Правила чтения в сербском языке + видео обзор

Сербский язык: правила чтения и произношения

В Сербии в ходу 2 алфавита — латиница и кириллица.

Удивительно, но в одном магазине вы можете увидеть ценники на латинице, в другом — на кириллице. Один журнал использует кириллицу, другой — латиницу.

Кириллицей в Сербии начали пользоваться с Х века, латиницей — значительно позже.

Сербская кириллица

Кириллица в данный момент используется чаще. Она претерпела ряд реформ. Окончательный вариант (то есть тот, который сейчас используется) был разработан филологом и реформатором Вуком Караджичем и начал использоваться в 1818 году.

Вообще Вук Караджич начал осуществлять кардинальный поворот в развитии сербского языка: по его мнению, церковно-славянский язык того времени должен был уступить место народному языку, «сельскому» языку, который стоит на сформировавшихся в быту приемах речи, пословицах и поговорках. И этот поворот действительно осуществился.

Главное правило сербского языка

С практической точки зрения очень важно знать принцип, который положен в основу реформы: пиши, как говоришь, и читай, как написано.

Этот принцип делает освоение сербского языка достаточно легким. Кстати сказать, четкая сербская артикуляция — скорее всего, одно из следствий этого принципа.

Никаких проблем с «харашо» и «карова». Никаких двойных согласных. Все произносится так, как пишется. Разумеется, кто-то произносит слова более четко или менее четко, у всех разная артикуляция, но все же.

Шта си сладак! — Какой ты милый! (так часто говорят ребенку)

То jе слатко од шљиве. — Это варенье из сливы

Очень кратко об ударении

Если вы точно не знаете, как ставится ударение в слове — имейте в виду: чаще всего ударения в привычном нам смысле ставится ближе к началу слова, особенно часто — на первый слог.

Азбука

О сербском алфавите (алфавит в переводе на сербский — азбука). Если в России мы в переносном смысле говорим: «От А до Я», то есть «От начала и до конца», то в сербском языке вы услышите выражение «От А до Ш» (именно до «Ш», а не до «Ша»).

В сербской кириллице 30 букв, причем каждая соответствует одному звуку. Принцип чтения алфавита — звуковой, а не буквенный, как в России: никаких «эль», «эм» и «ка». Только «л», «м», «к». Как пишется, так и читается: краткие четкие «б», «в», «г» и т.д.

В латинице 27 букв: 3 буквы сербской кириллицы передаются сочетаниями букв латиницы. Это љ — lj, это њ — nj, это џ — .

Источник

Алфавит. Гласные А, О, У. Отсутствие «аканья» и оглушения согласных в конце слова. Указательные местоимения ОВО, ТО, ОНО. Род существительных. Глагол-связка Је.

Правила чтения в сербском языке1. Алфавит. В Сербии используются
два алфавита: кириллица и латиница.

Кирил-
лица
Лати-
ница
Примерное
чтение
АаAa[a]
БбBb[б]
ВвVv[в]
ГгGg[г]
ДдDd[д]
ЂђĐđмягкое [джь]
ЕеEe[э]
ЖжŽž[ж]
ЗзZz[з]
ИиIi[и]
ЈјJj[й]
КкKk[к]
ЛлLl[л]
ЉљLj lj[ль]
МмMm[м]
Кирил-
лица
Лати-
ница
Примерное
чтение
НнNn[н]
ЊњNj nj[нь]
ОоOo[о]
ПпPp[п]
РрRr[р]
СсSs[с]
ТтTt[т]
ЋћĆć(мягкое) [ч] *
УуUu[у]
ФфFf[ф]
ХхHh[х]
ЦцCc[ц]
ЧчČč(твердое) [ч] *
ЏџDž džтвердое [дж]
ШшŠš[ш]

Правила чтения в сербском языке 2. ОРФОГРАФИЯ (правописание) основана на фонетическом принципе, то есть слова пишутся так, как произносятся (за некоторыми исключениями), например: муж «муж» — мушки «мужской», стан «квартира» — стамбени «жилой», шест «шесть» — шездесет «шестьдесят» и т. д.

