- Глагол ÊTRE: правила спряжения и перевод фраз
- Спряжение глагола в настоящем времени (Présent)
- Повелительное наклонение
- Глагол être (быть)
- Спряжение глагола être (быть)
- Отрицательная форма глагола être (быть)
- Вопросительная форма глагола être (быть)
- Устойчивые выражения с глаголом être (быть)
- Согласование
- Спряжение глагола être
- Indicatif
- Subjonctif
- Conditionnel
- Impératif
- Participe
- Infinitif
- Gérondif
- Коротко о главном
- Особенности спряжения глагола être
- Новичкам
- Выбор вспомогательного глагола: avoir или être?
- Большинство глаголов спрягается с avoir
- С être спрягаются:
- Алгоритм выбора вспомогательного глагола в схеме
- «Дом» être (глаголы, которые спрягаются с être)
- Упражнения
- Урок 6. Личные местоимения во французском языке. Глагол «etre» в настоящем времени
- Видео
Глагол ÊTRE: правила спряжения и перевод фраз
Спряжение глагола в настоящем времени (Présent)
Утвердительная форма глагола
| je suis tu es il est elle est nous sommes vous êtes ils sont elles sont | [жё-сюи] [тю-э] [иль-э] [эль-э] [ну-сом] [ву-зэт] [иль-сОН] [эль-сОН] |
Отрицательная форма глагола
| je ne suis pas tu n’es pas il n’est pas elle n’est pas nous ne sommes pas vous n‘êtes pas ils ne sont pas elles ne sont pas | [жё-нё-сюи-пА] [тю-нэ-пА] [иль-нэ-пА] [эль- нэ-пА ] [ну- нё-сом-пА ] [ву- нэт-пА ] [иль-нё-сОН-пА] [эль-нё-сОН-пА] |
Вопросительная форма глагола (с инверсией)
Повелительное наклонение
Форма повелительного наклонения глагола être образуется не по общему правилу:
* В таблицах спряжения глагола дается приблизительная транскрипция на русском языке.
Обратите внимание:
В упражнениях фразы произносятся носителями французского языка.
Глагол ÊTRE (быть) используется для описания чего-либо и описания состояния или указания на род занятий (профессию) и активно используется при спряжении в сложных временах. Прилагательное после глагола être согласуется с подлежащим в роде и числе:
| être fort (быть сильным) | примеры фраз | |
| je suis fort tu es fort il est fort elle est fort e | nous sommes fort s vous êtes fort s ils sont fort s elles sont fort es | être étudiant – быть студентом être grand – быть большим être curieux – быть любопытным être petit – быть маленьким |
( ! ) Не забывайте, в ж.р. конечные нечитаемые согласные прилагательных будут произноситься
(grand / grand e – «гран / гран д » – большой / больш ая ):
В русском языке при спряжении глагола сам глагол может ‘исчезать’, что не допускается во французском языке.
Когда мы используем глагол être для обозначения профессии или рода занятий, то артикль перед существительным не ставится:
( ! ) Но, если при существительном появляется определение, то употребляется неопределенный артикль:
В упражнении будем учиться составлять фразы целиком (а не просто подстановка глагола): нам надо привыкать к структуре предложения.
Глагол образует большое количество употребительных конструкций и выражений и играет важную грамматическую функцию: является одним из двух вспомогательных глаголов (второй – avoir) при спряжении в сложных (составных) временах.
Глагол être (быть)
Помните о том, что все, что Вы учите, нужно проговаривать вслух, слушая озвучку как самого урока, так и ответов к упражнениям. Не бойтесь, если Вы еще несильны в правилах чтения – просто повторяйте за диктором и возвращайтесь к курсу французской фонетики.
Произношение же подхватится само в процессе работы с французским языком.
Во французском языке, как и во всех других европейских языках, Вы не можете просто сказать:
я красивая, он странный, они дома, вы на работе.
Приучайтесь к тому, что любой иностранец будет говорить:
я есть красивый, она есть странная, они есть дома, вы есть на работе.
Так называемый глагол быть – один из самых важных глаголов в любом иностранном языке.
