрее) следующие скороговорки. Знаком _ отмечены места слитного произношения слов (одно ударение в комплексе). Русская транскрипция отображается по наведению на текст.

Источник

Правила чтения в греческом языке. Κανονισμοί διαβάσετε στα ελληνικά

В греческом языке 24 буквы. Если Вы посмотрите на таблицу ниже, то обнаружите 3 буквы «и» и еще 2 буквы «о». Они читаются одинаково. Раньше в древнегреческом языке каждая «и», например, читалась по-разному. В современном же новогреческом языке сохранилось только разное написание этих букв, а читаются они все одинаково.

Также в русском языке есть почти все звуки греческого языка, кроме звуков δ, ζ (если вы знакомы с английским, то найдете сходство этих звуков в английскими) и γ (читается как украинская «г», поэтому для русскоговорящих не составит труда ее произношение).

Также хотелось бы обратить внимание на ударение. Оно всегда ставится в словах (иногда встречаются слова, в которых ударение не ставится, например: λαη, θαη, γθοι, ληοσς, но их очень мало). В основном это односложные слова. Даже считается ошибкой не поставить ударение.

Очень важный момент в греческом языке: букву «о» нужно проговаривать, не заменяя ее как в русском языке на «а». Например, в русском языке слово «молоко» говорится как «мАлАко». В греческом же языке «о» всегда читается как «о» (представьте себе, что вы из Вологодской области).

Чтение буквосочетаний

В греческом языке достаточно много буквосочетаний (то есть звуков, получающихся из сочетания 2-х, 3-х и даже 4-х букв). На это есть несколько причин. Первая – это опять же история, тянущаяся из древнегреческого языка, когда звуки читались по-другому, чем в новогреческом языке. Их написание сохранилось. Вторая причина – это попросту нехватка букв в алфавите. 24 буквы показались грекам недостаточными для выражения философских мыслей. Поэтому они и придумали дополнительные звуки, сочетая между собой уже имеющиеся буквы.

Обратите внимание! Ударение на сочетания из 2-х гласных букв ставится на вторую букву. Если же ударение падает на первую букву сочетания, то каждая буква читается отдельно

Особенности произношения некоторых согласных в словах

Буквы γ, κ, λ, χ, ν смягчаются, если после них следуют звуки «и», «е» ( ι, η, υ, ει, οι, ε, αι).

σ читается как ζ, если после σ стоят следующие согласные: β, γ, δ, μ, ρ, μπ, ντ, γκ.

Все удвоенные согласные читаются как одна.

Это правило не касается сочетания γγ (см. правило чтения выше).

Источник

Глаголы έχω (иметь) и κάνω (делать). Артикли и существительные в винительном падеже

В этом уроке мы рассмотрим 2 важных в плане грамматики и лексики глагола – это глаголы «иметь» и «делать». В греческом языке на их базе довольно много устойчивых выражений, которые нужны в разговоре, и после этих глаголов нам нужно поставить существительное в правильный падеж с правильным окончанием и артиклем.

Начнем с глагола έχω (иметь)

По-русски мы говорим:

у меня есть брат, у него есть новая подружка, у них есть домик в деревне.

Несмотря на то, что в русском языке мы говорим слово «есть», не стройте такие предложения с глаголом «быть» из 1-го урока:

я (есть) красивая, он (есть) умный.

Это распространенная ошибка. Дело в том, что мы все еще стараемся все фразы переводить дословно.

Греки, равно как и все европейцы, будут говорить:

я имею брата, он имеет новую подружку, они имеют домик в деревне.

έχω
ΕγώέχωУ меня есть (я имею)
ΕσύέχειςУ тебя есть (ты имеешь)
Αυτός / αυτή / αυτόέχειУ него / нее есть (он / она / оно имеет)
ΕμείςέχουμεУ нас есть (мы имеем)
ΕσείςέχετεУ Вас есть (Вы имеете – вежливая форма)
У вас есть (вы имеете)
Αυτοί / αυτές / αυτάέχουνУ них есть (они имеют)

Отрицание

Частица δεν перед глаголом.

Έχετε δουλειά; – У вас есть работа? (η δουλειά – работа )
Έχουν παιδιά; – У них есть дети? (τα παιδιά – дети )
Πότε έχεις χρόνο; – Когда у тебя есть время? (ο χρόνος – год )

Устойчивые выражения

С глаголом «иметь» в греческом языке есть ряд устойчивых выражений, которые, нужно знать и использовать:

έχω πρόβλημαиметь проблему
έχω ανάγκη από…нуждаться в чем–либо (дословно: иметь необходимость)
έχω δίκιοбыть правым (дословно: иметь правоту)
έχω επιτυχίαиметь успех, пользоваться успехом (дословно: иметь успех)
έχω πονοκέφαλοиметь головную боль
έχω πυρετόиметь температуру
έχω γενέθλιαиметь день рождения
έχω νεύραнервничать (дословно: иметь нервы)
έχω δουλειέςбыть занятым (дословно: иметь работы, иметь что-то делать)
τι έχεις;что случилось? (дословно: что имеешь)
πόσο έχει;сколько стоит? (дословно: сколько имеет)

Эти файлы помогут вам быстро научиться читать на греческом языке и выучить числительные.

Спряжение глагола κάνω (делать)

κάνω
ΕγώκάνωЯ делаю
ΕσύκάνειςТы делаешь
Αυτός / αυτή / αυτόκάνειОн / она / оно делает
ΕμείςκάνουμεМы делаем
ΕσείςκάνετεВы делаете (+ Вы вежливая форма)
Αυτοί / αυτές / αυτάκάνουνОни делают

Мы не зря написали в скобочках «как дела?». Дело в том, что когда этот вопрос задается сразу после приветствия, то это «Как дела?», а если потом, то уже «Что ты делаешь?».