Правила чтения в сербском языке3. УДАРЕНИЕ. В образцовом сербском языке существует музыкально-силовое ударение. Это значит, что ударный слог выделяется не только большей напряженностью, но и повышением или понижением тона голоса. Как ударные, так и безударные (заударные) слоги в сербском языке могут быть долгими и краткими. В зависимости от повышения или понижения тона, а также долготы или краткости слога различаются четыре типа ударения: долгое восходящее (ру́ка «рука»), краткое восходящее (жѐна «женщина; жена»), долгое нисходящее (мâјка «мать») и краткое нисходящее (бра̃т «брат»).

В сербском языке существуют также заударные долготы — долгие слоги после долгого или краткого ударного слога. Музыкальное ударение и долгота могут играть смыслоразличительную роль, сравните: грâд «город» — гра̃д «град (осадки)».

Четыре типа ударения и заударные долготы отмечаются в словарях и некоторых учебниках, однако в разговорной речи наблюдаются многочисленные отступления от классической нормы. Иностранцы могут говорить по-сербски с силовым ударением и без долгот, поскольку так говорят многие сербы. Кроме того, допустимы многочисленные варианты, например: аутобус или аутобус. Важно запомнить, как произносить многосложные слова (слова, состоящие из нескольких слогов).

Сербское ударение в слове может падать на любой слог, кроме последнего.

В словах, близких по звучанию в русском и сербском языках, ударение в сербском слове обычно находится на слог ближе к началу слова, чем в русском языке: рУка, нОга, вОда, говОрити, кОнцерт, стУдент, госпОдин.
В особо трудных случаях ударный слог выделяется полужирным шрифтом.

4. В сербском языке в отличие от русского отсутствует «аканье» — прозношение «о» как «а» и «е» как «и» в безударных слогах.

Все гласные звуки произносятся одинаково отчетливо и под ударением, и в безударной позиции.

5. В сербском языке 25 согласных звуков: звонкие — б, в, д, г, з, џ, ђ, ж, глухие — п, т, к, с, ч, ћ, ш, ф, ц, х, сонорные — м, н, њ, л, љ, р, переходный звук ј. Звуки б, в, г, д, 3, к, м, н, п, р, с, т, ф произносятся так же, как соответствующие твердые согласные в русском языке.

данбратсаладанас
станздравнадазадатак
домокомодаона
костзвоноторбакоса
вукпунрукакуда
другпушкасунцесвуда

7. Прочитайте, обращая внимание на произношение безударного [ о ].

скороготоворазговорпроизвод
многопоготовоодговорзаконодаван
прозордоговорпоговордобродушност

8. Прочитайте, стараясь не оглушать конечный согласный.

зубновдругпадмужвоз
стубсуврогградножуз
рубправпрагзападражкроз

9. Прочитайте, обращая внимание на произношение [ j ]:

бојамојJован
јунмајкатвојЈадран
jугтајнасвој

Правила чтения в сербском языке 10. РОД ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ. В сербском языке, как и в русском, существительные различаются по родам:

Правила чтения в сербском языке 11. Сгруппируйте существительные по родам.

рука, око, брат, торба, дан, сто, јутро, тата, Петар, тајна, кост, уво, прозор, зграда, гадост, со, разговор, зора, парк, коса, зуб, стан, сунце, ауто, вук, сат

12. Указательные местоимения ово «это», то, оно «это, то».

Форма среднего рода ово, то, оно указательных местоимений используется в сочетании с глаголом-связкой је «есть» (от глагола бити «быть») для указания на предмет или лицо.

В отличие от русского языка глагол-связка в сербском языке не опускается, сравните: Ово је сто — «Это стол». То је Милан «Это Милан».

