Лекция 3. Историческая фонетика. Аблаут. Умлаут. Преломление
1) Периодизация развития немецкого языка.
2) Аблаут. Аблаут как явление. Причины возникновения и функции.
3) Умлаут. Суть явления. Датировка. Область функционирования.
4) Преломление. Возникновение явления. Область функционирования.
Вопрос 1.Периодизация развития немецкого языка охватывает три основных периода:
1) Древневерхненемецкий (Althochdeutsch/ ahd) – 770-1050г./ 8-11век
2) Средневерхненемецкий (Mittelhochdeutsch/ mhd) – 11-14 век/1050-1350г.
3) Нововерхненемецкий (Neuhochdeutsch/ nhd) – 14 век –17 век (ранненововерхненемецкий, затем период с 18в. по настоящее время).
Для ahd характерно наличие ряда чередований гласных: 1) аблаут (Ablaut), 2) преломление (Brechung), 3) умлаут (Umlaut), 4) обратный умлаут (Rückumlaut).
Вопрос 2. Аблаут
Аблаут – самое древнее по происхождению чередование гласных. В ahd, как и в других древнегерманских языках, аблаут представлен как чередование гласного корня в формах сильных (неправильных) глаголов. Чередование это спонтанное, не обусловленное влиянием окружения (звукового и т.п.). Например:
Ahd: neman – nam – namun – ginoman
Nhd: nehmen – nam – genommen
Под аблаутом понимается закономерное чередование определенных гласных при постоянном составе согласных в словах, восходящих к одному и тому же корню или в грамматических формах одного и того же слова.
Различают два типа аблаута:
1) качественный аблаут, при котором изменяется качество самих гласных: binden – band; take – took;
2) количественный аблаут, представляющий собой чередование различных по долготе гласных одного качества: ritan – reiten – geritten [i – i:].
В зависимости от долготы гласного выделяется три ступени аблаута:
1) нормальная (полная) – когда один гласный заменяется другим.
3) Нулевая (ступень редукции), при которой гласный корня выпадает или редуцируется (беру – брал).
Возникновение аблаута объясняется воздействием разного рода ударений. В количественном аблауте роль сыграло динамическое ударение (в безударных слогах – нулевая ступень, в ударных – нормальная или протяженная). Качественный аблаут связан с музыкальным ударением. В германских языках аблаут соранился лучше, чем в других индоевропейских языках, поскольку здесь он несет словообразовательную и формообразующую функции. Например, в словообразовании:
finden – Fund (от gefunden)
Главная формообразующая функция аблаута – образование различных форм сильных и неправильных глаголов и причастий.
Различают 7 (8) рядов аблаута, которые реализуются в четырех временных основах:
neman – nam (namun) – ginomman
Первые пять рядов аблаута построены на чередовании e (i) – a – Null
Шестой ряд представляет собой чередование a – o
Седьмой ряд (характерен только для общегерманской группы, в частности для готтского) – это чередование с удвоением или редупликацией.
Следующая таблица иллюстрирует развитие аблаута в промежутке между периодами Althochdeutsch u Neuhochdeutsch.
Сегодня аблаут частично связан с глагольной системой в словообразовании:
geben – gab – Gabe (дар, подача, милостыня)
finden – gefunden – Fund (находка)
graben – grub – Grube (яма)
sprechen – sprach – Sprache (язык)
schneiden – schnitt – Schnitt (вырез, разрез)
binden – band – Band (бант, лента, том) – gebunden – Bund (союз)
Вопрос 3. Преломление/ Brechung
Преломление основано на уподоблении гласного корня гласному окончания – т.е. зависимости гласных e, i, o, u и дифтонгов io, iu (au, eu) от последующих широких гласных e, a, o или узких i, u, j. Таким образом, если в окончании присутствуют широкие гласные e, a, o, то в корне также будет иметь место более широкий вариант гласных е, о, ео.
Возникло данное явление в 1 веке н.э. и в последствии проникло в западногерманские языки. Наблюдается в системе сильных глаголов, например:
Ahd: neman – nimu, nimus, nimut / регрессивная ассимиляция е i u.
Nhd.: nehmen – nehme, nimmst, nimmt
Данное явление также находит отражение в формах глаголов:
biogan – boug – bugum – gibogan
diot – diutisk (Deutsch/ немецкий)
gold – guldin (гульден)
Сегодня преломление является историческим явлением, но не живым языковым явлением. Его прежнее влияние прослеживается в словообразовании. Например:
Berg – Gebirge (bergen – du bigst)
Умлаут в немецком языке
В отличие от аблаута, происхождение которого индоевропейское (его следы систематически присутствуют во всех индоевропейских языках), умлаут является исключительно немецким явлением. Хотя можно вспомнить, что подобные ассимиляции бывали и в других индоевропейских языках. Например, в русских диалектах есть подобное явление, когда звук съужается из-за того, что по нем стоит, но в русском языке это скорее имеет отношение к мягкости и твердости согласных.
