- Правила чтения на немецком языке. Часть 1.
- Рекомендуем:
- Урок 1. Немецкий алфавит
- Правила чтения в немецком языке
- Немецкий язык с репетиторами онлайн
- Правила чтения в немецком языке. Lesen Regeln
- Die Beste
- Немецкий. Произношение и чтение отдельных букв
- Как читать буквы современного алфавита немецкого языка
- Как читаются буквосочетания согласных и согласных с гласными
- Как читаются буквосочетания гласных (дифтонги)
- Как разобраться с правилами произношения гласных и согласных
- Видео
Правила чтения на немецком языке. Часть 1.
 | Автор статьи Светлана Осовина, преподаватель немецкого языка в dasПРОЕКТ, автор фонетического курса, кандидат филологических наук |
| Итак, Вы решили изучать немецкий язык и интересуетесь правилами чтения? Сразу скажем, что ничего сложного в этом нет, и у Вас всё получится! Не бойтесь опираться на зрительную картинку и читать так, как видите. НО не забудьте о некоторых согласных, гласных и их сочетаниях, которые читаются несколько иначе: | |
1. Согласные и их сочетания
| Буква/сочетание | Как читается | Пример |
| ß ( буква «эсцет»), после долгих гласных и дифтонгов | «с» | Fuß (ступня) |
| S/s | «с» | das (артикль ср.р.), |
| S/s перед гласным или между гласными | «з» | singen (петь). |
| sp или st в начале одного слога | «шп», «шт» | Straße (улица) springen (прыгать) |
| sch в одном слоге | «ш» | Schrank (шкаф) |
| tsch в одном слоге | «ч» | |
| qu | «кв» | |
| ck | «к» | nicken (кивать) |
| ch перед a,o,u и au | звук, близкий к русскому «х» | Buch (книга) Bauch (живот) |
| ch перед остальными глас. и дифтонгами, а также согл. l, n, r | звук, похожий на «хь» | ich (я) weich (мягкий) |
| chs | «кс» | sechs (шесть) |
| суффикс –chen | «хен» | Brötchen (булочка) |
| суффикс –tion | «цьон» | Nation (нация) |
| –ig в конце слова | «ихь» | lustig (весёлый) |
| J/ j | «й» | ja (да) |
| L/l | мягко, но не как «ль» в русском | Lampe (лампа) |
| R/r | увулярный звук (работает маленький язычок) | Rose (роза) |
| T/t | кончик языка касается альвеол (бугорков над зубами), как в англ. | Tisch (стол) |
| V/v в исконно немецких словах | «ф» | Vater (отец) verstehen (понимать) |
| V/v в интернационал. словах | «в» | Vase (ваза) |
| W/w | «в» | was (что) |
| Z/z | «ц» | Zoo (зоопарк) |
Bett (кровать)
ziehen (тянуть)
Искл.. с кратким глас.: vierzehn (четырнадцать), vierzig (сорок), Viertel (четверть, квартал).
Теперь попробуйте прочитать текст:
Hallo! Ich heiße Michaela. Ich bin 20 (zwanzig) Jahre alt. Ich komme aus Deutschland. Ich wohne in Kiel. Ich habe eine Schwester. Sie heißt Sabine. Tschüs!
(Привет! Меня зовут Михаэла. Мне 20 лет. Я из Германии. Я живу в Киле. У меня есть сестра. Её зовут Забинэ. Пока!)
Получилось? Мы желаем Вам удачи в изучении немецкого языка!
Аудиофайлы с сайта duden.de
Рекомендуем:
Автор статьи Светлана Осовина, преподаватель немецкого языка в dasПРОЕКТ, автор фонетич.
Автор статьи Светлана Осовина, преподаватель немецкого языка в dasПРОЕКТ, кандидат фило.
Автор статьи Светлана Осовина, преподаватель немецкого языка в dasПРОЕКТ, кандидат фило.
Урок 1. Немецкий алфавит
 Автор: София СтальскаяВысшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет. |
Любой язык начинается с алфавита, и немецкий — не исключение! Чтобы научиться читать по-немецки правильно, нужно сначала познакомиться со всеми немецкими буквами и звуками.
Немецкий алфавит — это алфавит на латинской основе, в его состав входит 26 букв:
A a [а], B b [бэ], C c [цэ], D d [дэ], E e [э], F f [эф], G g [гэ], H h [ха], I i [и], J j [йот], K k [ка], L l [эл], M m [эм], N n [эн], O o [о], P p [пэ], Q q [ку], R r [эр], S s [эс], T t [тэ], U u [у], V v [фау], W w [вэ], X x [икс], Y y [ипсилон], Z z [цэт].
