Русские имена на финском языке + видео обзор

Русские имена на финском языке

Теему произошло от греческого Никодеемус

>Aleski, Anton
И это все с ударением на первом слоге?

АлЕкси, АнтОн-удрение на гласные в середине слова

насчет антона не знаю, но алекси ударение на А 🙂 хотя может тоже влияет место жительства 🙂

насчет антона не знаю, но алекси ударение на А 🙂 хотя может тоже влияет место жительства 🙂

Алинарчик.. сериалы не смотрю.. у крестной сын именно Алекси, у подруги ребенок тоже Алекси и везде ударение на букву А 🙂
тогда всё ясно, ведь они не финны, поэтому произносят имя не по-фински. 🙂

Niko- Nikolaj
Miska- Mikhail
Alina- Alina
Viktor- Viktor
Saska- Sasha

Так Сергей по фински как будет?

Видео: Как Американцы произносят Русские ИМЕНАСкачать

Видео: Russian names - Русские имена и отчестваСкачать

Serij финны так брата называют 😀 😀

Мне мама с папой имя придумали, зачем его менять.
———————-
Сергей
нееет, ты меня не понял! Конечно же не надо ничего менять, но финны нет-нет, да переделывают русские имена на свой лад, ради удобства, ведь именно ради него они укорачивают свои имена до размеров клички, типа:
Marja-Mallu
Kirsi-Kikka
Marko-Mako
Jorma-Jore
Birgitta-Pike.

и меня тут некоторые повадились называть Ellu (от Елена) 🙂 переводчики 😀

ага, Saska. и из серии танго, точна
🙂

У финских циган есть имя Наталия.
Вот я не очень понимаю зачем придумавать «перевод» финским именам на русский? Я понимаю если имя так же звучит, а насчет «переводов», вот такое имя якобы вот так по-русски звучит. На форуме только узнала, что имена «переводят»:)

слово из своего языка то легче произносить 🙂
знаю одну девочку Пяйвикки, живет в России. конечно ее часто зовут пиявкой или еще каким именем.
это адаптация такая наверное к артикуляции родного языка
🙂

тогда всё ясно, ведь они не финны, поэтому произносят имя не по-фински. 🙂

Niko- Nikolaj
Miska- Mikhail
Alina- Alina
Viktor- Viktor
Saska- Sasha

ээ.. как раз таки именно финны 🙂

А имена переиначивают еще и из-за значений. В России Викторию зовут «Вика», а здесь это не очень прокатывает

Видео: 5 глаголов «играть» в финском языке 🇫🇮 #финскийязык #финляндия #урокифинскогоСкачать

Видео: Русские фамилии на английском / ShortsСкачать

Виика. во всяком случаи меня финны так зовут

интересно тогда а как будет имя Veikko на русском

Я помню, как мой отец рассказывал, что во время войны (он был маленький, деревня была «под финнами»), финны звали его Вейкко (хотя его имя Валентин )))))))))

Я помню, как мой отец рассказывал, что во время войны (он был маленький, деревня была «под финнами»), финны звали его Вейкко (хотя его имя Валентин )))))))))
Veikko, может быть, просто обращение, аналогичное русскому «братишка». В рассказах где-то встречала еще аналогию с русским именем Ваня.

Источник

Русские имена на финском языке

В древности в качестве личных имен использовались самые разные слова, прежде всего связанные с культурой, бытом. В Финляндии, как и в России, использовались прозвища, дававшие своим обладателям некую характеристику: Päivi день, Yö ночь, Haukka щука, Orava белка, Hirvi лось, Kettu лиса, Käki кукушка (сравните с древнерусскими именами Медведь, Заяц, Голуба, Ворона, Волчий Хвост)

Называли людей и по приметам: Harmaa седой, Ruskea рыжий (у нас Беляй, Русак, Черноус). Выражали отношение к ребенку: Ilo радость, Kaivattu жданный, Toivo надежда, Lempi любовь, Hyväri добро (русские Ждан, Любава, Добрыня, Надежда, Услада).

