Род стран во французском языке (4 видео) | Технологии

Содержание

Предлоги и артикли перед странами, городами и другими географическими названиями
Континенты, страны, регионы
Города
Реки, моря, океаны, горы
Острова и архипелаги
Урок 7: Артикли. Названия городов, страны мира; гражданство
О женском и мужском.
Одна тонкость франуцзского языка
Грамматика.Французский язык
Род географических названий во французском языке. Справочный материал.
💥 Видео 📽️

Видео:Урок 10. Род стран во французском языке (Пять минут французского с Люси)Скачать

Предлоги и артикли перед странами, городами и другими географическими названиями

Видео:Предлоги с названиями стран во французском. Правила употребления французских предлогов. Часть 1.Скачать

Континенты, страны, регионы

Существительные — названия континентов, стран, провинций, штатов, регионов обычно употребляются с артиклем:

La France est un pays européen.

Без артикля употребляются названия следующих стран: Cuba, Haïti, Israël, Ceylan, Madagascar, Monaco, Taiwan

Если наименования континентов, стран, регионов употребляются после глаголов, подобных aller (идти, ехать), venir (приходить, приезжать), то

Il va au Canada, aux Etats-Unis, au Québec.

Il vient du Canada, des Etats-Unis, du Québec.

Je vais en France, en Angleterre, en Provence, en Afrique, en Iran.

Je viens de France, d’Angleterre, de Provence, d’Afrique, d’Iran.

Названия континентов и их частей:

Страны

l’Afghanistan (m)	l’Afrique du Sud (f)	l’Algérie (f)
l’Allemagne (f)	l’Andorre (f)	l’Angleterre (f)
l’Angola (m)	les Antilles (f)	l’Arabie Saoudite (f)
l’Argentine (f)	l’Arménie (f)	l’Australie (f)
l’Autriche (f)	l’Azerbaïdjan (m)	le Bangladesh
la Barbade	la Belgique	le Bénin
la Birmanie	la Bolivie	la Bosnie
le Botswana	le Brésil	la Bulgarie
le Burkina Faso	le Burundi	le Cambodge*
le Cameroun	le Canada	Ceylan (m)
le Chili	la Chine	la Colombie
le Congo	la Corée du Nord	la Corée du Sud
le Costa Rica	la Côte-d’Ivoire	la Croatie
Cuba (m)	le Danemark	l’Égypte (f)
les Émirats arabes unis	l’Équateur (m)	l’Espagne (f)
les États-Unis	l’Éthiopie (f)	la Finlande
la France	le Gabon	la Géorgie
le Ghana	la Grande-Bretagne	la Grèce
le Guatemala	la Guinée	la Guyane
Haïti (m)	la Hollande	le Honduras
la Hongrie	l’Inde (f)	l’Indonésie (f)
l’Irak (m)	l’Iran (m)	l’Irlande (f)
l’Islande (f)	Israël (m)	l’Italie (f)
la Jamaïque	le Japon	la Jordanie
le Kampuchéa	le Kazakhstan	le Kenya
le Koweït	le Laos	le Lesotho
le Liban	le Libéria	la Libye
le Liechtenstein	le Luxembourg	Madagascar (f)
la Malaisie	le Mali	le Maroc
la Mauritanie	le Mexique*	Monaco (m)
la Mongolie	le Mozambique*	la Namibie
le Népal	le Nicaragua	le Niger
le Nigéria	la Norvège	la Nouvelle-Guinée
la Nouvelle-Zélande	l’Ouganda (m)	l’Ouzbékistan (m)
le Pakistan	Panama (m)	la Papouasie
le Paraguay	les Pays-Bas (m)	le Pérou
les Philippines (f)	la Pologne	la Polynésie
le Portugal	le Qatar	la Roumanie
le Royaume-Uni	le Ruanda/Rwanda	la Russie
le Salvador	le Sénégal	la Serbie
la Sierra Leone	la Slovénie	la Somalie
le Soudan	(le) Sri Lanka	la Suède
la Suisse	le Surinam	le Swaziland
la Syrie	le Tadjikistan	Taiwan (f)
la Tanzanie	le Tchad	le Tchèque
la Thaïlande	le Togo	la Tunisie
le Turkmédistan	la Turquie	l’U.R.S.S. (f)
l’Ukraine (f)	l’Uruguay (m)	le Venezuela
le Viêt-Nam	le Yémen	le Yémen du Nord
le Yémen du Sud	la Yougoslavie	le Zaïre*
la Zambie	le Zimbabwe

Названия регионов Франции

l’Alsace (f)	l’Auvergne (f)	le Bordelais
la Bourgogne	la Bretagne	la Champagne
la Charente	le Jura	le Languedoc
le Limousin	la Lorraine	le Maine*
la Normandie	la Picardie	le Poitou
la Provence	les Pyrénées (f)	le Roussillon
la Saintonge	la Savoie

Видео:Уроки французского #54: Страны, континенты и предлоги перед ними Скачать

Города

Существительные — названия городов обычно употребляются без артиклей.

