Русские сказки на финском языке + видео обзор

Сказки. Рассказы. Стихи

Финские народные сказки на русском языке

Для того, чтобы проникнуться культурой любого народа, следует познакомиться не только с историей, но и со сказками. Ведь они прекрасно отображают культурные особенности народа. Сказки несут ту или иную мораль, мудрость, поучительный урок, финские сказки не стали исключением из правил и тоже учат, но скажем прямо, как-то своеобразно учат. После прочтения некоторых сказок порой задаешься вопросом: «А какова была мудрость?». Это объясняется тем, что для понимания финских сказок, необходимо для начала немного узнать самих финнов, особенности их менталитета, характера, поведения. После изучения этих аспектов будет гораздо проще и легче понять суть финских сказок.

О чем гласит мудрость народных сказок?

О доброте и отзывчивости. В сказке «Добрые советы» рассказывается история одного несчастного юноши, который вопреки своим интересам (он был очень голоден) помог птице выбраться из лесного капкана, а она его за это отблагодарила добрым советом. Этот совет впоследствии сделал жизнь юноши счастливой. Финская сказка учит отвечать добром на добро, а также помогать, даже несмотря на свои интересы и выгоды.
О глупости. В одной из финских сказок автор высмеивает глупость и задиристость так, что читатель диву дается как можно быть таким глупым и делает вывод, что это печальный и позорящий факт, поэтому быть глупым никак нельзя.
О везении. Финны никогда не рассчитывают на везение, они любят трудится, и поэтому много работают. Но, тем не менее, в сказке «Мневезет» рассказывается о молодой девушке, которой без особых усилий просто везло, при различных стечениях обстоятельств.
О том как трудно найти хорошую няню. Да-да, вы все правильно поняли. Есть финские сказки о животных, так вот одна из них как раз и посвящена этой проблеме, которая особенно актуальна для современного времени. В сказке рассказывается о мишке, который все никак не мог найти подходящую для своих медвежат няню, потом нашел лисицу, а она оказалось плохой нянькой. Что, кстати, вполне рядовая ситуация в наше время.
О том, как следует правильно трактовать слова старших. Одна финская сказка повествует о молодом человеке, которому отец дал наказ о том, как следует жить. Но слова эти понял он не сразу, а лишь через собственные ошибки и объяснения доброго человека. Вообще финнам для принятия того или иного решения требуется много времени, чтобы принять истинно верное решение, но к мнению старших они всегда стараются прислушиваться.
О справедливости. Сказка «Девушка в королевском саду» рассказывает о чудовищной несправедливости, но в конце концов добро все-таки победило, что приятно. Но стоит отметить, что у сказки все же довольно суровый конец, почитайте на досуге, но маленьким детям такую сказку читать не стоит.

Источник

Sano suomeksi

Finnish Language Lessons

Тексты для чтения

В этом разделе вы найдете тексты на финском языке разной сложности. Тексты в формате pdf можно скачивать. Также здесь будут ссылки на другие сайты с текстами для чтения.

уровень: A1

Sanasto vihko — тетрадь-словарик. PDF файл. Эта тетрадка сделана для иммигрантов, которые только приехали в Финляндию. Вы найдёте здесь много важных и простых слов, которые нужны практически каждый день. Каждое слово написано в тетрадке на финском и английском языках, а рядом есть пустая строчка, на которую Вы можете вписать перевод слова на родной язык. Вы можете учить слова в одиночку илис кем-то с помощью этой тетрадки.

уровень: A2-B1

Короткие новости на простом финском языке. 2018 год. uutiset2018-selkokieli (pdf)

Selkouutiset — uutiset helpolla suomen kielellä. Новости на простом финском.

Lue Suomen säästä. PDF файл, короткий текст о погоде.

Suomessa asuvia eläimiä — PDF файл, короткий текст о животных Финляндии.

Uhanalaiset eläimet Suomessa — PDF файл о редких животных Финляндии.

Suomessa tyypilliset kasvit ja sienet — PDF файл, текст о типичных ратсениях и грибах Финляндии.

Luonnossa liikkuminen — PDF файл с коротким текстом об активных занятиях на природе.

Etätehtävät-vihko — Эта тетрадка с заданиями предназначена для самостоятельного изучения языка. Эти задания подходят людям, которые уже немного говорят на финском, а также могут изучать язак самостоятельно. С помощью самостоятельного выполнения задания можно улучшать владение финским систематично и не особо напрягаясь. PDF файл.

Детская сказка «Снегурочка» средней сложности, подходит всем возрастам. satu-lumitytto (pdf)

Несколько сказок средней сложности, подходят всем возрастам начиная с детей младшего школьного возраста.
Sadut (pdf)

Suomen esihistoria. История Финляндии до нашей эры. Короткий текст, много картинок.

