Регистрация брака на татарском языке

Содержание

Перевод свидетельства о браке Татарский язык
Подробнее об особенностях перевода
Перевод свидетельства о браке
Ключевые нюансы перевода свидетельства о заключении брака
В каких ситуациях может потребоваться перевод свидетельства о заключении брака?
Подробнее о языке перевода
Недорогой перевод текстов и документов с татарского
Никах у татар. Никах советы. Традиции и обычаи татарской свадьбы.
Проводить ли никах и/или татарскую свадьбу?
В чем же отличие никаха от татарской свадьбы?
Татарский никах. Никах традиции и обычаи
Татар туй. Традиции и обычаи татарской свадьбы
Разница проведения никах в мечети, кафе или дома
Татарское поздравление на свадьбу своими словами
С днем свадьбы на татарском языке
Регистрация брака на татарском языке
См. также в других словарях:
Сценарий татарского никаха
В чем же отличие никаха от татарской свадьбы?
Видео

Перевод свидетельства о браке Татарский язык

Очень часто нам требуется специализированный перевод на конкретные языки. Специализированный перевод — это перевод, относящийся к какой-либо отрасли знаний (либо нескольким отраслям), он требует определенных навыков и, несомненно, знания специальной терминологии. Переводчики московского агентства «СВАН» не только знают все особенности перевода и обладают опытом работы в нужной отрасли, но и учитывают все особенности языка перевода, профессиональный сленг, устоявшиеся выражения, конструкции, которые не используются в других языках.

Выполняем расшифровку аудио в текст (на русском и иностранных языках), редактуру и корректуру текстов. Принимаем заказы в Москве и других регионах, можем направить готовый заверенный заказ в 190 стран мира!

Подробнее об особенностях перевода

Перевод свидетельства о браке

Услуга перевода свидетельства о регистрации брачных взаимоотношений с последующим его заверением включает в себя:

Оформленный перевод подшивается к действующему свидетельству о браке, с учетом требований того органа, куда должен быть впоследствии предоставлен документ.

Ключевые нюансы перевода свидетельства о заключении брака

В каких ситуациях может потребоваться перевод свидетельства о заключении брака?

Без нотариального удостоверения перевода свидетельства не могут быть проведены следующие виды операций:

Подробнее о языке перевода

Татарский занимает второе место среди популярнейших внутренних языков в Российской Федерации. Он имеет насыщенную разными событиями яркую и богатую историю. В нашей стране его носителями являются около семи миллионов человек. На этом прекрасном и созвучном языке говорят не только на его Родине в Татарстане, но и во многих других регионах России: в Башкортостане, Удмуртии, а также в Ульяновской, Нижегородской, Новосибирской, Самарской и многих других областях.

На татарском сегодня каждый год издается большое количество литературных произведений, начиная художественными и заканчивая техническими, а также научными. Во всемирной паутине — в интернете, язык тоже достаточно широко распространен, его используют при ведении личных блогов, форумов, на нем создают сайты компаний и т.д.

Так как язык считается официальным в Татарской республике, там его часто используют в делопроизводстве, в ведении бизнеса разных направлений и отраслей. Именно поэтому перевод с татарского языка — очень востребованная услуга в настоящее время. Спрос на нее постоянно увеличивается.

Недорогой перевод текстов и документов с татарского

Несмотря на то, что татарский знают в совершенстве многие люди, найти грамотных и квалифицированных переводчиков не так-то и просто. Хорошее знание языка не дает возможность качественно переводить тексты, так как для этого необходимо иметь еще и некий врожденный талант, определенное образование и соответствующий склад характера. Только наличие всех этих составляющих позволит заниматься осуществлением услуг по переводу с татарского языка большим массам населения.

Источник

Никах у татар. Никах советы. Традиции и обычаи татарской свадьбы.

Отличие никах от никах туй.
Традиции и обычаи.
Никах в кафе или в мечети?

Проводить ли никах и/или татарскую свадьбу?

В чем же отличие никаха от татарской свадьбы

Уделить особое внимание традициям — одна из главных составляющих счастливого брака. Несмотря на то, что каждая религия имеет свои определенные правила и обряды, присмотревшись поближе, можно найти некоторые сходства между собой. Допустим, такой христианский обычай, как церковное венчание, у татар называется никах, который по желанию может проводиться в мечети или в доме родителей будущей жены. Брак с помощью никах заключается согласно Шариату, то есть с соблюдением всех религиозных, правовых и моральных норм, которым должен следовать каждый мусульманин, от своего рождения и до самой смерти.