Закон, обязывающий каждого финна иметь фамилию, появился в Финляндии лишь в 1920 году – фамилии понадобились для избирательных бюллетеней, банковских счетов, почтовой службы и сбора налогов. Каждый финн с этого времени должен был иметь фамилию, то есть самостоятельно выбрать и записать ее у местного священника.

В выборе фамилий для населения принимала широкое участие местная интеллигенция – пасторы, чиновники, учителя. Фамилии выбирались красивые и благозвучные, поэтому в Финляндии так много фамилий, связанных с природой: Nurmi (Нурми, лужок), Koivisto (Койвисто, березовая роща), Ranta (Ранта, берег), Kallio (Каллио, скала). Также фамилии образовывались от названия деревни или усадьбы, от имени отца, профессии или прозвища.

Самые распространенные фамилии в Финляндии Virtanen (Виртанен, речной поток), Korhonen (Корхонен, точное происхождение неизвестно, то ли туповатый, то ли первый парень на деревне) и Nieminen (Ниеминен, полуостров). Много фамилий Mäkinen (Мякинен, гора), Järvinen (Ярвинен, озеро), Jokinen (Йокинен, река), Lahtinen (Лахтинен, залив), Koskinen (Коскинен, речной порог).

Видео: КАК АМЕРИКАНЦЫ ПРОИЗНОСЯТ РУССКИЕ ИМЕНА?Скачать

Видео: Урок финского №3: Финские имена | Финский самостоятельно для начинающихСкачать

Источник

ФИНСКИЕ ИМЕНА

Финский язык (suomi) относится к финно-угорской языковой группе и родственен эстонскому, карельскому, мордовскому, удмуртскому и, в меньшей степени, венгерскому языку.

Вплоть до XVI века письменной традиции у финнов не существовало. Поскольку на протяжении 700 лет Финляндия находилась под властью Швеции, языком официальных документов был шведский, а финский использовался исключительно в устном общении. Первая финская азбука («ABC-kirja») появилась только в 1540 году. Ее создателем был епископ Микаэль Агрикола, который также перевел на финский язык Евангелие и несколько частей Ветхого Завета.

Современный финский ономастикон можно разделить на несколько групп:

Наиболее распространенные финские имена

10 самых распространенных финских имен
(1899-2010, все финноязычное население, все имена, включая вторые и третьи)

Самые популярные имена среди новорожденных
(финноязычное население, все имена, включая вторые и третьи, 25.3.2009)

Основным ориентиром для определения дня именин служит календарь имен, издаваемый университетом Хельсинки. В него включены наиболее распространенные финские имена и указаны даты именин (финск. nimipäiva).

О финских фамилиях

Самые распространенные фамилии

10 самых распространенных фамилий

Правила чтения финских имен и фамилий

Внимание: все финские имена произносятся с ударением на первый слог!

О списке финских имен, выложенном на этом сайте

В список не включены шведские имена, несмотря на то, что в Финляндии они достаточно распространены. Чтобы узнать больше о шведских именах, зайдите в соответствующий раздел.

Источники списка имен и полезные ссылки:

Видео: Немецкие мужские и женские имена. Самые популярные фамилии в Германии и их значения.Скачать

Видео: РУССКИЕ ФАМИЛИИ В КИТАЕСкачать

Оцените материал!
Всего оценок:

Источник

Финские мужские имена

Мужские финские имена – список имен и их значение на русском языке

Все финские имена для мужчин условно можно разделить на исконно коренные и те, что ранее были заимствованы у других народов. Последние со временем были адаптированы под финский язык и культуру и переходили в разряд «местных». Иностранные имена чаще всего «одалживали» у стран-соседей: Швеции, России, Норвегии, Эстонии. Не отстают от популярности здесь и имена, которые считаются общеевропейскими христианскими.