Немецкий алфавит (прослушать)
Прослушать алфавит:
Также в немецком алфавите есть три умлаута (Ä, Ö, Ü).
Прослушать умлауты:
Умлауты (две точки над гласными) обозначают качественное изменения звуков u, o, a.
Правильное произнесение звуков в словах с умлаутами и без них очень важно, поскольку от этого зависит значение слова. Например, слово „schon“ произносится твердо, со звуком «о» и обозначает «уже», в то время как слово „schön“ имеет более мягкий звук, близкий к русскому «ё», и означает «приятный, милый». Будьте внимательны к значкам над гласными, чтобы избежать непонимания!
Чтобы говорить по-немецки правильно, обратите внимание на особенности произношения умлаутов немецкого языка:
В начале слова и после гласных умлаут «ä» читается как звук «э», после согласных: как «е. Чтобы правильно произнести умлаут «ö», положение языка должно быть как при «э», а губ – как при «о». Таким образом, выйдет звук, отдаленно похожий на русское «ё». Кстати, «ё» тоже можно назвать умлаутом, ведь это качественное изменение звука «е» в русском языке. Итак, чтобы произнести умлаут ü – положение языка должно быть как при «и», а губ – как при у. У вас получится звук, отчасти похожий на русское «ю».
Умлауты не так уж легко не только произносить, но и печатать. Если у вас нет немецкой раскладки, вы можете воспользоваться общепринятой заменой знаков:
ä – ae
ö – oe
ü – ue
Еще один необычный знак немецкого языка — это лигатура (т. е. соединение букв) «эсцет» (ß).
Чаще всего, «эсцет» приравнивают буквам «ss», однако помимо звука [s] обозначает долготу предыдущего звука, поэтому заменять «ß» на «s» не стоит — «ss» сигнализирует о краткости предыдущего звука, что важно помнить при изучении правил чтения.
Как и умлауты, «эсцет» не входит в состав алфавита и выносится за его пределы. Однако в словарях эти буквы подчиняются алфавитному порядку: Ää следует за Аа, Öö — за Оо, Üü — за Uu, ß — за «ss».
Правила чтения немецких слов довольно просты и подчиняются несложным правилам, а потому транскрипции в немецком языке нет — она появляется только у некоторых сложных слов, чаще всего пришедших в немецкий из других языков.
Ударение ставится перед ударным слогом, а долгий звук обозначается двоеточием.
От звука к букве. Учимся читать на немецком языке
В немецком языке один и тот же звук могут давать разные буквы. Приведенная ниже таблица поможет разобраться, какие буквы и буквосочетания читаются в немецком языке одинаково.
Помните! Открытым считается слог, который заканчивается на гласный: da. Закрытый слог заканчивается на согласный: das.
Правила чтения в немецком языке
Чтение и произношение немецких слов довольно простое и не вызывает каких-либо затруднений для русскоговорящего человека. Здесь главное знать несколько твердых правил чтения немецкого языка, так как в некоторых сочетаниях не все буквы читаются так же, как и пишутся. Представим их в виде наглядной таблицы.