Термин умлаут в немецком языке, как и многое другое, создал языковед Гримм. Его перевести можно как огласовка или перегласовка. И традиционно он используется по отношению к германским языкам. Для других используются иные термины.
Как ни удивительно, но и в немецком языке, умлаут встречается примерно там же, где и в древнеанглийском. То есть те же позиции:
· второе и третье лицо сильных глаголов в настоящем времени
· при словообразовании с различными суффиксами
Но, в немецком, в отличие, как кажется, от всех остальных германских языков умлаут обрел грамматическую функцию и стал продуктивным. То есть у него произошло грамматикализирование. Это значит, что есть слова, где умлаут не оправдан фонетикой! Так, например, слово «Stab», означающее персонал, имеет множественное число «Stäbe» по аналогии со словами как «Gast» — «Gäste», где умлаут вполне закономерен.
Ударение
Индоевропейское ударение, как установлено сравнительно-исторической грамматикой, было не динамическим (основанным на выдохе), как в германских языках или как в русском языке, а музыкальным (т.е. связанным с высотою тона), как в древнегреческом или в современном литовском и сербском языках.
Германская система ударения является историческим продолжением и развитием общеиндоевропейской системы. Так, если в индоевропейском ударение могло падать на любой слог слова, то в германском выделялся в качестве ударного только первый слог слова (или словоформы). При этом первый ударный слог, как правило, совпадал с корневой морфемой. Лишенные смысловой значимости префиксы, суффиксы и окончания, теряя ударение, легко подвергались в дальнейшем фонетической редукции. Закрепление ударения, согласно закону Вернера, произошло около 500 г. до н. э.
В двн. ударение в большинстве случаев падало на первый слог: во-первых, во всех словах без префиксов, во-вторых, в значительном количестве слов с приставками, в основном имен и отыменных глаголов. Например, ‘fater, ‘redinon, ‘lango, ‘unde, ‘druhtin; ‘antuurti «Antwort», ‘forasagon «vorsagen», ‘urlub «Erlaubnis».
Ударение не на первом слоге стояло в двн. в гораздо меньшем количестве слов, чем на первом. Это были в основной глаголы (и отглагольные имена) с приставками ga-, gi-, ge-; za-, zi-, ze-; ant-, ent-, int-; ar-, ir-, er-; far-, fur-, fir-, fer-; bi-, be-. В этих случаях ударение приходилось на слог после приставки: gilouben, irteilen «urteilen» и т. д.
Что касается словообразовательных суффиксов, т.наз. «тяжелых» суффиксов, то некоторые из них несли на себе второстепенное ударение: arbeitsamo, keloublich. Именно в силу своей ударенности такие суффиксы в большей мере сохраняют свой фонетический образ: arbeitsam, glaublich.
На протяжении древневерхненемецкого периода ударный слог (в большинстве случаев это корень) представляет сильную позицию для гласных, т.е. под ударением встречаются все гласные фонемы, как монофтонги, так и дифтонги. Доказательством этому служат древнейшие памятники, где и в неударном слоге могут присутствовать как краткие гласные, так и долгие, а также дифтонг iu. Однако постепенно неударный слог становится слабой позицией. Процесс этот обычно именуется редукцией гласных, т.е. происходит чисто механическое, артикуляционное «ослабление» безударных гласных (предударных или послеударных), при этом важное значение имеет грамматическая роль, которую играют конечные слоги (например, они являются словоизменительными морфемами). Конец слова постепенно становится ареной действия не только фонетических, но и морфологических факторов, которые включают в себя:
• отпадение конечных зубных в многосложных образованиях (t, d) — farant > faran;
• сокращение конечных долгих гласных;
• замена конечного m на n в заударном положении, преимущественно во флексии:
ahd. tagum ( D.P1.) — mhd. Tagen
• укорочение трехсложных слов:
hanono > hanon > hane
gebono > gebon > geben.
В свн. продолжается редукция гласных в безударной позиции, что приводит к значительной фонетической перестройке слова, к широкому распространению стяжения, например,
В этот период происходит дальнейшее выпадение безударного срединного слога и преобразование трехсложной структуры в двусложную: krebazo > krebz, mennisko ^ men(ne)sche, а также наблюдается процесс исчезновения безударного слога в двусложной структуре и преобразование ее тем самым в односложную: weralt > werlt > welt; zwelif > zwelf.
Molkerei, Philosophic, Sozialist, Sozialismus, demonstrieren и т. д.