Taso: B2

Lähiympäristö ja maailmanlaajuinen ympäristö — PDF файл с коротким текстом об окружающей среде.

Selkosanomat. Selkosanomat on selkokielinen ajankohtaislehti internetissä. Sivut on kirjoitettu selkokielellä. Selkokieli tarkoittaa sitä, että tekstiä on helpompi lukea.

Тексты о животных. Тексты предназначены для школьников, но и взрослым подойдут для тренировки.

Источник

Русские сказки на финском языке

Suomentanut Ari Sainio

Oli huhtikuu. Oli ilta. Kello oli vähän yli kahdeksan. Simon Lamberg käveli pitkin tyhjiä katuja. Oli melko kylmä. Simon katui, ettei ollut laittanut lämmintä villapaitaa päälle.

Hän oli menossa Pyhän Gertrudin torille. Tori sijaitsi keskellä Ystadin kaupunkia. Siellä oli hänen studionsa.

Simon Lamberg oli valokuvaaja. Hän oli täyttänyt äskettäin 50 vuotta. Hän oli valokuvannut ihmisiä 25 vuotta. Hän teki työtä päivällä, mutta kaksi kertaa viikossa hän tuli studiolleen myös illalla.

Видео: Сказка на финском и русском языках : Три поросенка. Kolme pientä porsasta.Скачать

Видео: Пушкин на финском языке: У Лукоморья дуб зелёныйСкачать

Ne olivat parhaita hetkiä hänen elämässään. Illat, jolloin hän oli yksin valokuviensa parissa studion takahuoneessa. Simon Lamberg oli perillä.

Hän avasi oven ja astui sisään.

Studiossa oli pimeää.

Hän ei sytyttänyt valoja.

Hän käveli studion läpi takahuoneeseen, jossa hän kehitti valokuvat.

Hän astui takahuoneeseen, sulki oven ja sytytti valon. Hän ripusti takkinsa naulakkoon ja avasi radion.

Sieltä tuli klassista musiikkia.

Sitten hän laittoi vettä kahvinkeittimeen ja otti kupin.

Hän viihtyi tässä huoneessa.

Se oli täysin hänen omansa, pyhä huone. Tänne hän ei päästänyt ketään muita kuin siivoojan.

Täällä hän oli yksin, herra talossa.

Simon Lambergilla oli harrastus.

Hänellä oli valokuvakansio, jossa oli tunnettujen henkilöiden kuvia.

Ne eivät kuitenkaan olleet tavallisia henkilökuvia.

Hän oli muuttanut kuvat niin, että henkilöt näyttivät niissä pieniltä, rumilta ja inhottavilta.

Tänä iltana hän aikoi tehdä samanlaisen kuvan pääministeristä.

Hän oli leikannut Ruotsin pääministerin kuvan sanomalehdestä ja suurentanut sen.

Hän asetti kuvan eteensä pöydälle.

Mistä hän aloittaisi? Hän päätti aloittaa silmistä. Hän tekisi niistä pienet ja vinot. Sitten hän leikkaisi pois suun tai ehkä neuloisi sen kiinni. Poliitikot puhuivat liikaa.

Hän työskenteli kuvan kimpussa useita tunteja. Hän muutti pääministerin kasvot kynän, veitsen ja pensselin avulla. Tärkein oli kuitenkin jäljellä. Hän pienentäisi kuvan. Laitteidensa avulla hän teki kuvasta yhä pienemmän ja pienemmän.

Kello oli melkein puoli kaksitoista, kun hän oli valmis. Pääministerin kasvot olivat nyt passikuvan kokoiset. Hän liimasi kuvan albumiinsa.

Hän nousi, sulki radion ja sammutti valon. Oli aika lähteä kotiin. Äkkiä hän tunsi, että jotain oli vialla. Hän luuli kuulleensa ääniä studion puolelta.

Oliko joku murtautunut studioon? Hän seisoi hiljaa ja kuunteli, mutta ei kuullut enää mitään.

Kuvittelin vain, Simon Lamberg ajatteli.

Hän avasi oven ja astui takahuoneesta pimeään studioon.

Sen jälkeen kaikki tapahtui hyvin nopeasti.

Hän näki varjon edessään.

Hän yritti paeta, lähteä juoksemaan, mutta ehti ottaa vain pari askelta.

Видео: Мульт фильмы на финском языке с переводом (www.moifrendi.ru)Скачать

Видео: ФИНСКИЕ НАРОДНЫЕ СКАЗКИ - аудиокнига, слушать аудиокнига, аудиокниги, онлайн аудиокнига слушатьСкачать

Jokin osui häntä kovalla voimalla päähän.

Tuntui, kuin koko maailma olisi räjähtänyt hänen silmissään.

