Русские фамилии на финском языке + видео обзор

Финские имена и фамилии

Как и в других государствах Европы, жители Финляндии имеют имя и фамилию. Если писать их в документах последовательно, то первым будет имя, затем – фамилия. Как и в большинстве слов в финском языке ударение в них стоит на первом слоге. При произношении имени и фамилии, имя не меняется, склоняется только фамилия.

Популярные финские женские имена

Что касается происхождения как мужских, так и женских имен в Финляндии, то они имеют несколько источников. Некоторые имена еще несколько сотен лет были заимствованы из древнеславянского языка, но часто их нельзя узнать из-за финского произношения или изменений окончаний. Популярны имена, которые имею чисто финское или шведское происхождение, имена библейских персонажей. Интересно, что при рождении финны могут дать своему малышу до 3 имен.

До 2012 года самыми популярными именами для женщин в Финляндии считались Мария, Йоханна, Аннели, Хелена, Марьятта, Каарина, Лийса, Анна, Анникки, Ханнелле. Называли девочек также часто и София, Оливия, Эмилия, Аманда, Айно, Матильда, Хельми, Аурора, Илона. В русском языке не имеют аналогов из этих имен только Хельми и Айно.

Популярные финские мужские имена

Первенство среди самых известных финских имен держат: Йоханнес, Юхани, Антеро, Олави, Ильмари, Микаэль, Тапио, Матти, Калеви, Матиас, Онни, Оливер, Элиос, Ээмели. Аналога в русском языке не имеют имена Тапио, Ильмари, Онни, Олави, Оливер.

Как обратиться к финну по имени

По финскому этикету к любому жителю можно обратиться только по имени, не зависимо от его возраста, пола или профессии. Но лучше всего для обращения использовать непосредственную форму (примером может быть: «послушайте», «извините», «будьте любезны»). Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, не стоит называть финнов часто по имени, ведь для местного жителя это может показаться легким намеком на близость. Принято и безличное приветствие. Пожимать руку лучше только, если это первая встреча с человеком или люди давно не виделись.

Финские фамилии: наиболее распространенные

В Финляндии самыми распространенными считаются фамилии, которые имеют окончания –нен: Виртанен, Корхонен, Ниеминен, Мякинен, Коскинен, Ярвинен. Обладателями подобных фамилий являются около 32% всех местных жителей. Чаще всего такие фамилии давали в зависимости от того, где жил человек.

Настоящими конкурентами (они занимают первенство по количеству носителей) являются фамилии Корхонен и Виртанен. Жителей с этими фамилиями зарегистрировано 23 380 и 23 141 соответственно.

Происхождение самых распространенных финляндских фамилий

Первая финская фамилия зарегистрирована в 1823 году. Это была фамилия Макиярви и происходила от названия озера, возле которого находился дом нового мужа обладательницы фамилии. До конца 19 века далеко не все местные жители имели фамилии. Причиной этого было то, что дань собирали с каждого отдельного двора, а не с человека.

Только в 1920 году (Финляндия стала независимой) выдан указ о том, что абсолютно все жители должны иметь имя и фамилию. Они записывались у священников, а выбрать её можно было самостоятельно. Большая часть фамилий происходили от названий мест проживаний, связанные с природой, отцовскими именами, фамильными прозвищами, умениями человека или профессией. До получения Финляндией независимости у местной знати было своеобразной модой иметь фамилии шведского происхождения, но мода быстро поменялась, после того, как большая часть аристократии решила поддержать патриотизм, вернуться к своим корням и переводить свои фамилии на финский.

Современная молодежь хочет выделиться и может брать новые фамилии (особенно, если речь идет о создании новой семьи). Это считается символом изменений и начала новой жизни. Это стало популярным после 1990х годов, когда принят закон, позволяющий менять имена и фамилии, данные при рождении.

Забавные вариации фамилий могут получиться у женщин, которые соединяют две фамилии после вступления в брак. Часто в переводе они звучат смешно: «голодная белка», «упитанный медведь», «изголодавшаяся».

Отличия мужских и женских финских фамилий

Большинство современных женских и мужских фамилий не имеют никаких отличий. Но традиции склонения были, они потеряли свое значение в 19 веке. Согласно давним традициям Восточной Финляндии, все фамилии женщин должны заканчиваться на «-тар». Это окончание используется не только для обозначений фамилий женщин, но и к обычным существительным женского рода. Примером может стать женская фамилия Пуумалатар, мужская форма которой звучит, как Пуумалайнен.

Источник

Список фамилий

Любители хоккея наверняка знают финских хоккеистов Петтери Виртанена, Йонне Виртанена, Юху Виртанена, а еще были Антти, Артту, Юкка, Марко – тоже Виртанены.