Устойчивые выражения

κάνω ελληνικάучить греческий язык (дословно: делать греческий язык)
κάνω βόλταгулять (дословно: делать прогулку)
κάνει ζέστηжарко (дословно: делает жару)
κάνει κρύοхолодно (дословно: делает холод)
κάνω μπάνιοкупаться / принимать ванну / мыться (дословно: делать ванну)
κάνω σκιкататься на лыжах (дословно: делать лыжи)
κάνω σπορзаниматься спортом (дословно: делать спорт)
κάνω ντουςпринимать душ (дословно: делать душ)
κάνω πλάκαшутить (дословно: делать шутку)
κάνω ψώνιαсовершать покупки (дословно: делать покупки)
κάνω ποδήλατοкататься на велосипеде (дословно: делать велосипед)
κάνω παρέαдружить (дословно: делать компанию)
κάνω βλακίαсовершать глупость (дословно: делать глупость)
κάνω ηλιοθεραπείαзагорать (дословно: делать солнечную терапию)
κάνω κέφιбыть в настроении (дословно: делать настроение)
κάνω τσιγάροкурить как однократное действие (дословно: делать сигарету)
κάνω υπομονήтерпеть (дословно: делать спокойствие)
κάνω στάσηостанавливаться (дословно: делать остановку)
κάνω οικονομίαэкономить (дословно: делать экономию)
κάνω δίαιταбыть на диете (дословно: делать диету)
κάνω λάθοςошибаться (дословно: делать ошибку)
πόσο κάνει;сколько стоит?
δεν κάνειне подходит, не идет
κάνω τον κινέζοделать вид, что это не я сделал (дословно: делать китайца)

Τι δουλειά κάνεις; – Кем ты работаешь? (дословно: что за работу делаешь)
Είμαι δασκάλα. – Я (есть) преподаватель.
Πόσο κάνει; – Сколько стоит?
Κάνει 35 ευρώ – Стоит 35 евро.
Πάμε βόλτα; – Пойдем гулять?
Δεν κάνει. Έχω δουλειές. – Не получится (не подходит). У меня много дел.

Это мы с вами разобрались с глаголами в греческом языке.

Теперь давайте посмотрим, как ведут себя артикли и существительные в греческом языке после глаголов иметь и делать.

После глаголов έχω (иметь) и κάνω (делать) мы должны поставить артикль и существительное в винительный падеж.

Винительный падеж единственного числа существительных в греческом языке:

Мужской родЖенский родСредний род
Именительный падеж
(Кто? Что?)
Винительный падеж
(Кого? Что?)
Именительный падеж
(Кто? Что?)
Винительный падеж
(Кого? Что?)
Именительный падеж
(Кто? Что?)
Винительный падеж
(Кого? Что?)
Ο άνθρωπ ος
(человек)
Ο φοιτητ ής
(студент)
Ο άντρ ας
(мужчина, муж)
Η γυναίκ α
(женщина, жена)
Η αυλ ή
(двор)
Το σχολεί ο
(школа)
Το παιδ ί
(ребенок)
Το γράμ μα
(письмо)
-οςτον άνθρωπ οτην γυναίκ α-οτο σχολεί ο
-ηςτον φοιτητ ήτην αυλ ήτο παιδ ί
-αςτον άντρ α-ματο γράμ μα

Что нужно запомнить из таблички

В этом уроке мы введем в наши предложения немного предлогов, которые очень нужны в предложении, если мы хотим сказать что-то типа «на море», «у друзей», «за домом» и так далее.

Предлоги σε, από, με, για в греческом языке

Эти 4 предлога самые распространенные и заменяют большинство предлогов русского языка.

И после каждого из этих 4 предлогов мы используем винительный падеж по такой схеме:

предлог + артикль в винительном падеже + слово в винительном падеже

Сегодня мы поработаем с предлогом σε – это самый универсальный предлог.

Он переводится как «в», «на», «через», «по». Этот предлог пишется слитно с артиклем и в предложении встречается в таком виде:

Вот и все. Теперь нам осталось все эти закрепить в упражнениях.

Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?

Источник

Видео

Как Читать По-Гречески: Правила Чтения в Греческом Языке

Как Читать По-Гречески: Правила Чтения в Греческом Языке

Звуки и правила чтения греческого языка - вводный урок

Звуки и правила чтения греческого языка - вводный урок

Как начать читать по-гречески за 8 минут!

Как начать читать по-гречески за 8 минут!

ГРЕЧЕСКИЙ. УРОК 2 - ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ, часть 1

ГРЕЧЕСКИЙ. УРОК 2 - ПРАВИЛА ЧТЕНИЯ, часть 1

Гласные и правила чтения греческого языка

Гласные и правила чтения греческого языка

Сочетания согласных букв в греческом языке. Правила чтения.

Сочетания согласных букв в греческом языке. Правила чтения.

Дифтонги греческого языка. Правила чтения.

Дифтонги греческого языка. Правила чтения.

ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК. ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ

ГРЕЧЕСКИЙ ЯЗЫК. ПРАВИЛА ПРОИЗНОШЕНИЯ

ГРЕЧЕСКИЙ АЛФАВИТ

ГРЕЧЕСКИЙ АЛФАВИТ

Чтение Иоанна 1-6 на греческом (рейхлиново произношение)

Чтение Иоанна 1-6 на греческом (рейхлиново произношение)
Поделиться или сохранить к себе:
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных, принимаю Политику конфиденциальности и условия Пользовательского соглашения.