Simon Lamberg oli kuollut, ennen kuin hänen ruumiinsa ehti kaatua lattiaan asti.

Kello oli 17 minuuttia vaille kaksitoista.

Oli melkein keskiyö.

Viisi tuntia myöhemmin studiolle saapui siivooja Hilda Andersson. Hän avasi oven avaimella ja astui sisään.

Hän näki heti lattialla olevan ruumiin.

Siitä oli valunut verta lattialle.

Hilda Andersson pakeni kadulle. Ja alkoi kirkua.

Oli aikainen aamu. Kello oli kymmenen minuuttia yli kuuden.

Komisario Kurt Wallander heräsi puhelimen pirinään.

Soittaja oli toinen poliisi, Martinsson.

— Herätinkö? Martinsson kysyi.

— Kyllä, Wallander vastasi.

— Mitä on tapahtunut?

— Saimme juuri tietää, että eräs mies on murhattu huoneistossa Pyhän Gertrudin torilla.

— Tiedättekö, kuka murhattu mies on? Wallander kysyi.

— Näyttää siltä, että hän on valokuvaaja, jolla on studio torin laidalla. En nyt muista hänen nimeään.

— Tarkoitatko Lambergia? Wallander kysyi.

— Kyllä, Martinsson vastasi. Se on hänen nimensä, Simon Lamberg. Siivooja löysi hänet.

Wallander katsoi sängyn vieressä olevaa herätyskelloa.

— Tapaamme vartin päästä, hän sanoi ja laski luurin.

Wallander jäi istumaan sängylle. Hän tunsi murhatun valokuvaajan.

Lamberg oli ottanut hääkuvan, kun hän ja Mona olivat menneet naimisiin.

Myöhemmin he olivat eronneet.

Wallander pukeutui ja lähti ulos. Ulkona tuuli ja oli kylmää. Satoi. Hän istuutui autoon. Torille oli vain muutaman minuutin ajomatka.

Wallander ja Martinsson tulivat paikalle yhtä aikaa. Kaksi poliisiautoa oli pysäköity valokuvaamon ulkopuolelle. Paikalle oli kerääntynyt joukko ihmisiä. Wallander ja Martinsson menivät sisään.

Kuollut makasi kasvoillaan lattialla pää verilammikossa. Wallander kumartui ja osoitti suurta haavaa Lambergin päässä.

Видео: Фильм на финском языке с русскими субтитрамиСкачать

Видео: Пачка сигарет / Aski tupakkaa (финская версия)Скачать

— Koko takaraivo on lyöty sisään, hän sanoi.

Näky oli vastenmielinen.

Sitten hän katseli ympärilleen. Kaikki näytti olevan paikallaan. Tappelun merkkejä ei näkynyt. Hän ei nähnyt myöskään mitään, mikä olisi voinut olla murha-ase.

Wallander avasi oven takahuoneeseen. Kaikki oli paikallaan sielläkin. Kirjoituspöydän laatikot olivat kiinni.

— Kukaan ei ole murtautunut sisään, murtojälkiä ei ole, Martinsson sanoi.

— Sitä ei tiedetä vielä, Wallander sanoi.

— Oliko Lamberg naimisissa?

— Kyllä, siivooja kertoi, että oli, Martinsson sanoi.

— Meidän on kerrottava Lambergin vaimolle, mitä on tapahtunut, Wallander sanoi. Soita Anna Höglundille. Hän saa mennä puhumaan rouva Lambergin kanssa.

Martinsson meni ulos. Wallander jäi studioon.

Hän yritti kuvitella, mitä oli tapahtunut. Hänen täytyi myös puhua siivoojan kanssa, joka oli löytänyt ruumiin.

Paikalle tuli rikostutkija Nyberg. Hänen tehtävänsä oli tutkia rikospaikka ja etsiä jälkiä murhaajasta. Hän irvisti, kun hän näki ruumiin.

— Se on valokuvaaja itse, hän sanoi. Kävin täällä ottamassa passikuvia joitakin vuosia sitten. Ei helkkarissa voisi uskoa, että joku haluaisi hänet hengiltä.

Nyberg riisui takkinsa.

— Mitä tiedämme? hän kysyi.

— Siivooja Hilda Andersson löysi hänet joskus viiden aikaan. Se on kaikki, mitä tiedämme, Wallander sanoi.

— Emme siis tiedä mitään, Nyberg sanoi.

— Niin, Wallander vastasi. Minä lähden poliisiasemalle puhumaan siivoojan kanssa.

Hilda Andersson oli noin 60-vuotias. Hänellä ei ollut paljon kerrottavaa. Hän ei oikeastaan tuntenut Lambergia, vaikka hän oli ollut siivoojana Lambergin studiossa yli 12 vuotta.

— Siivoan kolmena aamuna viikossa, maanantaisin, keskiviikkoisin ja lauantaisin, Hilda Anderson kertoi Wallanderille.