Это не парадокс, просто Виртанен самая распространенная финская фамилия. По статистике 2010 года в стране проживало 24 тысячи Виртаненов, а еще 23 тысячи Корхоненов, 22 тысячи Мякиненов и Ниеминенов и 18 тысяч Хямяляйненов.

Фамилии на -nen

Большинство фамилий имеет окончание -nen, которое формирует прилагательную и уменьшительно-ласкательную форму. Самые распространенные из них следующие:

Фамилии оканчивающиеся на la и lä

Окончания la и lä также характерны для финских фамилий. Вот самые распространенные из них:

Список фамилий без окончаний

Среди финских фамилий встречаются и такие:

Шведские фамилии

Около тридцати процентов финских фамилий имеют иностранное, в основном шведское происхождение. Наиболее часто из них встречаются:

Источник

Филппула и Плеус: как русские в Финляндии меняют фамилии

Переехавшие в Финляндию россияне стали чаще менять фамилии, чтобы коренным финнам было проще их выговаривать и записывать. Однако, как сообщает информационный портал Yle, в Суоми есть ряд ограничений в этом вопросе — мигрантам не получится выбрать любую из имеющихся фамилий, как это происходит в России.

Финский закон о присвоении имени и фамилии был принят в 2017 году. Согласно нормативному акту, предложенный человеком вариант новой фамилии рассматривает и утверждает специальная комиссия. Она же вправе отклонить предложение по нескольким причинам: во-первых, нельзя, чтобы придуманное буквосочетание совпадало с фамилией, распространенной в Финляндии; во-вторых, фамилия должна быть благозвучной, с точки зрения финского или шведского языков; в-третьих, желательно, чтобы фамилия не была созвучна с названием коммерческих предприятий или торговых марок. Подать заявление о смене фамилии стоит 110 евро, причем деньги не возвращаются, если заявка будет отклонена.

Как правило, русскоязычные жители Финляндии решаются на смену фамилию из-за того, что фонетика русского языка для жителей Суоми оказывается слишком трудной. «Финны шутят, что в русском языке шесть букв «с», поэтому человек с шипящими и свистящими звуками в фамилии должен обладать железной выдержкой, чтобы медленно и правильно продиктовать финну все буквы», — отмечают в Yle.

Обычно, выбирая для себя новую фамилию, люди придумывают лирические образы: Helmenkajo — жемчужная заря, Hopeakallio — серебряная скала, Kielometsä — ландышевый лес, Kultalampi — золотистый пруд, Vaahterakumpu — кленовый холм. Если самому придумать финскую или шведскую фамилию сложно, мигранты могут обратиться в Институт родных языков, который предлагает на сайте длинный список вариантов.

Один из собеседников агентства Денис Плешачёв рассказывает: «Сам иногда сомневаюсь, как правильно пишется моя фамилия на финском. Не говоря уже о том, как финнам трудно ее прочитать и произнести». В прошлом году мужчина получил финское гражданство и решил сменить фамилию, сложив несколько букв из фамилий родителей — получилось «Плеус».

Исследовательница Александра Миролюбов-Нурмела (автор работы «Русские фамилии и заявления на их изменение на финские среди «старых русских» в Финляндии в 1920-40 гг.») напоминает, что тысячи русских ранее меняли фамилии в Финляндии, придумывая новый вариант по фонетическому созвучию со старой. «Васильев — Васакиви, Павлов — Пауланне, Титов — Тиитта, Мальцев — Мало, Макеев — Маяла, Филиппов — Филппула и так далее», — приводит она примеры.

Источник

Русские фамилии на финском языке

В древности в качестве личных имен использовались самые разные слова, прежде всего связанные с культурой, бытом. В Финляндии, как и в России, использовались прозвища, дававшие своим обладателям некую характеристику: Päivi день, Yö ночь, Haukka щука, Orava белка, Hirvi лось, Kettu лиса, Käki кукушка (сравните с древнерусскими именами Медведь, Заяц, Голуба, Ворона, Волчий Хвост)

Называли людей и по приметам: Harmaa седой, Ruskea рыжий (у нас Беляй, Русак, Черноус). Выражали отношение к ребенку: Ilo радость, Kaivattu жданный, Toivo надежда, Lempi любовь, Hyväri добро (русские Ждан, Любава, Добрыня, Надежда, Услада).

Закон, обязывающий каждого финна иметь фамилию, появился в Финляндии лишь в 1920 году – фамилии понадобились для избирательных бюллетеней, банковских счетов, почтовой службы и сбора налогов. Каждый финн с этого времени должен был иметь фамилию, то есть самостоятельно выбрать и записать ее у местного священника.