Спряжение глагола être (быть)
Во французском языке есть следующие местоимения:
| être | ||
|---|---|---|
| Je | suis | Я есть |
| Tu | es | Ты есть |
| Il (elle) | est | Он, она есть |
| Nous | sommes | Мы есть |
| Vous | êtes | Вы есть |
| Ils (elles) | sont | Они есть (м. и ж. р.) |
Отрицательная форма глагола être (быть)
| Je | ne suis pas | Я не есть |
| Tu | n ‘es pas | Ты не есть |
| Il (elle) | n ‘est pas | Он, она не есть |
| Nous | ne sommes pas | Мы не есть |
| Vous | n ‘êtes pas | Вы не есть |
| Ils (elles) | ne sont pas | Они не есть (м. и ж. р.) |
Вопросительная форма глагола être (быть)
То, как будет задаваться вопрос, зависит от ситуации и от того, к кому обращаешься.
| Suis-je? | Je suis? | Est-ce que je suis? |
| Es-tu? | Tu es? | Est-ce que tu es? |
| Est-il? | Il est? | Est-ce qu’il est? |
| Est-elle? | Elle est? | Est-ce qu’elle est? |
| Sommes-nous? | Nous sommes? | Est-ce que nous sommes? |
| Êtes-vous? | Vous êtes? | Est-ce que vous êtes? |
| Sont-ils? | Ils sont? | Est-ce qu’ils sont? |
| Sont-elles? | Elles sont? | Est-ce qu’elles sont? |
Устойчивые выражения с глаголом être (быть)
С глаголом être во французском языке есть очень много устойчивых выражений, которые очень украсят и обогатят Вашу речь на старте изучения французского языка:
| être malade | быть больным |
| être en bonne santé | быть здоровым |
| être libre | быть свободным |
| être pris(e) | быть занятым |
| être prêt(e) | быть готовым |
| être content(e) | быть довольным |
| être marié(e) | быть женатым (замужем) |
| être en retard | опаздывать |
| être à l’heure | приходить вовремя |
| être à la maison | быть дома |
| être fatigué(e) | быть уставшим |
| être désolé(e) | сожалеть |
| être sûr(e) | быть уверенным |
| être heureux (heureuse) | быть счастливым |
По-хорошему, глагол быть Вы всегда будете использовать с:
Согласование
На что следует обратить внимание. В русском языке мы говорим:
я здоров, я здорова, они здоровы,
я занят, я занята, они заняты.
На языке грамматики это называется согласовать прилагательное в роде и в числе. Если же проще, то нужно поставить правильные окончания.
Как итог того, что вам нужно выучить в этом уроке:
Дополнительно учите слова из урока и из упражнений, смотрите дополнительные темы грамматики на сайте, слушайте фонетический курс и главное, начинайте говорить и пользоваться знаниями из этого урока уже сейчас в своей жизни.
Хотите заговорить в рамках этого урока и перевести теорию в практику?
Спряжение глагола être
Indicatif
PRÉSENT
PASSÉ COMPOSÉ
j’ai été
tu as été
il a été
nous avons été
vous avez été
ils ont été
IMPARFAIT
PLUS QUE PARFAIT
j’avais été
tu avais été
il avait été
nous avions été
vous aviez été
ils avaient été
PASSÉ SIMPLE
PASSÉ ANTÉRIEUR
j’eus été
tu eus été
il eut été
nous eûmes été
vous eûtes été
ils eurent été
FUTUR SIMPLE
FUTUR ANTÉRIEUR
j’aurai été
tu auras été
il aura été
nous aurons été
vous aurez été
ils auront été
Subjonctif
PRÉSENT
que je sois
que tu sois
qu’il soit
que nous soyons
que vous soyez
qu’ils soient
PASSÉ
que j’aie été
que tu aies été
qu’il ait été
que nous ayons été
que vous ayez été
qu’ils aient été
IMPARFAIT
que je fusse
que tu fusses
qu’il fût
que nous fussions
que vous fussiez
qu’ils fussent
PLUS QUE PARFAIT
que j’eusse été
que tu eusses été
qu’il eût été
que nous eussions été
que vous eussiez été
qu’ils eussent été
Conditionnel
PRÉSENT
PASSÉ
j’aurais été
tu aurais été
il aurait été
nous aurions été
vous auriez été
ils auraient été
Impératif
PRÉSENT
PASSÉ
Participe
PRÉSENT
PASSÉ
Infinitif
PRÉSENT
PASSÉ
Gérondif
PRÉSENT
PASSÉ
Коротко о главном
être — глагол 3-й группы, частоупотребимый, в составных временах спрягается со вспомогательным глаголом avoir, причастие прошедшего времени (sic!) остается неизменным в женском роде и во множественном числе.