Правила прочтения отдельных немецких букв и их сочетаний
Сочетание букв
Транскрипция
Русское прочтение
Примеры слов
Особенности звука
der Main [maen]– Майн (река)
der Hahn [ha:n] – кран; петух
долгий низкий звук
das Cyklon [tsyklo:n] — циклон
die Couch [kaotʃ] — кушетка
в словах, заимствованных из других языков, чаще в начале слова
die Buche [bu:xә] — бук
при постановке после гласных u, o, a
das Chlor [klo:α] — хлор
иногда в начале слова
die Bücher [byçәα] – книги
die Mönche [mønçә] — монахи
после ä, i, ö, e, y, ü, а также после m, r, l, n
die Couch [kaotʃ] – диван, кушетка
в заимствованных словах
der Lachs [laks] – сёмга, лосось
в качестве неделимого сочетания букв в рамках одного слога
der Zucker [tsukәα] — сахар
hell [hεl] — светлый
краткий гласный звук в закрытом слоге
das Mehl [me:l] — мука
долгий гласный звук
die Wiege [vi:gә] — колыбель
долгий гласный звук
die Leute [loetә] — люди
der Lohn [lo:n] – зарплата
долгий гласный звук
oi, oy
der Boykott [boekot] бойкот
jawohl [javo:l] – есть, так точно
leer [le:α] — пустой
singen [ziŋәn] — петь
носовой + спирант [нк]
sinken [ziŋkәn] – падать, погружаться, уменьшаться
die Physik [fy:zik] физика
der Quark [kvark] – творог
der Rhytmus [rytmәs] – частота, ритм
der Käse [kε:sә] – сыр
süchtig – охваченый какой-либо страстью
перед гласной или между двумя гласными
der Specht [ʃpәçt] – дятел
das Statut [ʃtatu:t] — устав
в начале слова/части сложносоставного слова, если за ним стоят p или t
schon [ʃon] – уже
в качестве неделимого сочетания букв в рамках одного слога
der Poster [postәα] – плакат, постер
в прочих случаях, кроме трех перечисленных выше
die Theorie [tεori:] – теория
tsch
der Deutsche [doetʃә] – немец
der Uhu [u:hu] – филин
долгий гласный звук
die Ruine [rui:nә] – развалины, руины
die Variante [variantә] — вариант
в иностранных заимствованиях
die Vögel [fø:gәl] – птицы
wellig [vεliç] – волнистый
der Lurex [lu:rεks] – люрекс
rhytmisch [rytmiʃ] – ритмическийpsychisch [psyçiʃ] — психический
нечто среднее между ю и у, может быть долгим и кратким
die Zerbe [tsεαbә] – кедр
die Säule [zoelә] – колонна
schtsch
der Borschtsch [borʃtʃ] – борщ (суп)
такого звука в немецком языке нет, это сочетание букв используется для передачи звука [щ] в иностранных словах
Shukow [ʒukof] – Жуков (фамилия)
такого звука в немецком языке нет, сочетание букв передает [ж] в иностранных словах
ß = ss
lassen [lasәn] — оставить, покинуть
beißen [baesәn] — кусать
В заключение необходимо отметить несколько общих, типичных для немецкого языка моментов:
1. слова с безударными приставками (be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-). В этом случае ударение падает на второй слог;
2. заимствованные слова (der Computer); а суффикс –tion всегда является ударным и читается [tsion], при этом ударение падает на о (die Kontribution);
3. некоторые другие исключения (warum).
Немецкий язык с репетиторами онлайн
Теперь Вы можете обучаться немецкому языку самостоятельно, пользуясь бесплатными ресурсами нашего образовательного сайта, а также выбрать себе подходящего репетитора у нашего партнера и заниматься в школе TutorOnline:
Правила чтения в немецком языке. Lesen Regeln
Многие считают, что изучение иностранного языка необходимо начинать с изучения алфавита. На самом деле это абсолютно бесполезная трата времени. А время – это самый важный и, увы, не восстанавливаемый ресурс.
Я родилась и всю жизнь прожила на Украине, ходила в украинский садик и школу, а украинский алфавит не знаю, что не мешает мне знать сам язык.
Я знаю немецкий и английский, не зная алфавита. Я знаю чешский, даже не пытаясь выучить алфавит.
Для свободного общения достаточно знать, как произносятся те или иные сочетания звуков и букв.
К основным буквосочетаниям в немецком языке относятся:
ei – [ай] – mein (мой), dein (твой), nein (нет), kein (никакой)
ie – [и:] – liegen (лежать), biegen (поворачивать)
s читается как з, если после нее стоит гласная – sieben (семь)
ch – [х] – ich (я), machen (делать), nicht (не)
sch – [ш] – schon (уже), schreiben (писать)
tsch – [ч] – Deutschland (Германия), deutsch (немецкий)
eu – [ой] – neu (новый), neun (девять)
tz – [ц] – sitzen (сидеть)
eh – [е:] – nehmen (брать), lehren (научить)
je – [е] – jetzt (сейчас)
ju – [ю] – jubeln (ликовать, веселиться), jucken (чесаться, зудеть)
ja – [я] – ja (да), Jacke (куртка, жакет)
qu – [кв] – Quatsch (ерунда)
sp – [шп] – spielen (играть), sprechen (говорить)
st – [шт] – stehen (стоять), Stunde (час)
ck – [кк] – Ecke (угол)
chs – [кс] – wachsen (расти)
v – [ф] – vorstellen, vorbeikommen
z – [ц] – zusammen, Zukunft
В немецком языке есть 4 буквы, произношение и написание которых необходимо запомнить:
Öö – положение языка как при э, а губ — как при о
Ää – как э в начале слова и после гласных, е — после согласных
Üü – положение языка как при и, а губ — как при у
ß – [сс]
Die Beste
Guten Tag, wir sind «die Beste», wir sind Künstler aus Deutschland. Dürfen wir uns vorstellen?
