Русские имена на грузинском языке

Видео:Грузинские имена и не только.Минидиалоги знакомство.Скачать

Грузинские имена

Имена в Грузии разнообразны. В основном список грузинских имен включает в себя имена, которые заимствованы из разных языков и культур. Они адаптированы под произношение и традиции, но в целом несут в себе тот же смысл, что и на родине происхождения.

Видео:Грузинское имяСкачать

Особенности грузинских имен

Полное официальное имя в Грузии составляется из единственного имени, отчества и фамилии. Сокращается в официальных документах до первых букв имени и отчества, далее следует фамилия. Характерно употребление букв дзе (сын) и асули (дочь) для образования отчества от имени отца. Например, Элене Нино-асули (Элене дочь Нино) или Георгий Петрес-дзе (Георгий сын Петреса).

Основные имена в Грузии имеют православное или мусульманское происхождение и религиозный оттенок. Например, Георгий, Давид, Николоз, Ана.

Все русские имена переделаны под грузинский алфавит: Андрей (Андрос), Николоз (Николай), Елена (Элене), Валико (Валентин).

Иногда среди грузинских имен можно встретить необычные имена. Они состоят из вопроса или набора слов на грузинском языке или обозначают характеристику человека — шалун, кокетка, задира и т.д.

Особенное внимание придается выбору имени для девочки в Грузии. Ее рождение считается подарком с небес, поэтому женские имена грузин возвышенные, воспевающие женскую красоту и качества женского характера.

Видео:✍ 10 самых нужных фраз на грузинском для туриста и не только. Грузинский язык - мини разговорникСкачать

Происхождение имен в Грузии

История происхождения грузинских имен многогранна. Она берет свое начало в древние времена, когда люди верили в силу природы и власть ветров над своими судьбами. Истинно грузинские имена, которые не были заимствованы из других культур, были образованы в языческие дохристианские времена.

Каждая отдельная группа населения в Грузии пользовалась своими традициями имянаречения. Это зависело от того в какой части страны такая группа жила — горной или равнинной, а также от того, во что она верила. Те, кто верили во власть солнца использовали в именах детей слово «мез — солнце». Верующие в силу тотемных животных добавляли к именам детей их названия (Мгелико — волк, Вепхо — тигр, Дзаглика – собака).

После прихода христианства в 4 веке на территории Грузии стали зарождаться православные религиозные имена. Это были имена в честь святых, в том числе и грузинских. Такие имена стали обязательными и их давали при крещении младенца.

Корни таких имен имели латинское, еврейское, греческое происхождение.

В 5 веке появились имена, которые были заимствованы из иранской культуры — Вахтанг, Гиви, Рустем.

В 7 веке произошла смена основной религии на мусульманство. Старинные имена стали выходить из обихода. Имена предков переделывались на новый исламский манер, а самыми популярными стали мужское имя Мухамед и женское – Марьям.

Большая часть имен с 7 по 15 век имела тюркские и арабские корни.

Но с течением времени и эти имена стали забываться. Основными именами стали заимствованные русские или европейские имена. Грузины любят все новое, звучное и с радостью отдаются влиянию моды в имянаречении своих детей.

Видео:Грузинский язык для жизни: полезные слова и выраженияСкачать

Значение грузинских имен

Значению имен в Грузии отдавали предпочтение в древности. Сейчас имена выбирают под характер детей или обстоятельства их появления на свет.

Ярким примером таких грузинских имен можно считать следующие современные имена:

Видео:7. Грузинский язык с нуля. Именительный падеж и прилагательныеСкачать

Списки грузинских имен

Каждый из списков разбит по алфавиту, чтобы вы могли найти грузинское имя на нужную букву:

Источник

Видео:ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫКСкачать

Грузинские имена

Або — в честь святого мученика Або Тбилели, принявшего христианство
Авто — сердце родины
Антон — воин, предводитель
Автандил — сердце родины
Амиран — правитель, высокий
Арчил — правильный, открытый, благославенный
Алика — защитник
Алико — защитник
Алекс — защитник

Бадри — полная луна, идеальное создание
Барам — изгнавший демона Веретре
Бесо — сын любимой жены, сын десницы
Бесарион — лесистое ущелье
Бердиа — дарованный Богом, подарок Господа
Бердо — дарованный Богом, подарок Господа
Битчия — юноша, мальчик
Биджо — юный
Бичико — мальчик