Особенности спряжения глагола être
Глагол être — это один из самых неправильных глаголов из всех глаголов французского языка. В его спряжении нет никакой логики, и это свое свойство он унаследовал от своих латинских корней. Но у него к тому же ещё и отягощенная наследственность: в основе спряжения être лежит не один (!!), а целых три латинских глагола. Три, Карл! Ну, хорошо, пусть не три — два с половиной. Но ведь не один!
Но я вам сейчас все объясню! 🙂 И все станет понятно.
Поскольку о логике спряжения здесь говорить не приходится, нам ничего не остается, как погрузиться в этимологию être — только она даст нам ключ к пониманию и запоминанию его спряжения.
В классическом латинском языке был столь же неправильный глагол «быть», который в инфинитиве звучал так: esse. После падения Рима и расцвета народной латыни он превратился в глагол essere. Уже что-то знакомое, правда? (В итальянском языке он в таком виде сохранился и до наших дней). Спустя сколько-то столетий этот глагол приобрел почти свой окончательный вид. Вот как он был записан во втором издании словаря французской Академии выпуска 1664 года:
За примерно тысячу лет из essere он превратился в estre. Но к этому времени буква «s» в таком положении давно перестала читаться, поэтому реформа орфографии закрепила этот факт в написании буквы: в очередном, 3-м издании словаря французской Академии 1740 года это слово уже приобрело современное написание. Циркумфлекс напоминает о том, что рядом здесь когда-то стояла выпавшая буква «s».
С инфинитивом мы разобрались. Давайте взглянем на спряжения. Вот настоящее время изъявительного наклонения.
Сразу становится понятно, откуда ноги растут. Есть даже формы, которые вообще не изменились. Этот же латинский глагол дал в современном французском субжонктив (je sois), будущее время (je serai) и conditionnel (je serais).
Перфектная форма глагола esse — fui — дала основу для спряжения être в passé simple. Сравним древнюю форму глагола с современной:
| Форма | Латинский язык | Французский язык |
| «я» | fui | fus |
| «ты» | fuisti | fus |
| «он» | fuit | fut |
| «мы» | fuimus | fûmes |
| «вы» | fuistis | fûtes |
| «они» | fuerunt | furent |
Ну, понятно, где собака порылась.
И, наконец, еще один латинский глагол — stare — оставил свои следы в спряжении être. Его значение — стоять, причем не только в смысле пребывать в вертикальном положении, но и вообще находиться — довольно близко по смыслу к esse. Этот глагол дал основу трем формам спряжения в старофранцузском языке:
Этот глагол — stare (стоять) — кстати, очень живучий. Он пришел во все наши языки из праиндоевропейского и, как следствие, в том же значении присутствует во многих языках из этой семьи: в английском это stand, в немецком stehen, в итальянском без изменения — stare, и даже в русском это «стоять» — улавливаете сходство? Даже слово «стоп» имеет те же корни!
Новичкам
Глядя на внушительный список времен, в которых спрягаются французские глаголы, загрустит любой новичок. Я поспешу таких успокоить: вам показали то, что ваша неокрепшая психика не должна была увидеть. 🙂 Мы-то, взрослые, знаем, что реальная жизнь несоизмеримо проще: среднестатистический современный француз в беглой речи использует всего три времени: настоящее, прошедшее (событийное) и будущее. Причем, последнее с легкостью заменяется на удивительный по простоте образования глагольный оборот с использованием спряжения одного единственного глагола «идти» в настоящем времени и инфинитива смыслового глагола.
Таким образом, все знания сводятся к двум временам, которые надолго позволят вам абстрагироваться от всей прочей парадигмы спряжения и излагать практически любую вашу мысль без искажения смысла.
И еще одна хорошая новость: второе из этих двух времен — составное, а это значит, что не надо учить шесть форм глагола во всех лицах и числах — достаточно знать его причастие, которое у 90% глаголов звучит так же, как инфинитив. Это французский язык: снаружи кажется ужасно сложно и запутано, а копнешь — все уже упростили до нас.
