Русские имена на чешском языке + видео обзор

ЧЕШСКИЕ ИМЕНА

Произношение и транскрипция чешских имен

Ударение в чешских именах

Ударение в чешском языке связано не с долготой звука (как в русском), а с силой произнесения (динамическое ударение). Обычно в чешском языке ударение падает на первый слог, но для нетренированного уха оно трудноразличимо, особенно если в том же слове встречаются долгие гласные (á, é, í, ó, ú, ý), которые у нас традиционно ассоциируются с ударным звуком.

Наиболее распространенные чешские имена

20 самых распространенных имен в Чехии
(все население, 01.05.2008)

Самые популярные имена среди новорожденных (февраль 1009)

Видео: Имена прилагательные на чешском языке. Чешский язык. RuštinaСкачать

Видео: ЧЕШСКИЕ ИМЕНА.Скачать

Самые распространенные фамилии

10 самых распространенных чешских фамилий

О списке чешских имен, выложенном на этом сайте

Источники списка и полезные ссылки:

Оцените материал!
Всего оценок:

Источник

Чешские имена

Статистика наиболее популярных имен за последний год и их происхождение

Популярные чешские мужские имена:

Популярные чешские женские имена:

Произношение и значение популярных чешских имен

Чехия является славянской страной со столицей в Праге. Населяют ее в основном католики. Вера имела большое влияние на их имена, в течение многих веков. Еще несколько десятилетий назад страна была переполнена Йозефами и Мариями.

Сегодня традиционные имена по-прежнему пользуются популярностью среди населения. Хотя существует тенденция называть детей экзотическими именами. Чаще они даются девочкам. Например: Нела, Эмма, Ванесса, Иоанна, София, Флора, Леонтина, Здислава, Берта, Сара. Встречаются и такие как Зюзанна или вовсе комичные для русского языка как Майка. Среди имен мальчиков все чаще встречаются такие как Самуель, Криштоф, Матиаш, Оливер, Тобиаш.

Видео: Урок чешского 15: Звательный падеж, чешские именаСкачать

Видео: 🦃 Чешский и русский: те же слова - очень разные значения! 😂🤯Скачать

Поскольку Чехия относится к славянским странам, многие имена идентичны русским, белорусским и украинским. Такие как Alena, Veronika, Kristýna, Klára, Anna, Dana, Dáša. Существуют также модификации славянских женских имен – Katka, Verča, Lenka, Tana, Helena, а также мужских – Petra, Andrea, Michaela, Nikola.
Однако из-за латиницы многие из них произносятся иначе. Так чешское «h» следует произносить также мягко как в украинском языке буква «г». В русском языке она передается транскрипцией обычного «г». Например, Hanuš — Гануш, Hostislav — Гостислав, Havel — Гавел.

Чешская «y» должна произноситься как что-то среднее между «и» и «ы». русская транскрипция чаще передает ее как «и».
Немного мягче, чем в русском произносится чешская согласная «l». Настоящего мягкого «ль» в чешском языке нет. Они произносят эти имена так: Алберт (Albert), Лубомир (Lubomír), Силвестр (Silvestr), Рахел (Ráchel). Учитывая традиции произношения, в русском варианте могут передаваться как Альберт, Любомир, Сильвестр, Рахель. Но многие все же передаются по правилам: Карел (Karel), Павел (Pavel), Гавел (Havel).

Ударение в чешском языке также отличается от русского. Связано оно не с долготой звука, а по силе произношения, то есть динамическое. Обычно оно падает на первый слог, хотя это сложно определить без опыта общения. Часто в том же слове есть долгие гласные (á, é, ó, í, ú, ý), которые в нашем языке ассоциируются с ударными.
Но знать имена чехов недостаточно для того, чтобы обращаться к ним. Поскольку у них, как и в украинском языке, есть седьмой звательный падеж. Так если имя заканчивается на «-тр» (Петр) – его звательная форма Петрше!; если «-а», «-я» (Света, Настя) – «Свето!», «Настьо!»; если «-др» (Александр) – «Александрже!»; если на «-ий» (Григорий) – «Григорийи!».