Если у города есть определение-прилагательное, то перед ним обычно ставится артикль (le):

Toronto et Montréal sont les deux les plus grandes villes du Canada.

Le grand Montréal compte une population de plus de deux millions de personnes.

После глаголов на движение перед городами ставится предлог à (в) или de (из):

Видео:Как запомнить род существительных во французском языке?Скачать

Реки, моря, океаны, горы

Существительные, обозначающие реки, моря, океаны, горы употребляются с артиклями:

les Alpes, les Pyrénées

Моря — женского рода! la mer Méditerrannée (la Méditerrannée), la mer Baltique (la Baltique), la mer Noire

Океаны — мужского рода! l’océan Atlantique (l’Atlantique), l’océan Pacifique (le Pacifique), l’océan Indien, l’océan Arctique.

Видео:Французские предлоги с названиями стран. Предлоги перед городами и странами во французском. Часть 2.Скачать

Острова и архипелаги

Ma soeur est revenue de Madagascar hier.

Mon ami va à Malte demain.

Mon ami va en Irlande.

Но: Il revient de Corse.

Исключение: перед следующими островами женского рода артикль сохраняется и после глагола aller употребляется предлог à:

la Barbade

la Guadeloupe

la Martinique

la Réunion

Il va à la Martinique.

Il revient de la Réunion.

Источник

Видео:Nationalités Национальности по-французски Скачать

Урок 7: Артикли. Названия городов, страны мира; гражданство

На этом уроке мы снова возвращаемся к теме артиклей.

В нашем языке артиклей нет, и когда при изучении языков мы впервые сталкиваемся с артиклями, возникает, как нам кажется, резонное недоумение: а нахрена они вообще нужны! Мы же вот обходимся как-то — и ничего (и ничего, и ничего. ). Уверен, что всякий носитель русского языка по первости воспринимает артикли именно так — как некий избыточный, рудиментарный атрибут, только тормозящий изучение иностранного языка и не несущий совершенно никакого смысла.

Между тем артикль выполняет весьма важную лексическую функцию. Больше скажу: она и в русском языке работает с тем же успехом и точно так же — просто мы этого не замечаем. Незримый артикль мы достраиваем из контекста, не произнося его.

У нас нет специально выделенных для этого слов, но есть своего рода «артикле-заменители». Посмотрим примеры.

– Мне тут ОДИН человек сказал.

«Один» — ровно как у французов (un/une) или немцев (ein/eine) неопределенный артикль.

– «Как НЕКИЙ юноша, в скитаньях без возврата, Иду из края в край и от костра к костру…» (М.Волошин).

– «С ИНЫМ дураком смех, с ДРУГИМ грех»

– Брось на землю, КАКИЕ-НИБУДЬ птички склюют.

– Вдруг КАКОЙ-ТО идиот резко перестраивается в мой ряд («неопределенный артикль» появился в повествовании при первом упоминании персонажа). Я сбрасываю газ, но ЭТОТ козел оттормаживается в пол (а здесь речь уже идет о конкретном герое — домысливаем «артикль» определенный).

Один, иной, какой-то, некий, всякие там, какой-нибудь, этот, вот. Таких эрзац-артиклей у нас полно. Частенько при переводе на другие языки они как раз отбрасываются и заменяются собственно артиклями.

Функцию определенного артикля в русском языке может выполнять частица «-то». Сравните: «Пойдем в кино?» (в какое-нибудь) и «В кино-то пойдем»? (во вполне определенное кино, которое известно говорящим).

Желая почеркнуть в речи ту или иную степень «определенности» существительного, мы интуитивно ставим его в разные части предложения. Смотрите, перенос подлежащего в конец предложения наделяет его признаком неопределенности.

— «Открылась дверь, и в комнату вошел старик», — какой-то старик, первый раз его видим
(англ.: an old man, нем.: ein Greis, фр.: un vieux);
—«Открылась дверь, и старик вошел в комнату», — тот самый, уже известный нам старик, о котором уже шла речь прежде (англ.: the old man, нем.: der Greis, фр.: le vieux). На самом деле, для достижения эффекта достаточно просто поменять местами подлежащее и сказуемое: «вошел старик» —«старик вошел».