Как и в любом развивающемся продукте, который находится в постоянном улучшении, здесь, возможно, могут встретиться маленькие косяки, которые мы пропустили, хотя мы и старались вычистить все по-максимуму. Если паче чаяния вы наткнетесь на один такой, не сочтите за труд оставить комментарий в этой группе. Регистрироваться не обязательно — достаточно войти под своим именем из любой социальной сети.
Выбор вспомогательного глагола: avoir или être?
В образовании сложных времен участвуют два вспомогательных глагола — avoir и être.
Большинство глаголов спрягается с avoir
В том числе и глаголы avoir и être, если употребляются в качестве смыслового глагола:
L’année passée j’ ai été en France. — В прошлом году я побывал во Франции.
J’ ai eu la grippe. — У меня был грипп.
С être спрягаются:
1) все местоименные (возвратные) глаголы — глаголы с частицей se;
2) глаголы (в скобках указано причастие participe passé) —
¤ — Отмеченные глаголы спрягаются с avoir, если после них в предложении идет прямое дополнение (дополнение без предлога). Внимание. В этом случае значение глагола меняется:
| Без прямого дополнения спрягается с ÊTRE: | С прямым дополнением (кроме demeurer) спрягается с AVOIR: |
| monter — подниматься Je suis monté au grenier. — Я поднялся на чердак. | monter — поднимать; устанавливать J’ai monté les valises. — Я поднял чемоданы. |
| demeurer — оставаться, пребывать Il est demeuré immobile. — Он остался неподвижен. | demeurer — жить, проживать (Глагол непереходный, спрягается с аvoir, если имеет значение «жить, проживать») Elle a demeuré à Lyon. — Она проживала в Лионе. |
| sortir — выходить Hier soir, nous sommes sortis. — Вчера вечером мы выходили из дома | sortir — вынимать J’ai sorti mon mouchoir. — Я вынул свой платок. |
| rentrer — возвращаться Je suis rentrée à trois heures du matin. — Я вернулась в 3 часа ночи. | rentrer — убирать Les agriculteurs ont rentré le blé. — Крестьяне убрали пшеницу. |
| passer — проходить, проезжать; направляться; зайти (к) и пр. Hier soir, je suis passé, mais tu n’étais pas là. — Вчера вечером я заходил, но тебя не было. | passer — переходить через; пройти / проехать что-л.; передавать; проводить (время); выдержать (экзамен) и пр. J’ai passé trois semaines en Grèce. — Я провел три недели в Греции. J’ai passé la lettre à Pierre. — Я передал письмо Пьеру. |
| retourner — возвращаться Je suis retourné au parc pour chercher mon chapeau. — Я вернулся в парк за шляпой. | retourner — переворачивать Il a retourné la crêpe. — Он перевернул блин. |
Алгоритм выбора вспомогательного глагола в схеме
«Дом» être (глаголы, которые спрягаются с être)
Упражнения
В предложения с passé composé необходимо вставить вспомогательный глагол — avoir или être:
Урок 6. Личные местоимения во французском языке. Глагол «etre» в настоящем времени
 Автор: София СтальскаяВысшее лингвистическое образование. Опыт работы 5 лет. |
Во французском языке, как и во многих европейских языках, есть глагол «быть, находится», который в настоящем времени, как правило, не переводится на русский язык.
Если в русском языке предложения типа «Дом большой», «Женщина очень красивая», «Она больна» обходятся без глагола, то во французском языке обязательно появится так называемая связка — глагол «etre». Именно об этом глаголе-связке мы поговорим в этом уроке.
Глагол «etre» спрягается по лицам и числам.
Личные местоимения
Чтобы правильно проспрягать этот глагол, ознакомьтесь с таблицей личных местоимений французского языка. Как и в русском языке, во французском существует три лица (1-ое, 2-ое и 3-е) и два числа (единственное и множественное) местоимений. Среднего рода во французском языке нет — только мужской и женский.
| Единственное число | Множественное число | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1-е лицо | je [же]
Спряжение глагола «Etre» (прослушать)Итак, теперь проспрягаем глагол «etre». Этот глагол имеет шесть разных форм — для каждого местоимения.
| ||||||