Mein Name ist Christoph Besemer. Ich komme aus Hamburg, und ich wohne da auch. Mein Hobby ist vor allem Musik. Ich spiele Klavier; aber mein Beruf ist Lehrer.
Ich bin Gerd Friedrich. Im normalen Leben bin ich Arzt. Ich arbeite in einer Klinik. Ich bin verheiratet und habe einen Sohn. Meine Frau arbeitet auch. Wir wohnen in einem kleinen Dorf nicht weit von Hamburg. Es heißt Bleibach. Meine Hobbys sind Akrobatik und Clowntheater.
Hallo, mein Name ist Petra Obergfell. Ich komme aus einer sehr musikalischen Familie. Ich spiele und unterrichte Gitarre. Ich habe viele Schüler. Sie kommen zu mir in Bleibach, wo Gerd auch wohnt. Wir sind fast Nachbarn. Ich habe eine Tochter. Sie ist acht und heißt Jana. Ihr Vater wohnt nicht mehr bei uns. Er lebt jetzt in Berlin, das ist aber weit von Bleibach.
Und ich bin der Guido. Ich bin Deutscher. Meine Eltern wohnen schon immer in Deutschland, und wir heißen Chudoba. Auch mein Bruder und meine Schwester heißen so. Ich bin drei Jahre älter als Gerd. Meine Frau heißt Anita, und wir haben drei Kinder. Martin (8) und Julia und Diana (5). Die Mädchen sind Zwillinge. Sie gehen zusammen in den Kindergarten. Martin ist schon an der Grundschule. Von Beruf bin ich jetzt Computerprogrammierer. Ich bin auch sehr sportlich. Ich wohne im Norden. Die Stadt heißt Rostok. Es liegt nicht weit von Kiel. Ich arbeite in Kiel, aber das ist nicht so weit von hier.
Немецкий. Произношение и чтение отдельных букв
Немецкий язык считается достаточно сложным по многим причинам: непростые правила грамматики, громоздкие словесные конструкции и, конечно же, весьма специфическое чтение букв и их сочетаний, в том числе дифтонгов (сочетаний гласных, не разделенных согласным звуком). Тем, кто только начинает своё знакомство с немецким языком, следует, в первую очередь, изучить, как произносятся буквы алфавита и их сочетания в словах, а потом уже переходить к чтению, письму и освоению грамматических конструкций. Итак, займёмся базовыми основами обучения.
Как читать буквы современного алфавита немецкого языка
Начнём с самого простого, то есть с правил произношения алфавита в немецком языке.В алфавите есть основные буквы (их 26), и дополнительные (их 4). Сначала разберемся с основными элементами алфавита.
Как читать буквы алфавита:
• A a: читается а.
• B b: читается бэ.
• C c: читается с или к.
• D d: читается дэ.
• E e: читается э.
• F f: читается ф.
• G g: читается гэ.
• H h: читается х, после гласной не читается, но придаёт ей долготу.
• I i: читается и.
• J j: читается й.
• K k: читается к.
• L l: читается смягчённое л.
• M m: читается м.
• N n: читается н.
• О о: читается о.
• P p: читается п.
• Q q: читается ку.
• R r: читается как «грассирующая» р либо как звук, близкий к а.
• S s: читается «с» в конце слова, «з» перед гласной.
• T t: читается т.
• U u: читается у.
• V v: читается «ф», в заимствованных словах произносится «в».
• W w: читается в.
• X x: читается кс.
• Y y: читается ю.
• Z z: читается ц.
Кроме того, в немецком языке есть, как вы помните, четыре так называемые «дополнительные» буквы:
• Ä ä: называется а-умлаут, читается как э.
• Ö ö: читается о-умлаут, читается как ё.
• Ü ü: называется у-умлаут, читается как ю.
• ß: называется эсцет, читается как двойная с.
Буква ß (так называемая лигатура) отличает немецкий от многих других языков, распространённых сегодня в мире. Буквы с «точками» наверху (так называемые умлауты) также являются специфической особенностью немецкого, которая отличает его от большинства европейских языков. Возможно, в обучении и освоении буквенных сочетаний в словах легче будет сориентироваться тем, кто уже знаком с норвежским, шведским или исландским. Там тоже в словах встречаются умлауты.