— Mihin aikaan tulit studiolle tänä aamuna? Wallander kysyi.

— Tavalliseen aikaan, viiden jälkeen. Minulla on oma avain, siivooja vastasi.

— Ovi oli kai lukossa? hän kysyi. Kukaan ei ollut murtanut lukkoa?

— Ei, ainakaan en huomannut mitään sellaista, siivooja vastasi. Avasin oven avaimella ja menin sisään. Olin juuri ottamassa takkia päältä.

Hilda Andersson keskeytti äkisti ja oli hiljaa.

— Silloinko huomasit hänet? Wallander arveli. Paljonko kello oli?

— Yhdeksän minuuttia yli viiden, siivooja sanoi. Studion seinällä on kello. Katsoin sitä. Ehkä siksi, ettei tarvinnut katsoa ruumista.

Источник

Финские сказки

Видео: Скандинавская сказка - диктор матерится в студии! | Дизель cтудиоСкачать

Видео: Прекрасное далёко на Финском языке (Kaunis kaukana)Скачать

Финны говорят на финском языке, относящемся к прибалтийско-финской подгруппе финно-угорской группы уральской семьи. Современный литературный язык основывается на западных диалектах. Письменность существует на основе латинского алфавита.

Верующие финны в основном лютеране. Очень широко распространены разные пиетистские движения. Имеется совсем небольшое число православных в юго-восточных районах Финляндии.

Однажды двое знахарей набрели поздно вечером на крестьянскую избушку и попросились на ночлег. Но в избе уже спал раньше них пришедший гость.

Я знаю сказку из стародавних времен о мальчике и девочке, что шли в своей жизни навстречу одной-единственной цели. Многие ли среди нас могут сказать то же самое о себе?! Двести лет тому назад Финляндию постигла великая беда.

Жил-был однажды кузнец, и умел он выковывать чудесную погоду. Его-то хотелось бы и нам заполучить в свою кузницу… Но начнем с самого начала…

Жили были в одном лесу заяц Косой да белка Рыжехвостая. Они были большими друзьями и хорошими соседями. Заяц жил под корнями той самой ели, на которой белка устроила себе в дупле гнездо. Каждое утро Косой и Рыжехвостая говорили друг другу: «Доброе утро!» А вечером никогда не забывали пожелать друг другу: «Спокойной ночи!»

Снег искрился, северное сияние сверкало, и ясные звезды блистали в небе. Был рождественский вечер. Лопарь погонял оленя далеко в горах, а следом за ним ехала на олене его жена. Лопарь ехал довольный, он то и дело оборачивался и глядел на жену, которая сидела в небольших лапландских санях, ведь олень не может везти сразу двоих. Лопарка держала на коленях маленького ребёнка.

В большом дремучем лесу, далеко на севере Финляндии, росли рядом две огромные сосны. Они были такие старые, такие старые, что никто, даже седой мох, не мог припомнить, были ли они когда-нибудь молодыми, тонкими сосенками. Отовсюду были видны их тёмные вершины, высоко поднимавшиеся над чащей леса.

В сказке этой говорится о том, что на краю земли жили-были два тролля. Где находится край земли, никто точно не знает, но если он и в самом деле где-то есть, то, верно, у Берингова пролива, где Старый и Новый Свет глядят друг на друга. Мне там побывать не доводилось, но Нурденшёльд сказывает, что это отсюда далеконько.

Красивый домик на углу улицы был в Сочельник ярко освещен. Там зажгли высокую елку, украшенную блестящими звездочками, конфетами и яблоками; на столе горели свечи в пышных подсвечниках, а дети вели себя невообразимо тихо всякий раз, когда в прихожей что-то скрипело или шелестело. Вдруг в комнату вошел Рождественский Козел и, как водится, спросил:

Жил на свете мальчик, по имени Кнут. Отца и матери у него не было, и жил он у своей бабушки в бедной хижине на берегу моря. Берег назывался Жемчужным, хотя, по правде говоря, никто никогда не находил здесь даже самой маленькой жемчужины.

В культуре финнов можно проследить различия между Восточной и Западной Финляндией. Этнографическая граница между районами проходит по линии городов Котка, Ювяскюля, Оулу и Раахе. На западе ощутимо чувствуется влияние шведской культуры.

Крестьянские поселения на юго-западе страны раньше имели форму кучевых деревень, а с популярностью хуторского землепользования, стали меняться на разбросанную планировку.

На востоке, где когда-то существовало подсечно-огневая система земледелия, были мелкие поселения, часто однодворные, деревни возникали только там, где в обработке нуждались большие площади земель. Традиционное жилище финна — срубный дом с удлинёнными пропорциями, с двускатной крышей, покрытой дранью.