У каждого народа свои свадебные традиции. Они все интересные, красивые и веселые. В связи с тем, что на территории всего мира, а в частности, будем рассматривать Татарстан, находятся разные районы, у каждого района сложились издавна свои традиции проведения церемонии никах и татарской свадьбы. Буду рассматривать более часто проводимые моменты, исходя из собственного опыта фотографа, если вдруг в статье обнаружите что-то неправильное или захотите дополнить, смело можете писать мне на тел.: 8(905)038−32−57 или WhatsApp
Данная статья не несет рекомендательный характер, а просто описывает ситуацию как люди проводят нынче свои праздники. Каждый сам в праве решать как ему проводить свое мероприятие.

В чем же отличие никаха от татарской свадьбы?

Татарский никах.
Никах традиции и обычаи

Как правило, церемонию никах проводят в мечети в молельном зале, соблюдая все условия никаха, но бывают и чтение никах в кафе, ресторане или же дома у невесты с приглашением хазрата на церемонию.

— после прочтения хазрат вручает молодым Свидетельство о никах;

— отсутсвие алкоголя весь день, в том числе и на праздничных столах;

— приглашают как правило самых близких родственников. Таких людей, как друзья со школы или со двора уже не приглашают, либо делают как исключение, исходя из того, что свадебного отдельного дня у них проводить не планируется;

— как правило, на никахе принято одевать невестам платье с длинным рукавом, платок на голову, женихам тюбетей;

— гости со стороны жениха приносят гусей, чак-чак (все должно быть парно);

— есть еще одна традиция, один из гостей открывает чак-чак из упаковки, носит по всем гостям и угощает, каждый гость, в свою же очередь, должен говорить красивые слова в адрес молодых и съедать кусочек;

— знакомство гостей, к примеру, один из родителей жениха, должен представить гостей противоположной стороне гостям со стороны невесты. Далее один и родителей невесты так же представляет своих гостей. Тем самым идет некое знакомство и понимание того, кто кем является. Чаще всего говорят имя гостя с кем он пришел, кем он является и откуда приехал, ну и можно добавить чем он занимается.

Татар туй.
Традиции и обычаи татарской свадьбы

Отличительными моментами являются:

— роспись в ЗАГСе или же выездная регистрация и получение Свидетельства о заключении брака;

— свадебное платье уже может быть с кружевами, вырезами, к примеру на спине, без платка на голове, жениху уже не обязательно надевать тюбетей;

— на таких свадьбах присутствует уже алкоголь (но не всегда);

— на татар туй уже приглашают всех и друзей, близких и дальних родственников. В общем, кого посчитают нужным;

— на банкете можно и музыку громко включать и шоу артистов приглашать;

— принято бросать букет невесты для невесты и подвязку бросать для жениха;

— присутствие свадебного торта;

— принято так же зажигать семейный очаг;

— на свадьбе гостей больше, чем на никахе, поэтому составляют список гостей и передают его ведущему, ведущий (тамада) уже сам оглашает прибывших гостей на праздник, это ускоряет знакомство гостей.

Разница проведения никах в мечети, кафе или дома

В идеале, лучше делать в самой мечети, т.к. тут можно и нарядиться, завязать платок невесте и гостям, сделать фотосессию; хазрат всегда находится в мечети, ждать его приезда не понадобиться; провести церемонию чтения никах и устроить праздничное застолье, и гостей не надо далеко возить из мечети в ресторан. Все в одном месте. Так же не надо будет самим готовить, в мечети вы будете уверены, что блюда халяль, ведь для многих религиозных гостей это очень важно. Поэтому это будет комфортно для многих, и посуду мыть не надо потом. Что правда, то правда!

Если же делать в кафе, тут уже надо будет заниматься перевозкой гостей, некоторые гости приезжие и не ориентируются в городе, как правило, начинается путаница и гости теряются в городе, из-за таких задержек ведущий может начать позже, в то время, как остальные гости голодные сидят за столами и ждут потерявшихся гостей.

Конечно же, это дело каждого, но я напишу как я вижу праздник никах дома. Как правило, в домах или квартирах не достаточно места, а гостей бывает немало, поэтому все сидят впритирку друг к другу, дышать становиться трудно, ходить и фотографировать тоже не удобно, либо нет места, либо темные комнаты. Делать никах в доме невесты — это, конечно же, традиция, не спорю. Но жизнь не стоит на месте и методы проведения совершенствуются и надо принимать эти новшества и не бояться делать никах вне дома. Так же в доме, скорее всего, не получится пригласить тамаду, нет места для диджея, такой формат уже не смотрится «классно». Не спорю, в деревнях принято делать дома, там и возможности нет в кафе собираться и в деревнях больше придерживаются такой традиции! В городе же все иначе, намного проще пригласить всех гостей в мечеть или ресторан. Я никому ничего не навязываю, но с точки зрения фотографии, проведение никах в квартире или в доме- не самый лучший вариант.