Местоимение ово указывает на лицо или предмет, расположенные близко к говорящему; то— на более удаленный предмет или лицо. Форма оно указывает на лица или предметы, очень отдаленные или находящиеся вне поля зрения говорящего. Сравните: Ово је мoj сто, то je твој, а оно је Јованов. «Это мой стол, это — твой, а вон тот — Йована».

Правила чтения в сербском языке 13. Прочитайте и переведите на русский язык.

мојмой
твојтвой
нашнаш
братбрат
*другтоварищ
мужмуж
мајкамать
отацотец
ујакдядя (брат матери)
ујнатетка (жена брата матери)
*станквартира
собакомната
аутоавтомобиль

То је мој брат. То је Драган. Он је мој брат. Ово је Зоран. Он је наш друг. То је мој муж. Ово је моја мајка, а оно је мој отац. То је наш ујак. А оно је наша ујна. Ово је наш стан. То је моја соба, а оно је твоја. Оно је наш ауто.

14. Замените имена собственные личными местоимениями он,она по образцу:

Ово је Петар. Петар је мој брат. — Ово је Петар. Он је мој брат.
Ово је Бранко. Бранко је наш друг. То је Јован. Јован је мој муж. То је Зора. Зора је наша ујна. А оно је Богдан. Богдан је наш ујак. Ово је Драгана. Драгана је моја мајка.

Источник

СЕРБСКИЙ ЯЗЫК ДЛЯ ТУРИСТА

Собираясь в очередное путешествие всегда нужно выучить пару слов или фраз на местном языке — это сильно помогает в решении многих мелких бытовых вопросов.

Точно так же и в путешествии по Сербии. Сербский язык для туриста прост и интуитивно понятен, а необходимый минимальный словарный запас, который позволит вас расположить к себе любого местного жителя состоит буквально из двадцати слов.

В этой статье вы узнаете:

Сербский алфавит

Тут не будет истории алфавита и прочей лишней информации. Будет только полезная туристу информация.

В Сербии официально два алфавита:

Оба алфавита в Сербии используются во всех сферах жизни, и можно встретить название улиц, меню или вывески как на кириллице так и на латинице.

Если к латинице мы привыкшие и читать ее умеем, то о кириллический сербский алфавит состоит из 30 букв и об этом немного подробнее.

Правила чтения в сербском языкеСербский язык часто интуитивно понятен. Менячница — Обмен валюты! Слово Менячница написано на кириллическом сербском

Правила чтения некоторых букв Сербского алфавита

Стоит один раз понять, как читается та или иная буква и вам станет гораздо проще понимать все надписи в стране. Особенно полезно при выборе блюда из меню сербского ресторана или поиска нужной улицы. По ссылке все о сербской национальной кухне.

В разговоре вам эти знания не помогут. В разговоре вам поможет словарный запас туриста о котором будет далее в статье.

В сербском кириллическом алфавите есть 6 букв, которые нашему глазу не знакомы. 2 из них как пишутся так и произносятся. А остальные 4 буквы интуитивно не понятны к прочтению.

Вот про эти 4 буквы я вам кратко и расскажу, если запомните, то уже при первом выходе в люди у вас не будет проблем с чтением как на латинице, так и на кириллице.

КириллицаЛатиницаКак читаетсяПример
Ђ ђĐ đДжьЂердап — Джердап, одна из самых знаменитых достопримечательностей Сербии
Ј јЈ јЙМы привыкли читать эту букву как джей, но в Сербии ее нужно читать как Й
Ћ ћĆ ćЧћевапчићи — чевапчичи, национальное сербское блюдо
Џ џDž džДжЧитается так же как и первая буква, только тверже.

Правила чтения в сербском языкеДавайте читать вместе: Акция. 1кг Мешано Мясо, 1 Мшаны Салат, 1 Картофель фри. 3 Хлеба, все за 1250 динар — ну легко же!

Сербский язык для туриста

Тут все просто. Сербы любят русских и любят тех кто пытается хоть парой слов говорить по сербски. Если вы русский, знающий 20 слов на сербском, вам вообще все двери открыты. А по ссылке можно найти 10 причин почему нужно посетить Сербию.

