Северные диалекты английского языка + видео обзор

Северноанглийские диалекты английского языка

В некоторых словах диалектов «дальнего» севера Англии (lonning (переулок) в Западной Камбрии, thorpe (поляна) в Восточном Йоркшире) и диалектов северо-востока Англии замечается влияние языков викингов. Данное явление связывают с временами Данелага, когда викинги активно взаимодействовали с местными жителями упомянутых регионов. Также на большинство диалектов севера Англии повлиял норвежский язык, за исключением диалекта графства Ист-Райдинг-оф-Йоркшир, который больше подвергся влиянию датского языка. По приблизительным подсчётам, около 7 % слов диалекта Западной Камбрии произошло из норвежского языка, либо заимствовано из него.

Северноанглийские диалекты английского языка являются одной из крупнейших групп диалектов английского языка в Англии; остальные группы включают восточноанглийские диалекты, диалекты Западного и Восточного Мидленда, диалекты Уэст-Кантри (Сомерсет, Девон, Корнуэлл) и южноанглийские диалекты.

Связанные понятия

Чаошаньский диалект (кит. трад. 潮州話, упр. 潮州话, пиньинь: Cháozhōu huà, англ. Teochew) — одно из наречий южноминьского языка (по другой версии — южноминьского диалекта китайского языка), распространенное в Чаошане (кит. 潮汕) на востоке провинции Гуандун, а также среди чаошаньской диаспоры в различных регионах мира.

Наличие диалектных различий в языке маори заметил ещё Джозеф Бэнкс, составивший небольшой список слов языка маори в 1769 году: он разделил их на «северные» и «южные». Миссионер Джеймс Уоткин, приезжавший обращать маори Южного острова в христианство, сообщал, что учебные материалы, составленные на основе северных диалектов, бесполезны. Диалектные отличия встречаются в основном в фонетике и в лексике, а также, в меньшей степени, в грамматике; ко взаимонепонятности они не приводят.

Албанский язык состоит из множества диалектов, однако ведущими являются два основных диалекта: гегский и тоскский. Река Шкумбини разделяет зоны двух диалектов: гегский диалект распространён на севере Албании, тоскский — на юге.

Лужицкие диалекты (нем. Lausitzisch) — диалекты немецкого языка, принадлежащие к восточно-средненемецкой группе диалектов. Они распространены в Лужице в восточной Саксонии и на юге Бранденбурга. Лужицкие диалекты родственны тюрингско-саксонским, берлинско-бранденбургским и силезским диалектам, поэтому иногда к ним применяют название «лужицко-силезский диалект» (нем. Lausitz-Schlesisch).

На данной странице представлен список китайских диалектов и/или языков. Все диалекты в нём разбиты на 10 диалектных групп: 7 диалектных групп согласно традиционной классификации — гань, северные диалекты, хакка (кэцзя), минь (включая фуцзяньский и тайваньский), у (включая шанхайский), сян и юэ, — а также на ещё 3 группы, которые признаёт всё большее число лингвистов в мире — аньхойский, цзинь и пинхуа. В списке также представлены неклассифицированные диалекты.

Источник

Северные диалекты английского языка

СОДЕРЖАНИЕ

Определение

В исторической лингвистике разделительная линия между Севером и Мидлендсом проходит от реки Риббл или реки Лун на западном побережье до реки Хамбер на восточном побережье. Диалекты этого региона происходят от нортумбрийского диалекта древнеанглийского, а не от мерсийского или других англосаксонских диалектов. В очень раннем изучении английских диалектов Александр Дж. Эллис определил границу между севером и центральными землями как границу, где слово дом произносится с u: на север (как и в шотландцах). Хотя эта линия хорошо подходит для исторического анализа, она не отражает современный язык; эта линия делит Ланкашир и Йоркшир пополам, и немногие сегодня сочли бы Манчестер или Лидс, расположенные к югу от линии, частью Мидлендса.

Шотландский английский всегда считается отличным от английского языка Северной Англии, хотя эти два языка взаимодействовали и влияли друг на друга. И шотландский язык, и нортумбрийский диалект английского языка происходят от древнеанглийского языка Нортумбрии (расходящийся в среднеанглийский период) и до сих пор очень похожи друг на друга.

История

Многие северные диалекты сильно отражают влияние древнескандинавского языка по сравнению с другими вариантами английского языка, на котором говорят в Англии.