Словесное ударение приобретает в ряде слов фонологическую дифференцирующую функцию:
Поздние заимствования сохраняют обычно ударение, свойственное языку, из которого данное слово непосредственно заимствовано:
Ele’fant, Peri’ode, The’ater, Reli’gion и т. д.
По типу заимствований небольшое количество исконно немецких слов переносит ударение на конечный или срединный слог: ср. Forelle (свн. forhele), что позволяет говорить о частичном разрушении рамок акцентных отношений, характерных для германской фонетической системы.
Ударение и система фонем
Контрольные вопросы
1. Назовите основные периоды развития немецкого языка и охарактеризуйте их главные особенности.
2. Какой тип чередования гласных называют аблаутом? Характерно ли данное явление для английского и русского языков?
3. Какое явление называют умлаутом? Кода возникло данное явление? Каковы его функции?
4. Какое явление называют преломлением? В чем его отличие от умлаута и аблаута? Почему преломление считается историческим (не живым) явлением?
Преломление
Под этим понимается повышение или понижение гласных корня под действием гласных последующих слогов. Это явление регрессивной ассимиляции, т.е. выравнивание гласных по степени подъёма спинки языка при их артикуляции в слове. Оно было свойственно всем древнегерманским языкам. Схематично это явление можно представить следующим образом:
в корне происходило чередование:
перед a, e, o │ i, (j), u, n + согласный в окончаниях
В корне стояли гласные верхнего подъёма i, u или дифтонг iu, если в последующем слоге появлялись гласные верхнего подъёма i, u, j или n + согласный, если в последующем слоге появлялись гласные среднего или низкого подъёма, то происходило понижение гласных корня i>e, u>o, iu>io/eo.
Это проявлялось а) в спряжении сильных глаголов в презенсе, например neman: nimu, nimis, nimit, но nemamês, nemеt, nemant; biogan: biugu, biugis, biugit, но biogamês, bioget, biogant;
б) в образовании основных форм bugum – gibogan, hulfum – giholfan и т. д., или durfum – dorfta, kunnan – konta;
в) в словообразовании: berg – gibirgi, erda – irdisc, diota – diutisk.
К началу древневерхненемецкого периода преломление становится историческим явлением. В таких случаях, как reht – rihten, lioht – liuhten выбор корневого гласного в синхронии не оправдан. Об этом свидетельствуют также такие слова, как rehtunga (Recht), rihtâri (Richter) и ряд других. В древневерхненемецком языке, как и в других германских языках, перед носовым + согласный звук возможны были только закрытые гласные i, u, поэтому bintan, zwingan, trinkan и т.д., а также bintan – gebuntan.
Умлаут
Под умлаутом, или палатальной перегласовкой, понимают переход гласных заднего и среднего ряда в гласные переднего ряда под влиянием последующего i или j. Исторически умлаут является, таким образом, явлением регрессивной ассимиляции, а именно выравниванием гласных в слове по степени продвинутости языка.
Умлаут возникает на севере немецкой языковой области и распространяется с севера на юг. В немецком языке умлаут закрепляется приблизительно около 750 г. и в начале древневерхненемецкого периода орфографически обозначается только умлаут краткого а как е, например,
got. harjis – ahd heri (Heer); got. halja – ahd hella (Hölle);
ahd faran – 2 P. Sg. feris – 3 P. Sg. ferit.
Проведению первичного умлаута, однако, в ряде случаев препятствовали сочетания определённых согласных, причём на юге Германии в южнонемецких диалектах количество этих сочетаний было значительно больше, чем в других диалектах.
Во всех немецких диалектах гласные не подвергались умлаута перед:
а) ht, hs, rw, напр.: naht – Pl. nahti; wahsan –3 P. Sg. wahsit;
б) «согласный + w», напр.: garwen (готовить) – garwita;
В баварском и алеманском диалектах к этим помехам присоединились также сочетания:
а) «l + согл.», напр.: halten – fränk. 2.3.P.Sg. heltis, heltit; bair., alem. haltis, haltit;
б) hh, ch, напр.: sahhan (спорить)- 2.3.P.Sg. bair. alem. sahhis, sahhit.
Специфической для баварского диалекта особенностью является отсутствие умлаута перед сочетанием «r+согласный», ср.bair. marren (препятствовать), warmen (греть).
Большинство этих препятствий преодолеваются к началу средневерхненемецкого периода, так что с 12 в. и в этих случаях происходит умлаут краткого гласного а, который обозначается графически как ä. Это так называемый вторичный или секундарный умлаут, напр.: mähtec, wähset, mägede и т.п.
С конца 10 в. орфографически обозначается умлаут долгого û как iu, напр. ahd hûs – Pl.hûsir, с 11 в. hiusir (Haus – Häuser).