Сербский язык, так же как и русский относится к одной группе языков и с одной стороны разговорный очень разный, но с другой, в обоих языках много созвучных слов, которые интуитивно понятны русскому человеку.

Разговор серба и русского часто выглядит так: каждый общается на своем языке, но оба друг друга понимают.

Ниже список основных слов и фраз, которые помогут в разговоре с местными жителями, при заселении в отель, при заказе еды в ресторане, на рынке, в магазине и еще много где.

Предложения в сербском языке строятся так же как и у нас: свободный порядок слов. Говорите все слова, что знаете и вас поймут :).

Про варианты жилья для туристов читайте в статье: Отели, апартаменты и дома в горах Сербии.

В заключение: сербы плохо знают английский, это та страна где лучше говорить по-русски. Но при этом, сербский язык для туриста созвучен с русским, интуитивно многое понятно, а если совсем беда всегда есть гугл-переводчик, нужна только сим-карта с интернетом.

ВАЖНО: Ниже полезные ссылки без которых не организовать своего путешествия по Сербии (сразу добавляйте в закладки)

Источник

Сербский алфавит: аудиоролик с примерами слов

По каждой букве (напомню на всякий случай, что по сербски «буква» называется «слово»: слово «а», слово «б» и т.д.) мы решили привести примеры слов, которые с неё начинаются.

Таким образом, в ролике начитан следующий текст:

Сербский алфавит. Српска азбука

А — алат (инструмент), агенција (агентство), аутобус (автобус)
Б — боравак (пребывание, разговорное «вид на жительство»), базен (бассейн), беба (младенец)
В — вага (весы), ваздух (воздух), вече (вечер)
Г — град (город), гаража (гараж), газда (хозин), грешка (ошибка)
Д — дете (ребёнок), девојка (девушка), девојчица (девочка)
Ђ — ђак (ученик), ђеврек (крендель), ђон (подошва)
Е — екипа (группа, команда), ексер (гвоздь), електричар (электрик)
Ж — живот (жизнь), журба (спешка), жеља (желание)
З — здравље (здоровье), задатак(задание), зграда (здание)
И — играчка (игрушка), изазов (вызов), изговор (произношение)
Ј — јоргован (сирень), јастук (подушка), јорган (одеяло)
К — кафа (кофе), капа (кепка, панама, бейсболка), камилица (ромашка)
Л — лепота (красота), леђа (спина), луксуз (роскошь)
Љ — љубав (любовь), љубомора (ревность), љуска (шелуха)
М — мајстор (мастер), мачак (кот), мешавина (смесь)
Н — нада (надежда), новчаник (кошелёк), некретнина (недвижимость)
Њ — њива (поле), њушка (морда, мордочка), њушити (нюхать)
О — обавеза (обязанность), обала (берег), орман (шкаф)
П — посао (работа), притисак (давление), прст (палец)
Р — рачун (счёт), реч (слово), реченица (предложение)
С — садржај (содержание), смисао (смысл), стручњак (специалист), сликар (художник)
Т — торба (сумка, портфель), тврђава (крепость), тигањ (сковорода)
Ћ — ћирилица (кириллица), ћерка (дочка), ћевапћићи (мясное блюдо)
У — упутство (инструкция), умор (усталость), узор (образец)
Ф — формулар (бланк), фарба (краска), флека (пятно)
Х — хељда (гречка), хиљада (тысяча), храна (еда, корм)
Ц — цртани филм (мультфильм), ценовник (прайс-лист), цртеж (рисунок)
Ч — честитка (открытка), чишчење (чистка), чорба (похлёбка)
Џ — џак (мешок), џеп (карман), џепарац (карманные деньги)
Ш — шума (лес), шницла (шницель), шљива (слива)

Ударения на этот раз я не ставлю, произношение станет понятным из ролика:

Спасибо за внимание!