Вано — милость Божья
Васо — царский
Вахтанг — волчье тело, волк
Важа — мужественный, рыцарь
Вепхо — тигр

Генацвале — друг
Геронти — старый человек, старейший
Гия — земледелец
Гоги — храбрый
Гиорги — земледелец
Гогита — земледелец
Гоча — старец, маленький
Гурам — изгнавший демона Веретре

Давид — любимый
Дато — возлюбленный
Даниэл — судья Божий
Джано — влюбленный, с пылающим сердцем
Джансуг — влюбленный, с пылающим сердцем
Джанико — влюбленный, с пылающим сердцем
Джумбер — молодой лев
Дурсун — остающийся

Заза — старец, старик
Звиад — спесивый, высокомерный
Зураб — красный драгоценный камень

Иаго — идущий за кем-то
Илиа — крепость Господня
Илья — крепость Господня
Иракли — герой, слава Геры
Ираклий — герой, слава Геры
Иванэ — милость Божья

Каха — из Кахетии, победитель
Коба — последователь

Ладо — владеющий миром
Лаша — светлый, свет
Леван — лев
Ломи — лев
Лев — лев
Леон — лев
Левтер — свободный
Лука — свет
Лукиан — свет
Лукиа — свет

Малхаз — князь
Мамука — восход солнца
Мгелико — волчонок

Николай — побеждающий народ
Николоз — победивший народ
Никандро — победитель мужей
Нугзар — очень молодой

Отар — ароматный, лекарство
Отиа — ароматный, лекарство

Павле — маленький, мелкий
Павлиа — маленький, мелкий
Павлико — маленький, мелкий
Петрэ — камень, скала
Патриа — камень, скала
Петиа — камень, скала
Пета — камень, скала
Пето — камень, скала
Петруа — камень, скала
Петуа — камень, скала

Реваз — великий, выдающийся
Резо — великий, выдающийся
Резико — великий, выдающийся
Ростом — богатырь
Рожден — мученик
Рустам — богатырь, могучий

Саба — старик, лишенный свободы
Серги — высокий, высокочтимый
Серго — высокий, высокочтимый
Сергиа — высокий, высокочтимый
Сосо — прибавление, увеличение
Сула — душа
Сулико — душенька

Тамта — Богу посвященный, сильный, мужественный
Тамази — близнец
Тамаз — сильный наездник
Тариэл — царь-герой
Тенгиз — великий, сильный
Темур — железо
Тимур — железо
Тит — честь, почет
Титиа — честь, почет
Титико — честь, почет
Тито — честь, почет
Торнике — победитель

Хвича — блестящий, мерцающий
Чичико — человечек

Шалва — мир
Шавела — мир
Шалико — мир
Шалика — мир
Шалута — мир
Шота — огонь
Шукри — земледелец

Яго — идущий за кем-то

Алико — всезнающая
Ана — благодать, желанная, надежная

Гогола — девушка
Гика — роза
Гиули — роза
Гела — волк
Гелиа — волк
Гелика — волк
Гелука — волк

Дарико — дар бога, ей нет равных
Дариа — владычица
Даро — дар бога, ей нет равных
Диана — божественная
Дзаглика — собачка, щенок
Джемал — красота, совершенство
Джамалия — красота, совершенство

Екатерина — чистая, непорочная

Ирма — пожертвованная Богу войны
Иринэ — мир
Илона — светлая

Камилла — красота, совершенство
Кекела — красивая
Кети — чистая
Кристина — христианка

Ламара — морская
Лали — рубин, красная
Лала — рубин, красная
Лале — рубин, красная
Лола — рубин, красная
Лейла — черная, темненькая
Лика — сладкая

Манана — явленная небесами
Мариам — решительная, возлюбленная Бога
Маро — решительная, возлюбленная Бога
Марико — решительная, возлюбленная Бога
Маико — решительная, возлюбленная Бога
Машо — решительная, возлюбленная Бога
Машико — решительная, возлюбленная Бога
Мари — решительная, возлюбленная Бога
Марика — решительная, возлюбленная Бога
Марусиа — решительная, возлюбленная Бога
Марина — морская
Маринэ — морская
Марианная — морская
Манана — пришедшая с небес
Майя — кормилица, богиня плодородия
Мадонна — моя госпожа
Мгела — волк
Мгелиа — волк
Мгелика — волк
Мгелука — волк
Мзекала — солнце-дева
Мзевинар — солнце
Мзиа — солнце
Мцире — девушка
Мэри — решительная