Однако чаще всего в русском языкемы выуживаем «артикль» из контекста. В этом легко убедиться: сведите контекст к минимуму — и вот мы уже теряемся, можем не понять мысль или понять ее неправильно. А все потому, что не получается нащупать этот наш невидимый «артикль» — кольчужка маловата! (с)

В русском языке есть очень показательная шутка. Она махом лишает всех иллюзий о бесполезности артиклей. Эту шутку невозможно перевести ни на один западноевропейский язык — ведь соль ее как раз в том, что скудость контекста приводит к невозможности однозначно достроить правильный «артикль» и адекватно понять идею. Вот этот анекдот.

— Хозяева! Вам дрова нужны?
— Нет, не нужны.
Утром просыпаются — дров нет.

Непереводимо! В западных языках перед «дровами» ОБЯЗАТЕЛЬНО пришлось бы поставить артикль — таковы требования языка. И прощай шутка! А тут как раз в этом фишка, что у нас в явном виде артикли не ставятся — здесь-то и возникает двусмысленность:один говорил про (эти самые) LES дрова, а другой думал о (каких-нибудь) DES дровах(это если в терминах французского языка). Конфуз!

Еще одна хорошо всем известная шутка — ее изюминка в обыгрывании двусмысленности, возникающей из-за отсутствия артиклей в русском языке. В речи двух персонажей сделано все возможное, чтобы обозначить определенность/неопределенность обсуждаемых объектов, и пусть без артиклей и прочих индикаторов, мы из контекста прекрасно понимаем, в каком случае речь идет о «каком-то там», а в каком «о конкретном».

Обсуждение подарка на день рождения:

— А давай подарим ему книгу?
— Не, книга у него уже есть.

Итак, незаметно для самих себя в своей речи мы честно обозначаем степень определенности существительных, за неимением артиклей подавая собеседнику сигналы самыми разными способами.

Однако идея, обозначаемая артиклями, не ограничивается противопоставлением «каких-то там» и «конкретных» объектов. Возьмем для примера фразу «Человек произошел от обезьяны». Давайте уже знакомыми нам способами попробуем подобрать для этих существительных «артикли». Это что, некий человек произошел от какой-то там обезьяны? Нет. Конкретный человек произошел от конкретной обезьяны? Тоже нет.. В этом месте появляется еще одна идея — идея вида, класса объектов, всех вообще какой-то определенной категории. Расшифровывая нашу фразу, ее можно записать, как«Человек, как вид, произошел от обезьяны, как вида»(я хочу подчеркнуть, что анализирую здесь только грамматическую составляющую этой фразы, а не декларирую истинность или ложность дарвинизма).

Так вот, эта идея обобщения во французском языке также обозначается артиклем — определенным.

Обо всем этом — на уроке, так что, скачивайте урок 2 (7) в формате mp3. Смотрите конспект и его электронную версию.
И. Поехали:

Источник

Видео:Артикли и предлоги с названиями стран и городов. Наглядная грамматика французского языка Скачать

О женском и мужском.

Автор: Артем Чумаков специально для www.le-francais.ru

Не будет преувеличением сказать, что необходимость определения рода подобно электрическому импульсу может привести в оцепенение почти любого иностранца и прервать его до этого красивую и стройную речь. И дело не только в том, что род французских и русских слов часто не совпадает. Из-за особенностей фонетического строя французского языка, когда окончания не произносятся, а омофоны (т.е. слова, которые пишутся по-разному, но имеют одинаковую транскрипцию) составляют большой пласт в лексическом богатстве, кажется, что по внешним признакам узнать, кто перед тобой — masculin ou féminin — практически невозможно.

Род же нам важен не только для определения формы артикля (где, в конце концов, можно воспользоваться одной из палочек-выручалочек: сказать либо слово во множественном числе, где неопределенный/определенный артикль у всех один — des/les, — либо употребить фразы типа beaucoup de, где существительное идет без артикля). Без рода мы, во-первых, не можем правильно согласовать прилагательное (ни в единственном, ни во множественном числе, что есть одно и тоже, как мы помним), ни верно поставить притяжательное/указательное или какое-либо иное местоимение, которые также требуют согласования с существительным.

le vitrage (остекление) (кроме plage, image, cage, page (страница) и другие, где -age входит в состав корня)

-ardle tard (позднота), le vieillard (старик)-aire

le salaire (зарплата), un anniversaire (годовщина) + un air (воздух), un éclair (молния, сверкание).