Многие чехи, представляясь иностранцу, произносят собственное имя на английский манер, поскольку понимают, что они слишком трудны в произношении для людей говорящих на других языках. Так в одной комнате может оказаться множество Янов, Питеров, Джорджей и т.д. Следует уточнять у собеседника, как именно звучит его имя по-чешски. Но тогда необходимо произносить услышанное имя правильно.

Источник

Самые популярные чешские имена и фамилии

Автор: Андрей Секачев в Иностранные языки 15.11.2013 0 222464 Просмотров

Наверняка многим из вас интересны имена людей, распространенных в других странах. Так как я пишу про Чехию, то расскажу про самые популярные чешские мужские и женские имена, а также про чешские фамилии.

На сайте статистики по Чехии можно найти множество полезной информации, в том числе и статистику о самых популярных именах в Чехии. А теперь приведу список самых популярных в Чехии имен.

Популярные чешские женские имена

Популярные чешские мужские имена

Самые популярные чешские фамилии

В Чехии чаще всего встречаются славянские имена, очень сильное влияние на имена оказала католическая вера. Традиционные чешские имена и сегодня очень популярны: Tomáš, Marek, Milan, Kateřina, Eliška. Иногда встречаются очень экзотические имена, например: Květoslav, Mojmír.

Видео: Чешские имена. Почему Ян - это Гонза.Скачать

Видео: ПОЧЕМУ КИТАЙЦЫ БЕРУТ СЕБЕ РУССКИЕ ИМЕНА?Скачать

Чехия относится к славянским странам, поэтому тут можно встретить очень много имен, идентичных русским, украинским или польским именам: Lenka, Pavel, Jana, Petr, Roman, Olga, Ilona, Ivan и т.д.

Расскажу про основные группы славянским имен, которые относятся также к чешским именам:

Из-за наличия в чешском языке диакритических знаков (гачеков, чарек) многие имена произносятся немного иначе, чем их русские эквиваленты. Ударение чаще всего ставится на первый слог. Как вы, наверное, заметили, у многих чешским имен есть краткая версия имени, поэтому не удивляйтесь, если не с первого раза поймете, какое имя имели в виду чехи.

Чтобы правильно обратиться к чеху, нужно использовать «звательный падеж» (пятый падеж в чешском языке). Не буду вдаваться в дебри языка, просто скажу, как это будет выглядеть: «Ксенио!», «Гришо!», «Яно!», «Мишо!».

Вам также может быть интересно

Сайты для экономии в путешествиях!

💰 Hotellook — Честное сравнение цен и скидок на отели и апартаменты в 50 системах бронирования (Booking, Agoda, Ostrovok.ru итд). Планируйте путешествие заранее и экономьте до 40%!

✈ Поиск самых дешевых авиабилетов без накруток у надежных агентств официальных дилеров Аэрофлота, S7, Уральских Авиалиний и всех известных авиакомпаний мира.

Источник

Женские чешские имена

Список чешских имен для девочек и их значения:

На букву А

Агата – хорошая
Адела – благородная
Адель – благородная
Алгбета – бог
Алзбета – бог
Алика – благородный вид
Алина – из Магдала
Андела – ангел, посыльная
Анета – польза, изящество
Антони – неоценимая

На букву Б

Видео: Чешский язык похож на русский? | Падежи и предлоги 🤔Скачать

Видео: Сходства и различия русского и чешского языковСкачать

Бара – иностранная, странная
Баранка – иностранная, странная
Бараска – иностранная, странная
Барбора – иностранная, странная
Барка – иностранная, странная
Баркинка – иностранная, странная
Баруна – иностранная, странная
Берта – яркая
Бланка – белая
Бозена – божественный подарок
Бора – иностранная, странная
Бохаслава – слава бога
Бохдана – подарок бога
Бохумила – польза бога
Бранислава – великолепная защитница
Бранка – великолепная защитница
Бронислава – великолепная защитница