Светлана Ранджелович, сайт Ваша Сербия

Интересные посты:

Добрый день, Светлана, буду Вам признательна, если смогу получать рассылку Слушать сербский язык. Заранее благодарю!

Светлана Ранджелович
2017-01-14 19:33

Любовь, здравствуйте! Вы можете подписаться на получение обновлений канала «Слушать сербский язык», для этого при просмотре ролика здесь, на сайте, кликните по кнопочке Youtube внизу (она возникает при наведении мышки). Вы перейдёте смотреть этот ролик на платформе Youtube, а там под любым нашим роликом (в том числе и этим), можно нажать красную кнопку «подписаться». А также вы можете получать обновления канала и другие новости этого сайта,(блога), просто подписавшись на новости блога — кнопка здесь справа вверху. Очень рада, если материалы Вам полезны.

Источник

Правила чтения в сербском языке

Так как сербский язык входит в группу славянских языков, то сербская грамматика довольно схожа с русской.

Сербская азбука
КириллицаЛатиницаПроизношениеТранскрипция
АаАаасад
БбBbббанк
ВвVvввопрос
ГгGgггараж
ДдDdддом
ЂђĐđджьмягкий звук,произносится как в буквосочетании «джя»
ЕеEeээто
ЖжŽžжжарко
ЗзZzззонт
ИиIiиимя
ЈјJjййогурт
КкKkккак
ЛлLlлложка
ЉљLjljльсоль
МмMmммай
НнNnннож
ЊњNjnjньиюнь
ОоOoодом
ПпPpппара
РрRrррука
СсSsссом
ТтTtттам
ЋћĆćчьчей
УуUuуухо
ФфFfффакт
ХхHhххолм
ЦцCcццарь
ЧчČčчболее жёсткий чем в русском языке, произносится как «чэ»
Џџджджаз
ШшŠšшшар

Правила произношения в сербском языке

В сербском языке используются равноправно кириллица и латиница, причём правила правописания и произношения одинаковы для обоих шрифтов.

Произношение сербского языка основывается на фонетическом принципе: «Пиши так, как говоришь, и читай так, как написано».

Гласные

Все гласные в сербском языке надо произносить как соответствующие русские гласные под ударением, независимо от того, находятся ли они под ударением или нет. Это обозначает, что в сербском языке нет редукции безударных гласных. Разница между сербскими и русскими гласными состоит еще в том, что в звук «р» в некоторых случаях является гласным звуком и может быть под ударением. Ударение чаще всего находится на первом или втором слоге, и никогда не находится на последнем (за исключением некоторых слов иностранного происхождения). В транскрипции примеров слог под ударением выделен жирным шрифтом. В сербском языке существуют четыре различных типа ударения, которые здесь рассматриваться не будут.

Согласные

Согласно фонетическому принципу согласные произносятся так, как приведено в таблице сербской азбуки и всегда одинаково, в независимости от того перед какими гласным они находятся. Большинство из них произносятся одинаково или очень похоже на произношение соответствующих русских согласных, за исключением букв џ, ђ, ч, ћ, которые в русском языку не существуют. Џ произносится примерно как русское дж в слове джаз, а Ђ как джь. Ч произносится тверже русского ч, а Ћ мягче русского ч.

СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Примеры склонений существительных

Единственное число

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Иученикученицаморе
Рученикаученицемора
Дученикуученицимору
Вученикаученицуморе
Зученичеученицеморе
Тученикомученицомморем
Пученикуученицимору

Множественное число

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Иученициученицемора
Рученикаученицамора
Дученицимаученицамаморима
Вученикеученицемора
Зученициученицемора
Тученицимаученицамаморима
Пученицимаученицамаморима

ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Прилагательные, как и существительные, могут быть мужского, женского и среднего рода, при чём их род, число и падеж зависит от рода, числа и падежа существительных, которые прилагательные описывают. Здесь приведен пример склонения прилагательного леп (красивый).