Традиционная женская одежда состояла из рубахи, блуз различного покроя, юбки в основном полосатой расцветки, шерстяного лифа-безрукавки или кофты, передника. Замужние женщины носили льняной или шёлковый головной убор на жесткой основе, с кружевной отделкой. Мужская одежда состояла из рубахи, штанов до колен, жилета, куртки или кафтана. Орнаменты вышивки у финнов отражали северорусское и карельское влияние. Народные формы костюма рано исчезают. Их возрождение произошло в конце XIX — начале XX веков, в период национального движения.

Из финского фольклора наиболее известны эпические песни рунического размера, эпос «Калевала», ставший символом для национального движения финнов.

Источник

Финские сказки

Интересные и поучительные финские народные сказки скрасят вечер, подарят массу положительных эмоций, через яркие образы героев, их характеры, образ жизни и описательные картины природы расширят кругозор и пополнят знания об удивительной стране.

Белка и охотники

Вот сидят они у себя в гнезде, слышат — собака лает. Да все ближе, ближе. Видно, охотник какой в лесу объявился. Испугались бельчата, а белка-мать и говорит: — Надо еще посмотреть, какой это охотник. Может, и бояться его не стоит. Взгляните-ка, детки, как он выглядит. Высунулись бельчата из дупла, посмотрели вниз и засмеялись: — Чудной … Читать далее

Белка, кукушка и лягушка

Белка, кукушка и лягушка прежде были тремя королевскими дочерями. Одна королевна сказала: «Вот бы мне стать такой, чтобы весь народ слушал мой голос!». Другая сказала: «Вот бы мне стать такой, чтобы все молодые парни за мной гонялись!». Третья сказала: «Вот бы мне стать такой, чтобы весь народ на меня дивился!». Старшая сестра превратилась в кукушку, … Читать далее

Весёлый Матти

Жили старик со старухой. Было у них два сына. Старшего звали Тойво. Хороший он был, работящий, только очень уж хмурый. Никогда не засмеется, никогда не запоет, одно знает — трубку курит, дым пускает. Рыбу на озере ловит — молчит, сосну в лесу рубит — молчит, лыжи мастерит — молчит. За это его и прозвали Тойво-неулыба. … Читать далее

Волк держится за лошадиный хвост

Повстречалась лиса волку, тот заметил, что у нее было с собой немножко мяса. Спросил, откуда она добыла его? Лиса ответила: Лиса ответила: «Там на опушке леса лошадь стоит на солнцепеке, у нее отвисла нижняя губа, она отваливается, если подождать». Волк поджидал аж заждался, но нижняя губа у лошади никак не отваливалась. Тут лошадь заметила волка … Читать далее

Волшебные узлы

Однажды отправились рыбаки к острову Хийумаа ловить рыбу. Дул попутный ветер, и они скоро добрались до места. Наловили там много рыбы и стали подумывать о возвращении. Повернули свои лодки носом к большой земле и принялись грести. Тут вдруг поднялся сильный ветер и понес рыбаков обратно к острову Хийумаа. Ветер все дул и дул, и непохоже … Читать далее

Воронья клятва

Как-то раз прилетела ворона на берег. Увидела там лягушку. Стала ворону разбирать охота сожрать лягушку. Зовет лягушку: «Поднимись на берег, бедняжка!». Лягушка сказала: «Ква-ква, курр! Не пойду, ты же задерешь!». «Не задеру», — обещает ворона. «Поклянись!» — сказала лягушка. Ворона произнесла клятву: «Ну, ну, не задеру!». Тогда лягушка выпрыгнула на сушу. Ворона схватила, тотчас же … Читать далее

Где богатство зарыто

Жили старик со старухой, был у них сын. Стал отец умирать, сын и спрашивает у него: — Как же мне жить, отец? Отец говорит: — Живи так, чтобы плуг серебрился и лисьими шкурами была изгородь покрыта. Сын ещё спрашивает: — Нет ли у тебя каких сбережений, ты ведь крепко жил, отец? — Моё богатство в … Читать далее

Глупый Пейкко

В давние-стародавние времена жил на земле тролль Пейкко. Никто не знал, откуда он появился. Одни говорили, что Пейкко такой же властелин природы, как хозяйка моря Велламо, как лесной царь Тапио, другие считали, что Пейкко обычный мужчина, только живёт в лесу. Словом, никто о нем толком ничего сказать не мог. Знали одно: Пейкко много выше и … Читать далее

Девушка в королевском саду

Жили-были брат с сестрой. Брат сказал: «Я не буду жениться». Сестра сказала: «Я не пойду замуж». Ведьма услышала эти слова и соблазнила юношу, стала его невестой, и парень взял ее в жены. Жили они богато, их дом процветал, у них была лошадь, много коров. Ведьма, которая стала женой юноши, захотела извести со свету девушку, его … Читать далее