В выборе фамилий для населения принимала широкое участие местная интеллигенция – пасторы, чиновники, учителя. Фамилии выбирались красивые и благозвучные, поэтому в Финляндии так много фамилий, связанных с природой: Nurmi (Нурми, лужок), Koivisto (Койвисто, березовая роща), Ranta (Ранта, берег), Kallio (Каллио, скала). Также фамилии образовывались от названия деревни или усадьбы, от имени отца, профессии или прозвища.

Самые распространенные фамилии в Финляндии Virtanen (Виртанен, речной поток), Korhonen (Корхонен, точное происхождение неизвестно, то ли туповатый, то ли первый парень на деревне) и Nieminen (Ниеминен, полуостров). Много фамилий Mäkinen (Мякинен, гора), Järvinen (Ярвинен, озеро), Jokinen (Йокинен, река), Lahtinen (Лахтинен, залив), Koskinen (Коскинен, речной порог).

Источник

В России можно взять любую финскую фамилию – в Финляндии существующие фамилии дублировать нельзя

Русскоговорящие все чаще придумывают себе новые фамилии, чтобы финнам было проще выговоривать и записывать.

Финны шутят, что в русском языке шесть букв “с”, поэтому человек с шипящими и свистящими звуками в фамилии должен обладать железной выдержкой, чтобы медленно и правильно продиктовать финну все буквы.

– Сам иногда сомневаюсь, как правильно пишется моя фамилия на финском. Не говоря уже о том, как финнам трудно ее прочитать и произнести, – смеется Денис Плешачёв.

В прошлом году Денис получил финское гражданство. Еще чуть раньше появилась идея упростить себе жизнь и взять новую более легкую в написании и произношении фамилию.

– Сложил несколько букв из фамилий родителей и получилось Плеус, – рассказывает Денис, который несколько месяцев назад подал заявление на смену фамилии в магистрат и теперь ждет ответа.

Предложенный человеком вариант новой фамилии рассматривает и утверждает специальная комиссия. Во-первых, нельзя, чтобы придуманная фамилия совпадала с уже имеющейся в Финляндии, во-вторых, фамилия должна быть благозвучной с точки зрения финского или шведского языка, и в-третьих, желательно, чтобы фамилия не была созвучна с названием коммерческих предприятий или торговых марок.

По собственному признанию, Денис не очень дотошно проверял, соответствует ли фамилия Плеус вышеуказанным требованиям. В случае отказа у него готов план “Б”.

– Сокращу до трех букв и буду просто Пле.

Филиппов – он же Силппула

Тысячи русских в Финляндии поменяли свои фамилии, причем многие, как и Плешачёв, придумывали новую фамилию по фонетическому созвучию со старой.

– Васильев – Васакиви, Павлов – Пауланне, Титов – Тиитта, Мальцев – Мало, Макеев – Маяла, Филиппов – Филппула и так далее, – приводит примеры Александра Миролюбов-Нурмела, автор дипломной работы «Русские фамилии и заявления на их изменение на финские среди “старых русских” в Финляндии в 1920-40 гг.»

Иногда новая фамилия рождалась неожиданным образом. Исследовательница рассказывает, как некий гражданин Финляндии Дмитрий Филиппов должен был подписать документ, который со стороны Советского Союза заверял чиновник по фамилии… Филиппов. Чтобы не было путаницы, финну посоветовали взять новую фамилию.

– Он так и сделал: хотел поменять на Филппула, но она уже была занята. Тогда он стал Силппула.

Playboy фамилии не товарищ

В первой половине прошлого века многие этнические русские меняли имена и фамилии, чтобы не раздражать финноязычное большинство.

– Быть русским в Финляндии не всегда было легко, – рассказывает исследовательница Александра Миролюбов-Нурмела. – Ненависть чувствовалась буквально в повседневной жизни, и многие русские хотели по этой причине ассимилироваться с финнами.

Сегодня ситуация иная – фамилии чаще всего меняют, чтобы избежать ошибок в написании и произношении, хотя, как говорят некоторые, с финской фамилией и на работу устроиться проще, и можно быстрее стать своим в компании.

Если самому придумать финскую или шведскую фамилию сложно, на помощь придет Институт родных языков, который предлагает на сайте длинный список вариантов.

Этой услугой воспользовался Константин (имя изменено), у которого путь к выбору новой фамилии был долог и тернист.

– Много вариантов перебрал. Как-то после пары кружек пива я отправил заявление в магистрат на фамилию Линстен, но проснувшись утром понял, что погорячился. К счастью, удалось заявление отозвать, – вспоминает Константин.

После долгих поисков, он в конце концов нашел на сайте Института подходящую фамилию.