Примеры склонений прилагательных

Единственное число

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Илеплепалепо
Рлепоглепелепог
Длепомлепојлепом
Влеп (лепог)лепулепо
Злепилепалепо
Тлепимлепомлепим
Плепомлепојлепом

Множественное число

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Илепилепелепи
Рлепихлепихлепих
Длепимлепимлепим
Влепелепелепе
Злепилепелепе
Тлепимлепимлепим
Плепимлепимлепим

МЕСТОИМЕНИЕ

Формы именительного падежа наиболее употребительных местоимений приведены в вводной части. Мы здесь приведем только склонение личных местоимений, так как притяжательные местоимения склоняются как прилагательные.

Склонение личных местоимений

Единственное число

Падеж1-ое лицо2-ое лицо3-е лицо
Ијатион, она, оно
Рмене/метебе/тењега/га, ње/је, њега/га
Дмени/митеби/тињему/му, њој/јој, њега/га
Вмене/метебе/тењега/га, њу/ју, њега/га
Зти
Т(са) мномтобомњим, њој, њим
П(о) менитебињему, њој, њему

Множественное число

Падеж1-ое лицо2-ое лицо3-е лицо
Имивиони, оне, она
Рнасвасњих/их
Днама/намвама/вамњима/им
Внасвасњих/их
Зви
Тнамавамањима
П(о) нама(о) вама(о) њима

ГЛАГОЛЫ

Обозначение лица местоимением в сербском языке не является необходимым, так как в окончаниях содержатся указания на лицо.

Неопределенная форма глаголов в сербском языке оканчивается на -ти или -ћи.

В сербском языке больше временных форм, чем в русском, но будет достаточно привести три основные формы настоящего, прошедшего и будущего времени, при чем:

образуется с помощью окончаний, а прошедшее и будущее время с помощью вспомогательных глаголов.

образуется с помощью формы настоящего времени вспомогательного глагола бити (быть) и действительного причастия необходимого нам глагола. Действительное причастие образуется из основы глагола и окончаний:

в единственном числе
-о (мужской род),
-ла (женский род),
-ло (средний род);

во множественном числе
-ли (мужской род),
-ле (женский род),
-ла (средний род).

образуется из краткой (безударной) формы настоящего времени вспомогательного глагола хтети (хотеть) и неопределенной формы необходимого нам глагола. Окончания, т.е. вспомогательные глаголы и окончания действительного причастия в примерах спряженияй выделены жирным шрифтом.

ПРИМЕРЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

Источник

Видео

Сербский язык.Урок 1. Кириллица

Сербский язык.Урок 1. Кириллица

Сербский язык. Урок 3. Правила произношения

Сербский язык. Урок 3. Правила произношения

Алфавит и правила чтения букв в сербском/хорватском/черногорском/боснийском

Алфавит и правила чтения букв в сербском/хорватском/черногорском/боснийском

Сербский язык. Урок 2. Латиница

Сербский язык.  Урок 2.  Латиница

Сербский для начинающих. Урок 1 - Знакомство

Сербский для начинающих. Урок 1 - Знакомство

СЕРБСКИЙ ЯЗЫК ЗА 11 МИНУТ!

СЕРБСКИЙ ЯЗЫК ЗА 11 МИНУТ!

Слушать сербский язык: сербский алфавит

Слушать сербский язык: сербский алфавит

Сербский для начинающих в 100 уроках

Сербский для начинающих в 100 уроках

СЕРБСКИЙ ЯЗЫК || ОТЛИЧИЕ ОТ РУССКОГО || КАК ПРАВИЛЬНО УЧИТЬ

СЕРБСКИЙ ЯЗЫК || ОТЛИЧИЕ ОТ РУССКОГО || КАК ПРАВИЛЬНО УЧИТЬ

200 фраз - Сербский - Русский

200 фраз - Сербский - Русский
Поделиться или сохранить к себе:
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных, принимаю Политику конфиденциальности и условия Пользовательского соглашения.