Нана — добрая, нежная, ласковая
Нани — малютка
Нанули — малютка
Наниа — малютка
Нано — малютка
Нанико — малютка
Нанука — малютка
Нателла — светлячок
Натия — природная, естественная
Натаи — природная, естественная
Натали — рожденная в Рождество
Нино — царица
Ника — победа
Нелли — светлая
Нонна — девятая

Полина — маленький, мелкий

Русудан — долголетие
Русико — долголетие

Сакварела — любимая
Саломе — мирная, спокойная
Саломэ — мирная, спокойная
Софико — мудрость
Софо — мудрость
Софио — мудрость
София — мудрость
Софиа — мудрость
Сулико — душевная

Татия — устроительница
Тамта — Богу посвященная, сильная, мужественная
Тамар — финиковая пальма
Тамуна — спокойная, мирная, обеспеченная
Тамина — спокойная, мирная, обеспеченная
Тинатин — отблеск солнца, мерцающий луч
Тина — отблеск солнца, мерцающий луч
Тико — отблеск солнца, мерцающий луч
Тинико — отблеск солнца, мерцающий луч
Тинука — отблеск солнца, мерцающий луч
Тинано — отблеск солнца, мерцающий луч
Теона — мысль Божья, Разум господний

Хатиа — очень красивая, нарисованная

Цира — девушка
Циру — девушка

Элене — светлая
Эндзела — снежинка
Эка — чистая, непорочная
Элисо — молящая Бога
Этери — особенная

Источник

Видео:Молодой грузин объясняет, почему молодежь в Грузии не хочет говорить по-русскиСкачать

Мужские грузинские имена

Видео:Учим Грузинский Язык. Фразы на грузинском. Я говорю на грузинскомСкачать

Список грузинских имен для мальчиков и их значения:

На букву А

Або – в честь святого мученика Або Тбилели, принявшего христианство
Авто – сердце родины
Антон – воин, предводитель
Автандил – сердце родины
Амиран – правитель, высокий
Арчил – правильный, открытый, благославенный
Алика – защитник
Алико – защитник
Алекс – защитник

На букву Б

Бадри – полная луна, идеальное создание
Барам – изгнавший демона Веретре
Бесо – сын любимой жены, сын десницы
Бесарион – лесистое ущелье
Бердиа – дарованный Богом, подарок Господа
Бердо – дарованный Богом, подарок Господа
Битчия – юноша, мальчик
Биджо – юный
Бичико – мальчик

На букву В

Вано – милость Божья
Васо – царский
Вахтанг – волчье тело, волк
Важа – мужественный, рыцарь
Вепхо – тигр

На букву Г

Генацвале – друг
Геронти – старый человек, старейший
Гия – земледелец
Гоги – храбрый
Гиорги – земледелец
Гогита – земледелец
Гоча – старец, маленький
Гурам – изгнавший демона Веретре

На букву Д

Давид – любимый
Дато – возлюбленный
Даниэл – судья Божий
Джано – влюбленный, с пылающим сердцем
Джансуг – влюбленный, с пылающим сердцем
Джанико – влюбленный, с пылающим сердцем
Джумбер – молодой лев
Дурсун – остающийся

На букву З

Заза – старец, старик
Звиад – спесивый, высокомерный
Зураб – красный драгоценный камень

На букву И

Иаго – идущий за кем
Илиа – крепость Господня
Илья – крепость Господня
Иракли – герой, слава Геры
Ираклий – герой, слава Геры
Иванэ – милость Божья

На букву К

Каха – из Кахетии, победитель
Коба – последователь

На букву Л

Ладо – владеющий миром
Лаша – светлый, свет
Леван – лев
Ломи – лев
Лев – лев
Леон – лев
Левтер – свободный
Лука – свет
Лукиан – свет
Лукиа – свет

На букву М

Малхаз – князь
Мамука – восход солнца
Мгелико – волчонок

На букву Н

Николай – побеждающий народ
Николоз – победивший народ
Никандро – победитель мужей
Нугзар – очень молодой