На букву В

Ваклава – больше славы
Вджера – вера, правда
Владимира – известная правительница
Владислава – правящяя со славой
Власта – власть

На букву Д

Далибора – отдаленное сражение
Даска – душа, дух
Дейлка – отдаленное сражение
Дейлна – отдаленное сражение
Дейлнка – отдаленное сражение
Джарка – весна
Джармила – весенняя
Джарослава – весенняя слава
Джиндриска – домашняя правительница
Джирина – земледелец
Джитка – еврейка, женщина Иудеи
Джозефа – приумножающая
Джолана – фиолетовый цветок
Джохана – бог добрый
Джудита – еврейка, женщина Иудеи
Джулия – молодежь
Долка – отдаленное сражение
Доминика – принадлежащая лорду
Дорота – подарок бога
Драхомира – драгоценный мир
Драхослава – драгоценная слава
Дузана – душа, дух
Дузанка – душа, дух
Дузика – душа, дух
Дуса – душа, дух

На букву З

Зоджа – жизнь
Зофи – мудрость
Зузана – лилия

На букву И

Ива – бог добрый
Ивана – бог добрый
Иванка – бог добрый
Изейбла – бог
Иренка – мир

На букву К

Каджа – человек
Каролина – человек
Катерджина – чистая
Квета – цветочный расцвет
Кейпка – небольшой аист
Кристина – последовательница Христа
Катарина – чистая

На букву Л

Ладислава – ладит со славой
Ладмила – народная любовь
Ленка – из Магдала
Либена – любовь
Либюз – любовь
Лида – из Лидии
Лиди – из Лидии
Лидмила – милая людям
Лубомира – мир любви

На букву М

Магдалена – из Магдала
Магдалина – из Магдала
Мадленка – из Магдала
Мария – возлюбленная
Маркета – жемчуг
Марта – леди
Матилда – могущественная в сражении
Милада – польза, изящество
Милана – польза, изящество
Милена – польза, изящество
Милослава – милая слава
Мирослава – мирная слава

На букву Н

Видео: Урок 80. Разговорный чешский I Слова похожие на русские, но имеющие другой родСкачать

Видео: 🇨🇿 Чешский язык • Как избавиться от русского акцента в чешском • Топ ошибок в произношении • Часть 1Скачать

Нада – надежда
Настенка – восстановление
Нейдджа – надежда
Нейдзда – надежда

На букву О

На букву П

Павла – маленькая
Павлина – маленькая

На букву Р

Радка – счастливая
Радомила – счастливая польза
Радомира – счастливый мир
Радослава – счастливая слава
Ростинка – растущая слава
Ростислава – растущая слава
Рузена – повышающая

На букву С

Сарка – сорока
Свджетлана – свет
Светла – свет
Светланка – свет
Светласка – свет
Светлюз – свет
Собеска – своя слава
Собеслава – своя слава
Степанка – корона

На букву Т

Тереза – жница
Тэйтана – отец

На букву Ф

Филиппа – любительница лошадей
Франтиска – свободная

На букву Х

Хана – бог добрый
Хедвика – борющаяся, война

На букву Ц

Цдженка – из Сидона

На букву Ш

На букву Э

Эвалка – живая, жизнь
Эваска – живая, жизнь
Эвика – живая, жизнь
Эвинка – живая, жизнь
Эвка – живая, жизнь
Эдита – благосостояние и борьба
Эйгнеис – целомудренная, святая
Элиска – бог
Элита – бог
Эмилия – конкурирующая

Источник

Видео

ТОП-10 самых красивых русских имен по мнению иностранцевСкачать

Чешские фразы на каждый деньСкачать

Чешский язык похож на русский? | Опять сравниваем поговорки!Скачать

Урок 8: Чешский за 5 минут. Имя прилагательное в чешском языкеСкачать