Добрые советы

Жил когда-то юноша-сирота. Был он очень беден, каждый день голод его навещал. Вот и решил он побродить по белу свету,- может, удастся раздобыть какое-никакое пропитание. Шел он, шел, а вечером, голодный и уставший, оказался в глухом лесу. Вдруг видит, в силках лесная птица бьется. Обрадовался юноша: — Приготовлю-ка я себе жаркое. А птица тут и … Читать далее

Живое кантеле

Залог морехода-капитана

Один богатый мореход плавал на своем корабле капитаном. Как-то раз он решил, пустившись в плавание от родных берегов на чужбину, что первая же женщина, которая выйдет ему навстречу на суше, станет его женой, если только окажется незамужней. Корабль пристал к чужеземному берегу там, где капитан и намеревался. На берегу полоскала белье юная девушка, она была … Читать далее

Звери бегут в лес, спасаясь от светопреставления

Видео: Аудиосказки на финском языке. Mustekalaisä.Скачать

Видео: Песни Виктора ЦОЯ. "Кукушка" на финском языке.Скачать

Курица нашла как-то раз одно ячменное зернышко, приготовила из него обед для петуха. Он уплетал пищу с такой жадностью, что у него живот заболел. Пошла курица к колодцу, выстирала мужу замаранные портки. Тогда упал в колодец березовый листок. Курица побежала сообщить петуху: «Тут упал в колодец такой, кривой да изогнутый, и это предвещает све-то-пре-став-ле-ние». Отправились … Читать далее

Зловредный овинник и ручной медведь

Один человек ходил с ручным медведем. Пришел в дом и попросился на ночлег. Хозяин сказал, что в доме переночевать нельзя. Тогда пришедший попросил, нельзя ли пойти на ночь в овин. Хозяин разрешил, но предупредил: — Туда вообще-то можно пойти, но там живет черт, он там никому не дает покоя. — Если только вы разрешите, я … Читать далее

Искупительная жертва кладу

По преданию, одна одинокая баба-прихлебательница решила заполучить себе клад, выкупить его. Она родила ради этого ребенка, и это был мальчик, но черноволосый. Баба не отступилась, и в следующий раз родила, как и надлежало для того, чтобы овладеть этим сокровищем, мальчика с волосами льняного цвета. Она растила младенца несколько месяцев, а потом поплыла на веслах, взяв … Читать далее

Как едят кашу

В деревне Хёльмёла очень любят кашу. Только едят её довольно странно. Горшок с кашей ставят в избе на столе, кружку с топлёным маслом — на лежанке, кадушку с простоквашей — во дворе. Зачерпнут кашу ложкой и бегом к лежанке — обмакнут кашу в масло, теперь бегом во двор — глотнуть простокваши, так-то каша много вкуснее! … Читать далее

Как собака и волк на свадьбе у людей побывали

Повстречались однажды в лесу волк с собакой. Набросился волк на собаку, вцепился зубами и потащил в своё логово. — Не ешь меня, волк,- заскулила собака,- пойдём лучше к людям на свадьбу. — К людям на свадьбу? — удивился волк.- Как же я туда попаду? — Вместе со мной. Приходи вечером к амбару, проберёмся в избу, … Читать далее

Как Тапио рассудил споры собаки, медведя и волка

В старину между всеми зверями царило согласие, словно бы всеобщий мир, так что никто не мог причинить вред другому. Поэтому собаки, лисы, волки и медведи вместе ходили по лесу. Но вот ведь что приключилось! Однажды им досталась большая добыча. Но когда принялись за дележ, между друзьями начались споры о том, кому достанется лучшая доля. Медведь … Читать далее

Кара нашедшему клад

Рядом с ручьем была избушка, в ней жили мужик с бабой, у них рос один ребенок. Женщина ночью пошла к ручью и увидела там котел, в нем было серебро. Она пришла и сказала мужу, что, мол, там есть такой котел, доверху полный серебра. Они стали гадать, как бы им достать оттуда этот котел, скоро уснули. … Читать далее

Конюшенник

Домочадцы беспокоились: «Что за диво, наша лошадь от усталости под ясли валится, ровно кто ее гоняет по ночам?» Как-то раз хозяин поделился с соседями своей заботой. Один из соседей сказал: «Сходи к знахарю, может что скажет». Знахарь посоветовал: «Пойди, спрячься в сено на повети и послушай, что говорят снизу лошадям». Хозяин так и сделал и … Читать далее

Кошачий колокольчик

В одном большом городе жил-был огромный кот. Однажды мыши обсуждали между собой: «Что нам делать с этим котом?». Они решили: «Давайте купим колокольчик и повесим его коту на шею, чтобы всегда было слышно, что он идет». Мыши собрали деньги и купили колокольчик. Стали они договариваться, кто пойдет вешать этот колокольчик коту на шею — он … Читать далее