На букву О

Отар – ароматный, лекарство
Отиа – ароматный, лекарство

На букву П

Павле – маленький, мелкий
Павлиа – маленький, мелкий
Павлико – маленький, мелкий
Петрэ – камень, скала
Патриа – камень, скала
Петиа – камень, скала
Пета – камень, скала
Пето – камень, скала
Петруа – камень, скала
Петуа – камень, скала

На букву Р

Реваз – великий, выдающийся
Резо – великий, выдающийся
Резико – великий, выдающийся
Ростом – богатырь
Рожден – мученик
Рустам – богатырь, могучий

На букву С

Саба – старик, лишенный свободы
Серги – высокий, высокочтимый
Серго – высокий, высокочтимый
Сергиа – высокий, высокочтимый
Сосо – прибавление, увеличение
Сула – душа
Сулико – душенька

На букву Т

Тамта – Богу посвященный, сильный, мужественный
Тамази – близнец
Тамаз – сильный наездник
Тариэл – царь
Тенгиз – великий, сильный
Темур – железо
Тимур – железо
Тит – честь, почет
Титиа – честь, почет
Титико – честь, почет
Тито – честь, почет
Торнике – победитель

На букву Х

Хвича – блестящий, мерцающий
Чичико – человечек

На букву Ш

Шалва – мир
Шавела – мир
Шалико – мир
Шалика – мир
Шалута – мир
Шота – огонь
Шукри – земледелец

Источник

Видео:Русские имена, самая большая загадка в мире!Скачать

Statusname

Видео:УЧИМ ГРУЗИНСКИЙ ЯЗЫК. УРОК 1Скачать

Правила перевода и транскрипции названий и имён с русского на грузинский язык

Иллюстрация. Флаг Грузии. Автор: patrice6000 / Shutterstock.com.

Различия между русским и грузинским языками

Русский наряду с остальными славянскими языками входит в индоевропейскую языковую семью. Грузинский вместе с мегрельским, лазским и сванским языками объединены в картвельскую группу, родство которой с какими-либо другими языками достоверно не подтверждено. При этом картвельские языки преимущественно используют оригинальный алфавит со спорным происхождением, а русский записывается кириллицей, общей для ряда славянских народов, родственной письменности эллинов и латинице.

Одна из особенностей грузинского языка по сравнению с русским и большинством европейских языков — обилие согласных и бедность на гласные фонемы. Это выражено и в количестве букв алфавита, и в среднем количестве гласных на письме — встречаются слова с четырьмя-пятью подряд согласными. При этом часть из грузинских звуков не имеет аналога в русской фонетике, а некоторые не встречаются ни в одном европейском языке. Ещё одно отличие — отсутствие в грузинском заглавных литер. При транслитерации необходимо помнить, что грузинский язык в отличие от русского является строго фонетическим — каждая литера всегда соответствует одному и тому же звуку (или дифтонгу) и наоборот — каждый звук может быть выражен только одной литерой.

Транслитерация гласных

В грузинском языке всего пять гласных:

Аналог в русском алфавите

Среднее между Э и Е, подобно украинской литере Е

Другие гласные русского языка в грузинской транслитерации прописываются дифтонгами:

Звучание в грузинском языке

Йотация букв «Ё», «Ю» и «Я» в русском не изменяет порядок их транслитерации, так как в грузинской фонетике отсутствует звук [ J ] и его обозначение на письме. Например, Рязань (Рязань) — რიაზანი [ риазани ] или Ялта (Йалта) — იალტა [ иалта ].

Транслитерация согласных

Большинство согласных русского языка имеет точный аналог в грузинской транскрипции:

კ, иногда, чаще при транскрибировании латинской Q — ქ (к h )

У трёх русских согласных аналог для транскрипции в грузинском алфавите отсутствует. Их принято записывать литерами с наиболее близким звучанием:

Звучание в грузинском

При этом в грузинской транслитерации русских согласных не участвует значительное количество литер, так как звуки, которые они обозначают, отсутствуют в русской фонетике:

Звонкий «х», подобный украинскому звуку «г»

Гортанный взрывной к h

Литеры ძ и ჯ приблизительно обозначают дифтонги дз и дж (вариант восприятия — звонкие парные для звуков «ц» и «ч»), которые часто используются в грузинских названиях и именах: შევარდნაძე (Шеварнадзе) ჯავახეთი (Джавахети), но практически не встречаются в русской лексике.