Обозначение умлаута долгого û как iu стало возможным, так как в этот период произошла монофтонгизация старого дифтонга iu в [y:], причём старое написание дифтонга сохранилось, напр.: ahd hiutu – mhd hiute. Так возникла новая фонема [y:] частично в результате монофтонгизации дифтонга iu, частично в результате умлаута долгого û.
LangTown
Система древнегерманских гласных
В индоевропейском языке было 11 гласных фонем: ī/ĭ, ē/ĕ, ō/ŏ, ā/ă, ū/ŭ, ð
В общегерманском – 9 гласных:: ī/ĭ, ē₁, ē₂ /ĕ, ō, ă, ū/ŭ. Ŭ имел двоякую основу. Общегерманское ă соответствовало индоевропейскому ă, но германское ă – это индоевропейское ŏ. Безударное ð перешло в общегерманское а. Временное исчезновение ŏ в германских языках. В готском языке ĭ и ĕ объединились в одну фонему. На письме готский е был диграфом ai.
i – аналог индоевропейского i, долгий I мог возникать из удлиненного краткого ĭ. (ĭnx→īx)
ō германский – комбинированный индоевропейский ō и ā (mater – mōder – mōðir).
[æ]мог переходить в ā; ai → ā
Ē – один из самых сложных германских звуков. Считается, что узкий вариант ε – вариация дифтонга ei.
В древнеевропейском языке происходит реконструирование 12 сочетаний: ei, oi →ai; eu, ou→ au. Эти 12 образований не были дифтонгами, они были сочетаниями 2 фонем. Часто они сохранялись и превращались в полноценный дифтонг.
Первый элемент дифтонга изменяется также как и одиночный гласный. Дифтонги могли монофтонгизироваться: ei →ī. Благодаря переходам их осталось всего 3: ai [ε], au [o], eu/iu.
| Древнеанглийский | ā | |
| Древнеисландский | ā (перед r, h, hw) | |
| Древненемецкий | ei | |
| Восточно-скандинавский | ē | |
| Древневерхненемецкий | ē(перед r,w) |
| Древнеанглийский | ea | |
| Древнеисландский | au | |
| Древневерхненемецкий | ou/ö (перед h или зубными согласными) | |
| Дренеиндоевропейский | ǿ |
| Древнеанглийский | io/eo | |
| Древнеиндоевропейский | jo/ju | |
| Древневерхненемецкий | io/iu |
| 1 ряд: | ĕ→ō→ε→εг.: i→ai→ĭ→ĭ | г.: steigan – staig – stigun – stigans;н.: steigen – stieg – gestiegen |
| 2 ряд: | ē→ō→ε→εг.: iu – au – u – u | г.: kiusan – kaus – kusun – kusans;англ.: choose – chose — chosen |
| 3 ряд: | e→o→ð→ði→a→u→u | binden – band – gebunden; bind – bound – bound |
| 4 ряд: | i→a→e→εi→a→e→u | niman — nam – nemun – numānsnehmen – nahm — genommen |
| 5 ряд: | ĕ→ō→ē→εi→a→ē→i | give — gave – givengeben – gab – gegeben |
| 6 ряд: | ŏ→ō→ō→oa→o→o→a | faran — for – forun – faransfahren – fuhr – gefahren |
| 7 ряд: | ē→ō→ō→ē | tekan — taitok –taitokun — tekans |
| Готское сужение | ĕ→ĭ; [æ]→ē | Weg → wigs |
| Дифтонгизация(древневерхненемецкий) | ō→uoē→ia, ie | Mother →mutterHere →hier |
| Ингвионская палатализация (англы, саксы, фризы) | a→æ | Lassen → let; tag → day |
| e→i перед i и j последующего слога | Лат. medius→ гот. midjis | |
| e→i перед «носовой + согласный» | Греч. penta→ гот. firnf; five | |
| ĭ→ī, ă→ā, ŭ→ū после выпадение носового | ||
| Удлинение гласного в односложных словах с открытым слогом (сканд. и англ.) |
| Готское | [i]→[ε]ai[u]→[o] au | да.Feoh – двн.fihu –гот. faihu |
| Древнеанглийское | ĭ/ī; ĕ/ē; æ̆/æ → h, h+согл., r+согл., l +согл.,w (вызывали преломление)ĭe/īe, ĕo/ēo, ĕa/ēa | Herz — heart |
| Палатальная | ă/ā, ŭ/ū, ŏ/ō → I, j, ®æ→e, y(ü), ø(ö)→e | Namnjan – nefnaMūs — mys |
| Лабиальная | Изменение под влиянием u and wå→[o] | Land →låndHauen →hoggwa |
| Велярная | a, o, uвлияют на артикуляцию i,e | Helm →hjalmr |
| Лабиовелярная | u, w воздействуют на ĕ→ia→iø |