Как читаются буквосочетания согласных и согласных с гласными
Отметим, что в немецком языке немало устойчивых сочетаний по две, три и даже четыре согласных. Из-за этой особенности многие немецкие слова трудночитаемы для нетренированного восприятия людей, лишь приступивших к изучению языка. Именно поэтому так важно освоить буквосочетания в самом начале, чтобы облегчить себе дальнейшее обучение.
Как читать согласные буквы в разных сочетаниях в словах:
ch: произносится как х;
chs: произносится как кс;
ck: произносится как твердое или сдвоенное к;
qu: произносится как кв;
ph: произносится как ф;
rh: произносится как р;
sch: произносится как ш;
sp: произносится в начале слова или корня как шп;
st: произносится в начале слова или корня как шт;
tsch: произносится как твердое ч;
th: произносится как т;
tz: произносится как ц.
Как читать согласные буквы с гласными:
Такие варианты чтения h с гласными предопределяются особенностью и местом h в немецких словах. Напомним, выше уже шла речь о том, что h после гласных не читается, однако придаёт им долготу, то есть более длительное произнесение в устной речи.
Как читаются буквосочетания гласных (дифтонги)
Устойчивые буквосочетания гласных насчитывается в меньшем количестве, чем сочетаний согласных, однако встречаются они в словах намного чаще, поэтому им нужно уделить ничуть не меньшее внимание на старте изучения немецкого языка.
Как читать гласные буквы в разных сочетаниях:
ai: читать ай;
au: читать как ау;
äu: читать как ой;
ei: читать ай;
eu: читать как ой;
ie: читать как долгое и.
Все эти дифтонги достаточно часто встречаются, поэтому при регулярных занятиях немецким освоить и запомнить их не составит большой проблемы.
Как разобраться с правилами произношения гласных и согласных
Мы начали с того, что немецкий считается достаточно сложным для изучения языком, и есть веские основания, чтобы считать именно так. Особенно много трудностей появляется у тех, кто берётся изучать немецкий самостоятельно. Начиная сразу с самостоятельных занятий, вы рискуете потратить много времени впустую, «пробуксовывая» на элементарных вещах, которые квалифицированный педагог сможет объяснить за несколько минут.
Мы приглашаем всех, кто твёрдо намерен освоить немецкую грамматику и фонетику, научиться правильно читать слова и понимать предложения, на сертифицированные специализированные языковые курсы Capital School Center.
Топ-10 преимуществ Capital School Center:
1. Богатая история и авторитет, подкреплённый успехами учеников.
2. Большой багаж знаний преподавателей, многие из которых имеют опыт работы в Германии и Австрии, а также совместных с Германией и Австрией предприятиях.
3. Знание региональных языковых особенностей в Германии и Австрии.
4. Опыт преподавания разным категориям слушателей: школьникам, абитуриентам, бизнесменам, лицам, выезжающим на ПМЖ, а также готовящимся к сдаче международных языковых экзаменов.
5. Мультиформатное обучение, возможность выбора группового, индивидуального, удаленного курса, обучения по Skype.
6. Возможность организации интенсивного курса в условиях ограниченного времени вплоть до 6-ти занятий в неделю.
7. Удобное расписание для индивидуального обучения, в том числе для проживающих в разных часовых поясах.
8. Прошедшая апробацию эксклюзивная авторская 4D-методика преподавания, задействующая все ресурсы восприятия обучаемых.
9. Привлекательные расценки на корпоративное обучение и опыт организации такого обучения.
10. Пробный урок для каждого, кто подал заявку на обучение, и, если студенту что-либо не понравится, то он не обязан продолжать обучение или возмещать стоимость урока.
В придачу ко всему вышеизложенному заметим, что Capital School Center идёт в ногу со временем и активно внедряет в учебный процесс IT-инновации. Например, в обучении применяются smart board, что позволяет легко и просто коммуницировать слушателям и преподавателям при объяснении материала и сдаче домашних заданий. Фактически современные технологии позволяют отказаться от традиционных конспектов, которые пишутся в спешке неразборчивым почерком, и иметь доступ к учебному материалу с любого мобильного устройства или компьютера. Пожилым слушателям, записавшимся на курсы, оказывается всесторонняя помощь и поддержка в освоении технических моментов организации учебного процесса.
Итак, теперь вы сориентированы, где вам помогут освоить особенности буквенных сочетаний и строения слов так, чтобы уверенно читать и самостоятельно выстраивать лингвистические конструкции. Уверены, что мы нашли нужные слова, чтобы вселить в вас уверенность в собственных силах и вдохновить на обучение. Обращайтесь, ждём!