Татарское поздравление на свадьбу своими словами

Буген пар телэккэ килгэн ике яшь йорэк. «…» hэм «…» туй коннэре! Ихлас кунелдэн сезгэ яна, матур, бэхетле тормыш телим! Кояштай якты, жылы булсын алдагы коннэрегез! Яшэгез бер-берегезне яратып, жир йозенэ сою нуры таратып! Матур кызлар, батыр уллар устереп! Бугенге бэйрэм кебек горлэп торсын тормыш юлыгыз! Хэерле сэгатьтэ! Изге телэклэремне кабул итеп алыгыз! Бэхетле булыгыз яшлэр! Сезне хормэт итеп, «…»!

Мин буген искиткеч бэйрэмгэ, килен ягыннан чакырылган кунак! Исемем «…». Хормэтле «…» hэм «…» туй конегез белэн тэбрик итэм сезне! Ин беренчедэн рэхмэт эйтесем килэ эти-энилэрегезгэ! Рэхмэтен сезгэ дэ шундый матур, сойкемле, бэхетле булуларыгызга! Ак бэхетле, озын гомер телим! Тыныч булсын кунеллэрегез! Чынга ашсын барлык изге хыялларыгыз! Шатлык, соенечлэр белэн тулып торсын hэр конегез!

С днем свадьбы на татарском языке

Хормэтле «…» hэм «…»! Без сезне Туй конегез белэн тэбрик итэбез! Безнен очен кадерле сез бик тэ якын, бик тэ кирэкле! Килер коннэрегезне гел елмаеп, бэхет, шатлык белэн тигезлектэ уткэрегез! Кутэренке булсын кунеллэр! Янэшэ атлагыз тормыш юлын! Саф hэм изге мэхэббэт хисен саклагыз балаларым!
Сезнен тату, матур тормыш алып барганыгызна шатланырбыз! Бэйрэм белэн яшлэр!

Ай-яй нинди кунелле, якты бэйрэм! Э ниндий матур, колэч езле, сойкемле килен, батыр кияу! СОБХАНАЛЛА! СОБХАНАЛЛА! Курэмле яшьлэрнен сою хислэре ташый йорэк туреннэн. Мине туй мэжлесенэ чакыруыгыз очен Зур Рэхмэт кадерлэрем! Тэбрик итэм сезне! Бу мизгелдэ сез хэзер гел бергэ, тормыш юлларыгызда, уйларыгыз! Озын гомер, сунмэс мэхэббэт, бэхет белэн тормыш корыгыз! Йорэклэрегезнен сою хислэре беркайчанда сунмэсен! Эти-Энилэрегезне, дус-туганнарыгызны соендереп яшэгез! Ихлас кунелдэн «…»!

Источник

1 загс

См. также в других словарях:

ЗАГС — а; м. Орган исполнительной власти, регистрирующий факты рождения, смерти, брака, развода, усыновления. Пойти в загс. Зарегистрироваться в загсе. ● Сокращение по начальным буквам слов: запись актов гражданского состояния. * * * ЗАГС по российскому … Энциклопедический словарь

ЗАГС — ЗАГС, загса, муж. (неол.). Отдел записи актов гражданского состояния (составлено из начальных букв четырех последних слов). Зарегистрироваться в загсе. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

Загс — м.; = загс Государственный орган, регистрирующий акты гражданского состояния (рождения, смерти, брака и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

ЗАГС — ЗАГС, а, муж. Государственный орган, регистрирующий акты гражданского состояния (сокращение: запись актов гражданского состояния). Зарегистрироваться в загсе (пожениться). | прил. загсовский, ая, ое (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов … Толковый словарь Ожегова

загс — загс, а и ЗАГС, а и неизм. (отд ел З аГС) (сокр.: запись актов гражданского состояния) … Русский орфографический словарь

ЗАГС — запись актов гражданского состояния отдел записи актов гражданского состояния бюро записи актов гражданского состояния см. также ОРАГС Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. ЗАГС… … Словарь сокращений и аббревиатур

ЗАГС — (запись актов гражданского состояния), в Российской Федерации письменные сведения об актах гражданского состояния, а также государственные органы, регистрирующие эти акты … Современная энциклопедия

ЗАГС — (запись актов гражданского состояния) по российскому праву письменные сведения об актах гражданского состояния, а также государственные органы, регистрирующие акты гражданского состояния … Большой Энциклопедический словарь