Большинство коренных местных жителей называют своих детей согласно давним традициям, а не современной моде. Благодаря этому с каждым годом увеличивается популярность старинных имен, которые дают мальчикам.

Основные финские мужские имена и их смысл:

Красивые финские имена для мужчин

Как и в случае с красивыми женскими именами для финнов важно, чтобы мужские не только красиво звучали, но и имели приемлемый перевод.

Если в планах назвать мальчика красивым финским именем, то можно выбрать вариант, который в переводе обозначает положительную черту характера, приятное пожелание, связанное с явлениями природы. Древние финны считали, что имя может предопределить судьбу своего владельца, поэтому часто награждали ребенка именем, которое несет в себе пожелание счастья, удачи. В ряд красивых финны относят такие имена, как Армас (в переводе – «любимый»), Арво («дорогой»), Тармо («сила»), Суло («благодать»), Киви («каменный»).

Еще в конце 20 века финны образовывали красивые имена от явлений природы, названий времени года, месяца. Примером таких имен могут быть: Веса – «молодой побег» и Тоуко – «май». Самыми красивыми именами, которые имеют европейские корни, считаются Матти, Микаэл, Юхани. Среди красивых коренных финских имен стоит выделить Онни, Калеви, Тапани, Илмари.

Популярные финские имена для мальчиков

К самым популярным именам для мальков относят:

В Финляндии, как и в любой стране, есть мода на имена. Она может меняться. Часто родители называют своих детей именами известных артистов, политиков, спортсменов, деятелей искусства.

Мужские финские фамилии

Первая финская фамилия упоминается в церковной книге в 1823 году. Это была фамилия Макиярви. Ее взяла женщина, муж которой жил возле одноименного озера. Еще 200 лет назад финская мужская фамилия отличалась от женской. К основной части фамилии («мужской») добавляли «тар», что обозначала, что фамилия принадлежит женщине. По фамилии можно было узнать и к какому роду принадлежит женщина. Сегодня формирование фамилии таким способом встречается редко – и у мужчин, и у женщин в Финляндии они одинаковые.

В Финляндии много фамилий, которые связаны с природой и географическими названиями. Именно эти факторы брали во внимание, чтобы получить красивое и благозвучное прозвище. Они также могли формироваться с учетом имени отца или матери, принадлежности к профессии, места жительства.

Со временем популярность начали приобретать и иностранные фамилии, которые часто видоизменяли на финский лад.

Самыми популярными финскими фамилиями уже не один год остаются Виртанен и Корхонен. В переводе они соответственно обозначают: «речной поток» и «глухой человек». Не менее используемыми считаются и фамилии Ниеминен, Мякинен, Мякеля, Хямяляйнен, Лайне, Ярвинен, Коскинен, Хейккинен.

Видео: Евгений Петрович Карнович. Русские имена и фамилии и их происхождениеСкачать

Видео: Самое СЛОЖНОЕ ИМЯ в китайском языке #Shorts #УрокКитайскогоСкачать

Источник

Финские имена и фамилии

Как и в других государствах Европы, жители Финляндии имеют имя и фамилию. Если писать их в документах последовательно, то первым будет имя, затем – фамилия. Как и в большинстве слов в финском языке ударение в них стоит на первом слоге. При произношении имени и фамилии, имя не меняется, склоняется только фамилия.

Популярные финские женские имена

Что касается происхождения как мужских, так и женских имен в Финляндии, то они имеют несколько источников. Некоторые имена еще несколько сотен лет были заимствованы из древнеславянского языка, но часто их нельзя узнать из-за финского произношения или изменений окончаний. Популярны имена, которые имею чисто финское или шведское происхождение, имена библейских персонажей. Интересно, что при рождении финны могут дать своему малышу до 3 имен.

До 2012 года самыми популярными именами для женщин в Финляндии считались Мария, Йоханна, Аннели, Хелена, Марьятта, Каарина, Лийса, Анна, Анникки, Ханнелле. Называли девочек также часто и София, Оливия, Эмилия, Аманда, Айно, Матильда, Хельми, Аурора, Илона. В русском языке не имеют аналогов из этих имен только Хельми и Айно.