Перевод имен и названий

При переводе иностранных имён и географических названий следует учитывать устоявшиеся в грузинском языке нормы, которые в некоторых случаях могут более точно передавать оригинальное произношение, чем в русском. Например, ჯაკარტა (джакарта), ლაო-ძი (лао-цзи), ჰონოლულუ (hонолулу).

Особенности перевода на грузинский язык географических названий

Большинство географических названий в грузинском языке по звучанию близко к русскому варианту, лишь прописано с помощью другого алфавита: ბელგია (бэлгиа), Австралия — ავსტრალია (австралиа), Миссисипи — მისისიპი (мисисипи), Токио — ტოკიო (токио). Как правило, названия, оканчивающиеся на согласный звук, в грузинском смягчаются гласной ი (и): Пакистан — პაკისტანი (пакистани), Будапешт — ბუდაპეშტი (будапэшти), Тибет — ტიბეტი (тибэти).

Ряд названий пришёл в Грузию минуя Россию, поэтому основан на другом фонетическом ряде, например, Китай — ჩინეთი (чинэти), Нил — ნილოსი (нилоси), Франция — საფრანგეთი (сап h рангэти), Индия — ინდოეთი (индоэти) и т. д.

Перевод личных имён

Как и в русском языке, иностранные имена могут переводиться (при наличии аналога) и транскрибироваться. Например, Джон — ივანე (иванэ)/ ჯონ (джон)/ в религиозной сфере — იოანე (иоанэ). Уменьшительно-ласкательная форма имён в грузинском языке отличается от русского, даже если основное имя звучит близко или даже одинаково. Например, Анна — ანა (ана)/ Анюта — ანუკა (анука).

Источник

Правильный подход к выбору наречения человека значительно влияет нрав, судьбу, будущую жизнь в общих чертах. Активно продвигает в развитии, формирует положительные качества нрава и поведения, укрепляет здоровье, бессознательно избавляет от негативных черт облика.

Видео:КТО ТАКИЕ ГРУЗИНЫ? ПРОИСХОЖДЕНИЕ ГРУЗИНСКОГО НАРОДА!Скачать

Грузинские мужские имена и их значения

Самые часто употребляемые варианты, означающие высшую благодать выбирают почти все родители. Народ очень ценит православные и культурные ценности по дарованию оклика своего предшественника, останавливая взор на наименования с имением в толковании «Бог».

По традициям дни памяти перечисленных грузинских святых по – старому включены в месяцеслов РПЦ.

Видео:200 фраз - Грузинский - РусскийСкачать

Грузинские популярные имена для мальчиков

Оригинальные и модные народные прозвания в первую очередь должны очень подходить ребенку, а не соответствовать имеющимся внешним данным облика, не имеющим отношения к будущей жизни юноши. Есть несколько вариантов, полюбившихся матерям детишек:

Значение имени не может иметь полного влияния. На примере оклика Важа рассмотрим, (означающий мужественность, рыцарство) — вовсе не означает что обладатель именования станет сильным, а иные носители различных имен – ослабнут.

Стоит помнить! Все люди разные, поэтому и влияние того или иного имени на каждого индивидуально. Одному оно поможет, другого наоборот станет угнетать.

Самые распространенные ошибки при выборе имени для ребенка:

Видео:Вопросительные слова в грузинском языке.Скачать

Возникновение имен

Этими видами не заканчивается все достоинства системы собственных названий бывалого населения Грузии. Но позволяет увидеть главные шаги формировки народного именного сборника. Оклики из списка можно соединить в несколько исторических и культурных прослоек, проницательность каждого из них к грузинам объединено с прошлыми годами народа. Самый старший шар – нарекания, полагающиеся на живой язык Грузии, образованных от нарицательных фраз.

Немало имен у грузин появилось в связи с расширением христианства. Эти названия от Бога (в основном еврейского и греческого происхождения). Рассмотрим некоторые из них: Гиорги, Григоли, Давид, Иоанэ (из Иоанн), Исак, Мосэ (из Моисей). Соединившись с РФ церковь на сто лет потеряла самостоятельную деятельность во всех отношениях. Грузинская Церковь присоединилась к Русской православной церкви в начале экзархата. С 1817 г. экзархами в Грузию назначались архиереи русской национальности; церковное имущество Грузии было перенесено в руководство также советских властей (весной 1917 г., после сбрасывания в России царизма, грузины решили восстановить христианские автокефалии церкви). Вхождение в состав РПЦ способствовало тому, что грузины активно нарекали детей окликами с толкованием «Бог» из православных святцев. Однако антропономические контакты Грузии и России по линии церквей не были односторонними. РПЦ включила в свой месяцеслов дни памяти ряда грузинских святых.