-eaule manteau (пальто), le gâteau (пирог), НО: eau (вода) ж.р., peau (кожа) ж.р.-ème

(слова греческого происхождения) le problème (проблема), le poème (поэма), le thème (тема), le système (система)

(опять греки постарались) le télé gramme (телеграмма), le diagramme (диаграмма). НО une é pigramme (эпиграмма) ж.р.

-ismele socialisme (социализм), le tourisme (туризм)-mentle gouvernement (правительство)-otle grelot (бубенчик)-onle chaperon (шапочка, капюшон)-adela façade (лицевая сторона), la promenade(прогулка)-aiela raie (межа)-aisonla comparaison (сравнение), la raison (причина, довод)-ance

la connaissance (знание, познание)

-essela vitesse (скорость)-inela marine (морской флот)-isonla guérison (выздоровление)-itudel’attitude (отношение; поза в балете)-oisonla cloison (перегородка), НО poison (яд) — м. р.-osel’hypnose (гипноз), la chose (вещь)-sionla commission (комиссия)-tionnatation (плавание), révolution (революция)-urecoiffure (прическа) confiture (варенье)

К мужскому роду во французском языке относятся названия дней недели (le lundi), месяцев (le mars) и времён года (le printemps). Параллельно заметим, что с весной говорят au printemps, а с остальными — en été, en automne, en hiver).

Как правило, к мужскому роду относятся названия деревьев — le sapin (ель), le bouleau (берёза), le tilleul (липа). Аналогично названия металлов — le fer (железо), le cuivre (медь), l’acier (сталь), l’argent (серебро, деньги). Исключение: la fonte (чугун). Также к мужскому роду относятся все наименования частей речи: un nom (существительное), un adjectif (прилагательное), un verbe (глагол). А вот к женскому роду относятся наименования наук la botanique (ботаника), la médecine (медицина), исключение: le droit (право)

А теперь рассмотрим похожие друг на друга по форме окончания-пары мужского-женского рода. Они, как минимум, позволят нам понимать род на письме.

Таблица пар окончаний, которые дают, соответственно, мужской и женский род.

Источник

Видео:Национальности на французском языке. Les nationalités en français Скачать

Одна тонкость франуцзского языка

В каком ключе статья? В грамматическом.

В русском языке есть мужской, женский и средний род. А во французском среднего рода нет, но пол уже (почти) есть. Более того, не всегда слово мужского рода в русском языке – мужского во французском. И наоборот. Могу привести в пример «стол» (женского рода во французском), но приведу куда более смелый пример для статьи в Снобе.

«Bite» [бит], то есть «Х*й», во французском – женского рода, а «vagin» (все поняли) – мужского рода.

Но давайте повысим интеллигентный уровень статьи.

Аптекарь – Le Pharmacien. (Le – мужской род).

La pharmacienne – по логике, аптекарша.

Но нет. Это жена аптекаря.

Président – председатель/ президент.

Monsieur Le Président – председатель

Madame Le Président – председательница

Madame La Présidente – жена председателя.

Развитие или деградация?

Об этом правиле гласит Французская Академия. Суть в том, что если женщина выполняет мужскую профессию, то название профессии не будет склоняться в женском роде, оставив склонённую форму для жены. Словом «Месье» или «Мадам» подчеркивается разница. И так же для женских профессий.

Об этом правиле стоило написать, потому что многие учат французский язык, но не всем об этом говорят. Я каждый раз рассказываю об этом своим ученикам и с нетерпением ожидаю их удивлённый взгляд!

Вторая причина, более важная. В связи с развитием особых отношений к половой принадлежности человека в Европе, за «неправильное» толкование такого правила можно получить по рогам. Несмотря на правило Академии. Такое случилось с одним депутатом в 2014 году: он назвал председательницу Думы – Madame Le Président, в соответствии с ее должностью и полом. За это он получил наказание, поскольку это посчитали оскорблением.

В свою защиту он приводил правило Академии, на что ему ответили, что устав Палаты выше, и в связи с развитием положения женщин в обществе развивается и название должностей. Короче, вывод такой: Академия Франции – фольклорный институт для филологов и сырье для моих статьей.

Но, когда я в закрытом французском дипломатическом кругу шёпотом сказал про нового посла Франции в России Сильви Берманн «Ambassadrice» (женский род), меня перебили:

— Месье! Глупец! Вы что! Разума лишились? Ни при каких обстоятельствах не называйте ее Ambassadrice! Она – Ambassadeur (мужской род).

Верно! Сказав «Ambassadrice», я ее обозвал и опустил на уровень жены посла (между прочим, сам википедия допускает эту ошибку).

Муж стреляет, а жена подает патроны.

Источник

Видео:Названия стран на французском языке — Pays en français Скачать