Популярные финские мужские имена

Первенство среди самых известных финских имен держат: Йоханнес, Юхани, Антеро, Олави, Ильмари, Микаэль, Тапио, Матти, Калеви, Матиас, Онни, Оливер, Элиос, Ээмели. Аналога в русском языке не имеют имена Тапио, Ильмари, Онни, Олави, Оливер.

Как обратиться к финну по имени

По финскому этикету к любому жителю можно обратиться только по имени, не зависимо от его возраста, пола или профессии. Но лучше всего для обращения использовать непосредственную форму (примером может быть: «послушайте», «извините», «будьте любезны»). Чтобы не попасть в неловкую ситуацию, не стоит называть финнов часто по имени, ведь для местного жителя это может показаться легким намеком на близость. Принято и безличное приветствие. Пожимать руку лучше только, если это первая встреча с человеком или люди давно не виделись.

Финские фамилии: наиболее распространенные

В Финляндии самыми распространенными считаются фамилии, которые имеют окончания –нен: Виртанен, Корхонен, Ниеминен, Мякинен, Коскинен, Ярвинен. Обладателями подобных фамилий являются около 32% всех местных жителей. Чаще всего такие фамилии давали в зависимости от того, где жил человек.

Настоящими конкурентами (они занимают первенство по количеству носителей) являются фамилии Корхонен и Виртанен. Жителей с этими фамилиями зарегистрировано 23 380 и 23 141 соответственно.

Происхождение самых распространенных финляндских фамилий

Первая финская фамилия зарегистрирована в 1823 году. Это была фамилия Макиярви и происходила от названия озера, возле которого находился дом нового мужа обладательницы фамилии. До конца 19 века далеко не все местные жители имели фамилии. Причиной этого было то, что дань собирали с каждого отдельного двора, а не с человека.

Только в 1920 году (Финляндия стала независимой) выдан указ о том, что абсолютно все жители должны иметь имя и фамилию. Они записывались у священников, а выбрать её можно было самостоятельно. Большая часть фамилий происходили от названий мест проживаний, связанные с природой, отцовскими именами, фамильными прозвищами, умениями человека или профессией. До получения Финляндией независимости у местной знати было своеобразной модой иметь фамилии шведского происхождения, но мода быстро поменялась, после того, как большая часть аристократии решила поддержать патриотизм, вернуться к своим корням и переводить свои фамилии на финский.

Современная молодежь хочет выделиться и может брать новые фамилии (особенно, если речь идет о создании новой семьи). Это считается символом изменений и начала новой жизни. Это стало популярным после 1990х годов, когда принят закон, позволяющий менять имена и фамилии, данные при рождении.

Забавные вариации фамилий могут получиться у женщин, которые соединяют две фамилии после вступления в брак. Часто в переводе они звучат смешно: «голодная белка», «упитанный медведь», «изголодавшаяся».

Отличия мужских и женских финских фамилий

Большинство современных женских и мужских фамилий не имеют никаких отличий. Но традиции склонения были, они потеряли свое значение в 19 веке. Согласно давним традициям Восточной Финляндии, все фамилии женщин должны заканчиваться на «-тар». Это окончание используется не только для обозначений фамилий женщин, но и к обычным существительным женского рода. Примером может стать женская фамилия Пуумалатар, мужская форма которой звучит, как Пуумалайнен.

Источник

Видео

САМЫЕ КРАСИВЫЕ РУССКИЕ ИМЕНА ДЛЯ КОРЕЙЦЕВ [КОРЕЙСКАЯ СТУДЕНТКА ЧЕРИШ]Скачать

Русские имена и фамилии в Германии Russian names and surnames in GermanyСкачать

Немецкий язык. Самые популярные немецкие фамилии и их значениеСкачать

Русская речь. Происхождение русских фамилий (1984)Скачать