Красивые женские имена.

Современные родители, сталкиваясь с выбором нарекания для девочек (в будущем девушек), будущих мужчин сейчас очень известны своей популярностью по подбору таблицы, в которых по алфавиту перечислены все существующие наименования. Как гласит статистика — при таком варианте очень тяжело определится, что не сказать про выше указанные самые актуальные варианты.

Видео:11. Грузинский язык с нуля. Дательный падеж:началоСкачать

Заключение

Значений и характеристик у имен множество, они возникли вследствие объединения существительных и прилагательных, образовывая одно целое. После соединения с РФ началась популярность на православные имена для сыновей. И даже по истечению многих лет эта традиция не исчезает, а наоборот обретает все больше популярности среди грузинского населения.

Грузинские мужские имена воспевают древние легенды, героические поступки, природные явления, сильных животных и лучшие человеческие качества. Сейчас есть тенденция называть детей по-европейски, однако интерес к культуре других народов тоже не угасает.

Видео:1. Грузинский язык с нуля - Я есть, ты естьСкачать

История происхождения грузинских имен

Выделяют три группы имен: исконные, христианские и иноязычные.

Видео:35 новых слов. Грузинский язык: в магазине вопросы продукты глагол АРИС. Урок №3 с Тамарой ГиоргадзеСкачать

Список красивых грузинских имен для мальчиков

Некрасивых грузинских имен не бывает: все они прекрасны и по звучанию, и по смыслу.

Но есть несколько особенных, которые мы включили в отдельный список грузинских имен:

Красивая традиция раньше была у грузин: фамилии зависели от крещения. Например, родители назвали ребенка Николоз, в церкви его крестили как Николая, поэтому фамилия его была Николадзе.

Видео:100 позитивных фраз + комплиментов - Грузинский + Русский - (носитель языка)Скачать

Редкие мужские имена грузинского происхождения

В старину сельское население, выбирая, как наречь новорожденного, брало идеи из окружающего мира, быта, мифологии.

Например:

Как красиво звучат эти имена! Почему же они стали редкими? Принятие христианства обязывало людей использовать и соответствующие религии имена (Давид, Исаак, Иоанэ) вместо старинных грузинских. Сохранить исконные слова удалось лишь благодаря старинному фольклору.

Видео:Счет до 10 на грузинскомСкачать

Самые популярные грузинские имена и их значение

По версии грузинских ЗАГСов, самое распространенное мужское имя – Гиорги («земледелец»), а также его разновидности Григоли и Иагора.

Кроме того в списке популярных грузинских имен оказались:

Интересный факт: имя Георгий в том или ином варианте популярно во многих странах. Англичанин Джордж, поляк Ежи, испанец Хорхе, турок Джирджис, португалец Жоржи – это все о нем.

Необычные и забытые имена

Удивительно, но некоторые имена, которые кажутся типично грузинскими, на самом деле заимствованы у иностранцев:

Важно упомянуть еще одно подзабытое имя, на сей раз уже исконно грузинское – Арчил. Так звали царя Имеретии и Кахетии (это территории современной Грузии). Он способствовал распространению христианства и не отрекался от своей веры даже под пытками, за что был причислен к лику святых.

Как выбрать имя для мальчика

Не знаете, от чего оттолкнуться, чтобы выбрать имя для мальчика?

Помните, что нумерология и толкование – это красивые символы, но не более того. Да, к ним можно прибегнуть, чтобы упростить выбор, но полностью полагаться на числа бессмысленно. Каким на самом деле вырастет мальчик, и как сложится его судьба, будет зависеть от воспитания, окружения и стечения обстоятельств, а потому выбирайте имя по душе – благозвучное, ласкающее слух, простое в запоминании и произношении.

В антропонимии грузин отразились все сложности их исторического пути. Источники грузинского именника весьма разнообразны. В условиях тесного и длительного общения грузин с народами соседних регионов и государственных образований (Северного Кавказа, Армении, Ирана, Византии, Арабского халифата) иноземные имена входили в грузинский антропонимический «репертуар» в традициях местных культурно-языковых особенностей. Раннее принятие христианства из Византии принесло церковные имена, которые стали обязательными.