Фото: Petri Aaltonen / Yle

– Я ее немного переделал и получилось здорово. Второй раз отправил заявление, но… Как-то мы пошли с приятелями в сауну, и один из финнов признался, что моя новая фамилия у него ассоциируется с известной в прошлом моделью эротического журнала Playboy! И мне снова пришлось звонить в магистрат и отзывать заявление, – смеется Константин.

В итоге, пришлось возвращаться к изначальному варианту фамилии, которую предлагал сайт, однако и тут приключения не закончились. Выяснилось, что есть небольшая семейная фирма с таким же названием.

– Я позвонил им, как требуют того правила, и объяснил ситуацию, мол хочу взять “вашу” фамилию, разрешите. Они оказались понятливыми людьми, дали добро со словами: “Пусть хорошее имя идет в народ”.

Константин носит новую фамилию около года и очень ею доволен. У окружающих стало возникать к нему меньше вопросов, к чему он и стремился.

– В тех кругах, где я сейчас общаюсь, меня воспринимают лучше и проще, – признается Константин.

Обратная сторона фамильной медали

Идея обладать уникальной фамилией привлекает многих. Следует только четко осознавать, что с такой уникальностью сложно затеряться в толпе, особенно в эпоху интернета.

– Мне казалось отличной затеей после замужества взять вместе с супругой совершенно новую фамилию. Теперь мы в разводе, и ситуация немного другая – рассказывает Сенья (имя изменено).

По словам девушки, в мире только трое человек носят такую фамилию: она, ребенок и бывшая супруга. Этот факт вызывает у Сеньи некоторое беспокойство.

– То есть Гугл по этой фамилии находит исключительно нас. Раньше я и думать не могла о подобных последствиях, а сейчас понимаю, что уникальность фамилии может иметь и обратную сторону.

Сенья советует людям, которые хотят взять совершенно новую фамилию, серьезно взвесить все за и против.

– Особенно если вы решаетесь дать эту фамилию ребенку, стоит подумать, как это может повлиять на его жизнь.

Поменял имя и фамилию в знак любви и протеста

Житель Санкт-Петербурга – настоящий феннофил.

– Лет 20 назад я начал регулярно ездить в Финляндию. Сразу влюбился в эту страну, в финскую культуру. Мне нравилось всё – природа, менталитет, мировоззрение финнов. Где-то к 2010 году у меня сформировалось сильное желание взять финскую фамилию, – рассказывает Антти.

Пока идея созревала, Антти занимался поисковой работой, писал статьи и книги о любимой Финляндии, которую продолжал посещать до тех пор, пока коронавирус не закрыл границы.

Российские законы по части смены имени и фамилии либеральнее финских, и за исключением некоторых требований гражданин может назвать себя как угодно – к примеру, в России, в отличие от Финляндии, закон не ограничивает ни число имен, ни количество букв в имени и фамилии. Этой лазейкой и воспользовался Суомалайнен.

Говоря современным языком, Антти решил потроллить государственный аппарат. Как выяснилось, такое длинное имя не помещается на пластиковой карте водительских прав, его не могут внести в электронную систему выписки больничных, в регистрационную систему военкомата и других учреждений.

Уже после смены фамилии Суомалайнену пришла на ум еще одна оригинальная протестная идея.

– Если все мои соотечественники поменяют фамилию на Суомалайнен, то система рухнет.

Семь раз отмерь

Новый финский закон о присвоении имени и фамилии принят в 2017 году. В нем, как уже писалось ранее, довольно много ограничений и назвать своего ребенка X Æ A-12, как это сделал Илон Маск, в Финляндии не получится. Стать Суомалайненом тоже не суждено, так как эту фамилию уже носят более трех тысяч человек.

Подать заявление о смене фамилии стоит 110 евро, причем деньги не возвращаются, если заявку отклонят. Поэтому перемену фамилии следует хорошенько обдумать еще и из финансовых соображений.

Прочтите также

Русскую фамилию меняют на финскую добровольно

Финский переулок 33. Изнасилованная фамилия

Источник

Видео

ТОП-10 популярных финских фамилий с переводом и правильным произношением!Скачать

Пушкин на финском языке: У Лукоморья дуб зелёныйСкачать

200 фраз - Финский - РусскийСкачать

"НИИЛО " - независимый х/ф, артхаус (Финляндия, 2021)Скачать

Как Юкка Маллинен переводит на финский язык русских поэтов: как это звучит?Скачать

Raddax ru Финский язык Урок 01 Добро пожаловатьСкачать

КАК ФИННЫ РУССКИХ ШТРАФУЮТСкачать

Происхождение фамилий на Руси. Какие русские фамилии самые древние?Скачать

Выпуск новостей финского Yle TV1 от 27 сентября 2017 с русскими субтитрами.Скачать

Что финны думают о русских. Интервью с финкойСкачать