загс — сущ., кол во синонимов: 1 • стойло (10) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

ЗАГС — (система органов), в СССР органы записи актов гражданского состояния, образованы декретом ВЦИК и СНК от 18 дек. 1917 (см. Декреты ВЦИК и СНК РСФСР). Деятельность органов загса регулируется Основами законодательства Союза ССР и союзных республик о … Демографический энциклопедический словарь

загс — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови

Источник

Сценарий татарского никаха

Уделить особое внимание традициям — одна из главных составляющих счастливого брака. Несмотря на то, что каждая религия имеет свои определенные правила и обряды, присмотревшись поближе, можно найти некоторые сходства между собой. Допустим, такой христианский обычай, как церковное венчание, у татар называется никах, который по желанию может проводиться в мечети или в доме родителей будущей жены. Брак с помощью никах заключается согласно Шариату, то есть с соблюдением всех религиозных, правовых и моральных норм, которым должен следовать каждый мусульманин, от своего рождения и до самой смерти.

В чем же отличие никаха от татарской свадьбы?

— после прочтения хазрат вручает молодым Свидетельство о никах;

— отсутсвие алкоголя весь день, в том числе и на праздничных столах;

— гости со стороны жениха приносят гусей, чак-чак (все должно быть парно);

Многие мусульманские народы в Москве, включая татар, зачастую проводят только никах и небольшое свадебное застолье, роспись в ЗАГСе и собственно свадьба проводится уже по месту прописки в своей стране поздее, с гораздо большим количеством гостей. Никах и свадьбу иногда совмещают прямо в московском ресторане, быстро меняя антураж застолья и переодеваясь после завершения обряда муллой. Мулла зачастую так и остаётся гостем на свадьбе, проводимой уже по мирским традициям.

Отличительными моментами являются:

— роспись в ЗАГСе или же выездная регистрация и получение Свидетельства о заключении брака;

— на таких свадьбах присутствует уже алкоголь (но не всегда);

— на татар туй уже приглашают всех и друзей, близких и дальних родственников. В общем, кого посчитают нужным;

— на банкете можно и музыку громко включать и шоу артистов приглашать;

— принято бросать букет невесты для невесты и подвязку бросать для жениха;

— присутствие свадебного торта;

— принято так же зажигать семейный очаг;

Разница проведения никах в мечети, кафе или дома

Тюбетей и платок родителям

Сложилась такая традиция, что, когда молодожены дарят в память тюбетей папе и платок маме каждой из сторон, с головы папы снимается тюбетей и одевается подаренная новая. А маме, в свою очередь, накидывается на плечи новый платок; так же можно подарить подарки дедушкам и бабушкам, если они присутствуют на празднике. Если позволяют финансовые возможности, так же нужно подарить всем членам семьи (братьям и сестрам и т. д.) приятные сюрпризы. Конечно же, лучше заранее договориться, кто и что будет дарить будет близким, чтобы не выглядеть и не чувствовать себя не удобно перед гостями, например, если Вам подарят подарок, а вы даже и не знали что надо было дарить. Поэтому идеально согласовать такие нюансы заранее, бывает и такое, что кто-то из родителей исповедует другую религию, и будет не уместно дарить определенный подарок. Как называть родителей после свадьбы

После того, как хазрат почитает никах, молодожены морально должны быть готовы к вопросу от хазрата, он, в свою очередь, спросит у невесты, потом у жениха:
— как она будет называть родителей жениха теперь?

она должна ответить:
— эти, эни

жених в свою очередь должен называть родителей невесты:
— эти, эни или же эби, бабай
чак-чак, гуси на никах, стол на никах, праздничный стол
Торжественный показ гусей, чак-чак, баурсак, мед, торты, пироги и т. д.

Есть такая давняя традиция демонстрировать гостям, что гости со стороны жениха приехали на никах не «с пустыми руками», а с угощениями: торжественно выносятся гостинцы на показ всем гостям, в некоторых районах еще и правильно считается проговаривать, кто именно привез тот или иной гостинец (потому что их обычно изготавливают собственноручно). В отдельных районах имеются свои индивидуальные традиции.

Подарки гостям от молодоженов

Молодые так же могут подготовить подарки и сувениры для своих гостей, это могут быть сладкие презенты в виде:
— маленькой баночки меда;
— небольшой кусочек шоколадки завернутой в упаковку, на которой изображены молодожены;
— конфеты-бонбоньерки;
— так же подарками бывают сувениры в виде небольших фото-магнитов, четки, полотенца.
ответное слово на никах, поздравление на никах, банкетный зал Ярдэм

Благодарственная речь или ответное слово молодоженов

В конце торжества ведущий передает слово молодоженам, которые встают со своих мест и по очереди благодарят, в первую очередь, своих родителей за воспитание, за любовь и ласку, за терпение и только после этого гостей по старшинству, либо можно обобщенно сказать всем: «спасибо что пришли на наш праздник» и т. п. Если есть желание, можете кого-то особенно выделить из гостей, которые к примеру прилетели из другой страны.