Имена, восходящие к устному народному творчеству, были распространены преимущественно среди народных масс и, как правило, не были канонизированы, например: мужское Мгелика «волчонок», Дзаглика «щенок», «собачка», жен. Мзекала «солнце-дева». К именам данного типа относятся и такие, как до сих пор популярные мужское Бадри, Миндиа, женское Дали, Пиала.

С конца XIX и особенно в XX веке в результате приобщения Грузии к европейской культуре среди грузин получают широкую популярность имена героев западноевропейской литературы: Альберт, Морис, Джон, Карло. После победы Советской власти в Грузии (1921 год) грузины отдали дань общей тенденции того времени: появились искусственные антропонимы, по существу, так и не привившиеся: Диктатура, Коммунари. В процессе борьбы за мир, принявшей особенно массовый характер после Второй мировой войны, стали пользоваться популярностью имена типа Омисмтери «враг войны».

Мужские и женские грузинские имена очень разнообразны. Они впитали в себя всю историю народа и стали лучшей иллюстрацией его длинного и тернистого пути к самоопределению. Многие из красивых грузинских имен имеют иностранное происхождение и значение. Они появились в результате тесного общения грузинов народами соседних держав (России, Северного Кавказа, Ирана, Армении и пр.). Эти влились в национальную систему именования, сделав ее еще более многообразной, интересной и привлекательной.

Происхождение грузинских имен девочек и мальчиков

С учетом своего происхождения, мужские и женские грузинские имена могут быть разделены на три группы.

Топ популярных грузинских имен для мальчиков

Рейтинг современных грузинских имен для девочек

Значение исконно грузинских мужских и женских имен

Исконные самые красивые грузинские имена мальчиков и девочек имеют древнее происхождение. Многие из них легенд и сказок (Чичико, Гогола, Млегико, Цира и пр.). Некоторые традиционные грузинские имена девушек возникли в качестве словоформы от прилагательных, существительных и нарицательных (Миндра, Бадри и пр.). Довольно большая часть этих имен продолжает использоваться в настоящее время.

В 1996 г. в Тбилиси вышла книга Автандила Сигаладзе и Анзора Тотадзе «Личные и фамильные имена в Грузии». В ней представлены данные о степени распространения личных имен в регионах Грузии. В приложении приведены 300 самых распространенных имен. Они даны в грузинском написании. Я обратился в посольство Грузии в Казахстане с просьбой помочь мне записать эти имена по-русски. Мне была назначена встреча. Я приехал в особняк посольства и под диктовку атташе по культуре записал все эти 300 имен русской графикой. Приведу эти имена:

Разумеется, приведенными именами не исчерпывается все богатство системы личных имен коренного населения Грузии. Но позволяет увидеть основные этапы формирования национального именника. Имена из списка можно объединить в несколько историко-культурных пластов, проникновение каждого из которых к грузинам связано с историческими этапами народа, страны.

Мужские: Або, Авив, Антоний, Арчил, Бидзин, Гавриил, Гоброн, Григорий, Давид, Евстафий, Евфимий, Зенон, Иларион, Исаак, Исе, Исидор, Иоанн, Константин, Луарсаб, Михаил, Неофит, Пирр, Ражден, Стефан, Сухий, Таричан, Шалва, Шио, Элизбар, Фаддей
Женские: Кетевань, Нина, Тамара, Шушаника

Скучно, грустно.
Завтра, Нина,
Завтра, к милой возвратясь,
Я забудусь у камина.

Кто такая Нина, имя которой упоминает лирический герой, осталось неизвестным.

По традиции дни памяти перечисленных грузинских святых по-прежнему включаются в месяцеслов РПЦ.

С конца XIX и особенно в XX веке у грузин в основном через литературу, кино получают распространение имена из Западной Европы: Альберт, Морис, Карло, Эдуард, Диана, Инга, Ирма и др. Не остались грузины в стороне и от имен-советизмов (например, Диктатура, Коммунари ).

Определенная работа ведется и в направлении установления этимологии грузинских личных имен. Могу рекомендовать следующее издание:

Глонти А. А. Картвельские собственные имена. Словарь антропонимов. Тбилиси, 1967 (на грузинском языке).

Источник