Кошка на заборе

Однажды кошка забралась на забор. Мимо нее шли волк, медведь и лев. Лев сказал волку: «Ешь ты того зверька, я не стану, не хочется мне есть такого мелкого зверька». Кошка заявила им, выгибая дугой спину: «Если я пожелаю, я вас всех убью до одного!». Тут оставили они кошку в живых, пошли и спрятались в пустую … Читать далее

Кошка-домовой

В одном доме был домовой, он проживал на сеновале конюшни. Лошади все лоснились, хотя их по утрам не слишком сытно кормили. Хозяин каждый вечер ставил корытце молока на сеновал для этого домового, который являлся в обличье белой кошки. Домочадцы совсем не боялись его, и даже по ночам поднимались на сеновал. Его даже отодвигали, если надо … Читать далее

Кошка-хранитель клада

В Пиискаринниеми неподалеку от Куронлахти в поле был клад. Видели, как в тихие летние ночи там поднимается пламя. Этот клад должен был достаться тому, кому объявится во сне хранитель, но только если он выполнит объявленные во сне условия. Однажды хранитель показался во сне одной девочке и велел ей пойти забрать клад сразу же, как она … Читать далее

Кровавый бык охраняет клад

Один мужик знал место, где зарыт клад. Он отправился, чтобы спать на этом месте три ночи. В первую ночь появилась огромная змея, которая обвилась вокруг его туловища, так что он спал в кольце. На вторую ночь к нему приблизился освежеванный труп лошади и улегся рядом, но он все равно пролежал до утра на том же … Читать далее

Лаппи и Тапио

Давно это было. Лаппи, смедый охотник, позвал товарищей погоняться за оленями. Целый день они были в лесу. А когда настала ночь, ушли в лесную избушку. Там и заночевали. Утром охотники опять встали на лыжи. Лаппи погремел своими лыжами и сказал: — Надо сегодня добыть три оленя: одного — для правой лыжи, другого — для левой … Читать далее

Лев, медведь и лис

Прежде лев и медведь жили в дружбе, не ссорясь между собой. Это не нравилось лису и он задумал способ, как нарушить между ними мир. Пришел к львиной пещере и сказал: «Тот медведь с пушистой шубой, обещал завтра поутру прийти и захватить все ваше имущество, дом, добычу и что найдет, а вдобавок страшно изорвать ваше величество». … Читать далее

Лиса-нянька

Пошёл однажды медведь искать няньку для своих медвежат. Брёл он по лесу, брёл, встретил волка. — Куда, дедушка, путь держишь? — спросил волк. — Иду няньку медвежатам искать,- ответил медведь. — Возьми меня нянькой,- проурчал волк. — А умеешь ли ты петь? — поинтересовался медведь. — Конечно, умею,- ответил волк и завыл: — У-у-у! У-у-у! … Читать далее

Лисица заманивает волка в яму-ловушку

В старину попробовали устраивать волчьи ямы. Как-то лисица пошла туда, где была выкопана одна такая яма. Лисица стала раскачиваться на поперечных брусьях и предложила волку: «Давай тут спляшем». Начали плясать. Волк стал плясать, а лисица прыгала на тех деревьях, которые были прикрыты соломой, и удержалась на них. Волк упал в ловчую яму и не мог … Читать далее

Лопарские злыдни

Как-то слышит девица: вроде разговаривает кто-то, а никого не видать. Любопытство её разобрало — кто же это говорит. Прислушалась она, пошла на голоса. Вдруг видит — злыдни разговаривают. Притаилась девица, потому как знает, что надо их остерегаться. И подслушала разговор. Слышит, как один злыдень другому говорит: — Дрянь дело! Дрянь дело! — Что случилось? — … Читать далее

Мне везёт

Жила-была на свете старушка, и была у неё дочь, очень искусная пряха. Прослышал о мастерице король, захотел на нее посмотреть. Прискакал он верхом на коне к старушке и стал её расспрашивать о девушке-искуснице. А старушка давай хвастать, дочь свою нахваливать. И сама не заметила, как сказала о ней то, чего на самом деле и не … Читать далее

Мышь служит портнихой у кота

Однажды мышь служила портнихой у кота. Кот велел ей сшить пальто. Потом пошел забирать готовое пальто. Мышь сказала: «Из этого не получилось пальто». Кот спросил: «А что получилось?» Мышь сказала, мол, «брюки». Кот пришел забирать брюки. Мышь сказала: «Не получилось из этого брюк». Кот спросил: «А что получилось?» Мышь сказала, мол, «жилетка». Кот пришел забирать … Читать далее