Никах советы. Частые ошибки в подготовке банкета.

1. До начала банкета, занести в зал чак-чак, гусей, соки и т. д. чтобы потом не нужно было бегать за всем этим. Если этого не сделать заранее, то и ведущий не сможет начать свою программу вовремя. Приходится всем ждать. Поэтому, все надо делать вовремя.
Дополнительно можно заранее принести одноразовую посуду, для того чтобы в конце мероприятия официанты смогли сложить гостинцы (кучтэнэч) для гостей и раздать их.

2. Когда заказываете торт, убедитесь в том, что его доставка будет своевременной. Бывает такое, что наступает время выносить торт и ведущий должен готовится продемонстрировать его гостям. Молодожены и/или официанты, должны разрезать его и раздать гостям, а торта еще нет, его не привезли.
Желательно чтобы его привезли хотя бы за 1 час до окончания застолья.

3. Не правильно составлен список гостей и передан ведущему. Либо кого-то не дописали, забыли, всякое бывает, либо написали лишних. Но когда тамада читает по списку и не упоминает кого-то, это выглядит так, как будто этого гостя не ждали и он сам пришел. Либо как будто его позвали в последний момент. Поэтому своевременно составляйте списки гостей и не заранее, а накануне передавайте тамаде.

4. Если у Вас кто-то из гостей или родители подготовили садака гостям, то не забудьте заранее передать эту информацию ведущему, потому что банкет закончится и потом будет неуместно. Как правило, в молельном зале (когда читают никах) не раздают садака, чаще всего это происходит в банкетном зале. Ведь перед раздачей садака необходимо почитать молитву, а для этого нужен хазрат или что бы кто-то из гостей почитал молитву.

5. Ошибкой является то, что на банкет не приглашают тамаду, Причин может быть несколько: либо финансы не позволяют, либо считают что он не нужен, «мы и сами посидим спокойно». Уверяю вас в обратном, как показывает практика, гости сидят как «на поминках», стесняются всех, стесняются быть активными и проявлять себя, потому что они даже не знают кто сидит напротив них. Не стоит экономить на ведущем, можно заказать хотя бы небольшую программу для того, чтобы на вашем празднике был именно праздник, а не молчание и поедание еды. Исключением является, когда гостей действительно 10−15 человек, к примеру. И то в этом случае тоже надо, чтобы кто-то из гостей или родителей взял инициативу на себя в роли ведущего, Если гостей 15 и выше, то стоит задуматься о ведущем.

6. Если у одной из сторон родители в разводе, предупредите обязательно об этом ведущего (тамаду). Ведь ведущий не зная этого, может сказать что-нибудь такое, что будет выглядеть смешно и неуместно по отношению к разведенным родителям. Ведь обращение к молодоженам фразой «проживите вместе так как прожили ваши родители» будет неуместна. Поэтому предупреждайте, чтобы в каких-то моментах не пришлось краснеть ни вашим родителям, ни гостям, ни вам, в первую очередь, и не ругать потом ведущего.

7. Советую молодоженам быть активными и веселыми, на ваш праздник приехали гости, кто-то возможно приехал издалека. Если же вы будете грустить, люди это прочувствуют и им будет скучно и неловко, не надо ругаться и выяснять что-то, отложите это на послебанкетный семейный период. Отдайтесь гостям, чтобы все прошло на позитиве. Если вы будете грустить и думать о проблемах, то ведущему будет тяжело поднять всем настроение. Будьте бодрее ребята, хе-хей.

8. В жизни бывает такое, что между какими-то родственниками есть «война» и между собой они не общаются — это тоже надо учитывать и предупреждать тамаду, чтобы, к примеру, их не вывести на один конкурс или не сажать рядом за один стол. Этого никто не будет оглашать вслух, зато обойти эту ситуацию получится.

9. На никахе лучше всего, чтобы родители сидели рядом с вами, это и для Вас психологическая поддержка (исключением может стать недопонимание с родителями, какой-то семейный конфликт) и фотографии получаются более теплые и семейные. На самой татарской свадьбе стол президиум обычно рассчитывается на двоих, поэтому лучше сидеть вдвоем и смотреть шоу- программу «на релаксе».

Источник