Невеста-мышь

У одного короля было трое сыновей. Как-то рах король сказал им: — Теперь пора бы вам жениться. — Завязали каждому из сыновей глаза, дали в руки по ружью, отвели на двор и несколько раз повернули вокруг себя, так чтобы они совсем не догадывались, в какую сторону стреляют, и тогда они выстрелили. Каждому из них надлежало … Читать далее

Нодендальское предание

На севере Финляндии стоит город Або, а невдалеке от него есть прелестное местечко Нодендаль. Теперь летом туда съезжается много путешественников, которые дышат чудным морским воздухом и наслаждаются прогулками по красивым холмам. В прежние времена это место было совсем дикое и пустое. Там стояло всего несколько бедных рыбачьих хижин. Або тоже был тогда сравнительно маленьким, жалким … Читать далее

Одеяло стало много длиннее

Сшила старуха из деревни Хёльмёлы толстое одеяло своему мужу, только одеяло получилось короткое, и утром старик пожаловался, что всю ночь мёрзли у него ноги. — Что за беда, сейчас исправлю,- встрепенулась старуха. Отрезала она верхнюю часть одеяла и пришила её снизу. Потом повертела одеяло в руках, подумала и ещё кусок отмахала ножницами — пришила и … Читать далее

Поездка на ярмарку

Как-то раз крестьяне из деревни Хёльмёлы поехали в город. Дорога длинная, вот и остановились они на ночлег в одном доме. Распрягли и накормили лошадей, а чтобы утром ничего не перепутать — жители Хёльмёлы всегда были очень забывчивы,- поставили сани оглоблями в сторону города. Случилось тут идти мимо прохожему. Вот он шутки ради и развернул сани … Читать далее

Почему ёрш липкий

Однажды бабка батрачила у кантора, ее звали Линкки. Она поставила невод на Тулиярви — Огненном озере, и вытащила полный невод ершей. Рассердилась бабка на то, что ей удалось поймать только одних ершей, и выбросила весь улов в озеро назад. По королевскому приказу осушили потом это Огненное озеро. А все ерши перекочевали оттуда в Ершиное озеро, … Читать далее

Предсказание крестьянина

Жили когда-то король и крестьянин, и крестьянские луга и поля были так близко от королевского дворца, что хозяину приходилось каждый раз по пути на свои земли проходить через двор королевского замка. Как-то раз отправился крестьянин на лошади за сеном. Когда он возвращался с лугов через королевский двор, случилось королю быть во дворе своего замка, и … Читать далее

Про скупердяев

Работник и барин

Семь лет в Лапландии

Было дело: повадились лапландские колдуны воровать у нас скот, а иной раз и людей. Похитят людей — и заставят батрачить на себя. Как-то раз сеял мужик в поле. Вдруг слышит шум сильный, грохот. Оглянулся назад, видит: смерч идёт прямо на него.Вмиг очутился мужик в пыльном облаке, пыль в рот набилась, в нос. Немного погодя унёсся … Читать далее

Случай с мачехой

Один мужчина женился, у него была хорошая жена, и у них родилось двое детей, мальчик и девочка. Но вот жена умерла, мужчина женился во второй раз, и у детей появилась злая мачеха. Она заставила мальчика носить воду в бездонном ведре, а девочку — в решете. И вот птичка прощебетала девушке с дерева: «Положи на дно … Читать далее

Сорока, ворона и лисица

У сороки было на дереве гнездо. Подошла подножию дерева подошла лисица и говорит: «Я срублю это дерево, чтобы сделать лодку-долбленку». Сорока взмолилась: «Не руби, у меня пять птенчиков, они все погибнут, если дерево повалится». Лиса сказала: «Если дашь мне одного птенчика, то я всё-таки оставлю это дерево в покое». Сорока отдала. На другой день лиса … Читать далее

Спрятанная любовь

Однажды в прежние времена жили три девицы, что в обличье уток купались в море. Бросили они на берегу свои наряды, и увидел эти наряды один юноша. Он взял одеяние одной из них и припрятал. Накупавшись вдоволь, эти утки вышли из воды на берег и превратились в людей, в обыкновенных девушек. Две из них нашли свои … Читать далее

Шляпа шведского короля

Давно это было. Заспорили как то шведский король Карл ХII и русский царь Петр, кто из них быстрее построит дорогу из своей столицы до Ингрии, до славной крепости Копорье, тот и будет править в этой стране. Крепко поспорили на огромный мешок золота. Король стал строить из Стокгольма булыжную дорогу прямо через Финляндию на Выборг, много … Читать далее

Источник

Видео

Бриллиантовая рука с русскими субтитрамиСкачать

Аудиосказки на финском языке. Susi ja kastamattomat porsaat.Скачать

Топ-6 мультфильмов на финском языке #shortsСкачать

Финский для детей - Дети учат Финский язык - DinolingoСкачать