Однако нортумбрийский англосаксонский и старо-западно-норвежский (от которого произошел современный норвежский язык), возможно, оказали большее влияние на большинстве северных диалектов в течение более длительного периода, чем древне-восточно-норвежский. Хотя авторитетная количественная оценка недоступна, по некоторым оценкам, до 7% слов западнокамбрийского диалекта имеют норвежское происхождение или являются производными от него.

В середине и конце 19 века произошла крупномасштабная миграция из Ирландии, которая повлияла на речь некоторых частей Северной Англии. Это наиболее очевидно в диалектах западного побережья, таких как Ливерпуль, Биркенхед, Барроу-ин-Фернесс и Уайтхейвен. Город Мидлсбро на восточном побережье также имеет значительное ирландское влияние на свой диалект, так как он вырос в период массовой миграции. Также было некоторое влияние на речь в Манчестере, но относительно небольшое влияние на Йоркшир за пределами Мидлсбро.

Разновидности

Северный английский содержит:

В некоторых регионах можно заметить, что диалекты и фразы также могут сильно различаться в разных регионах. Например, ланкаширский диалект имеет множество субдиалектов и заметно варьируется от запада к востоку и даже от города к городу. В пределах 5 миль можно заметить изменение акцента.

Фонологические характеристики

Северные диалекты английского языка

Северные диалекты английского языка

Северные диалекты английского языка

Есть несколько особенностей речи, которые объединяют большинство акцентов Северной Англии и отличают их от акцентов Южной Англии и Шотландии:

Источник

Диалекты английского языка в Великобритании

Северные диалекты английского языка

Мы знаем, что британский и американский английский сильно различаются. Мы догадываемся, что жители Австралии, Канады, Индии и других англоговорящих стран тоже по-разному говорят по-английски. Но мы мало задумываемся о том, что английский язык в Великобритании тоже разный.

Региональные различия в Великобритании проявляются сильнее, чем в России. Мы легко понимаем жителей других городов. Все русские говорят примерно одинаково, максимум – по-разному произносят некоторые гласные и иногда употребляют такие специфичные слова, как питерский «поребрик». А у британцев из разных регионов различаются акценты, выбор слов и даже грамматические правила. Например, лондонцу сложнее понять жителя Глазго, чем американца.

Диалекты в языке формируются по многим причинам. В Великобритании никогда не существовало единого органа по контролю и развитию языка, поэтому не сложилось единой нормы. Шотландский, валлийский, ирландский и другие языки сильно влияли на английский, что тоже способствовало возникновению диалектов.

Самые известные современные диалекты Великобритании: стандартизированный, кокни, скауз, джорди, эстуарный английский, питматик, макем и брумми. Есть и другие, но они меньше распространены и меньше различаются между собой.

Стандартизированный британский диалект

Стандартизированный британский диалект – общепринятый английский язык Великобритании, который отличается от региональных диалектов. Он основан на диалектах южных частей Англии, но сейчас на нем говорят во многих городах и регионах, в том числе в Лондоне.

Северные диалекты английского языка

Именно стандартный британский диалект подразумевают, когда сравнивают британский и американский варианты английского. С ним же сравнивают и другие диалекты: кокни, скауз, джорди. Стандартный британский учат иностранцы. На нем говорят телевизионные и радиоведущие, преподаватели колледжей и университетов, политики.

Как говорить с британским акцентом:

Кокни

Кокни – просторечный диалект жителей отдельных районов Лондона: Ист-Энда и прилегающих территорий. По легенде, истинными кокни можно назвать только тех лондонцев, которые живут неподалеку от церкви Сент-Мэри-ле-Боу в Сити и слышат звон ее колоколов.

Слово cockney переводится как «петушиное яйцо». Чаще всего так называли недоразвитые яйца, которые несут молодые курицы. Сельские жители пригородов Лондона называли так городских рабочих, которые не знали деревенских обычаев.

Рабочие из Лондона относились к низшим слоям общества. Поэтому слово «кокни» сразу стало ассоциироваться с бедными сословиями: уличными торговцами, ремесленниками, кораблестроителями. Диалект кокни противопоставлялся английскому языку аристократии и среднего класса.

Северные диалекты английского языка

Сегодня диалект кокни уже вышел за пределы низших слоев общества, но по-прежнему остается просторечным. Несмотря на это, он очень популярен не только в Лондоне, но и в Великобритании и даже за ее пределами. Кокни – такая же лондонская достопримечательность, как Биг-Бен или двухэтажные автобусы.

А главная особенность кокни – рифмованный сленг. Это уникальное явление: некоторые слова в речи заменяют сокращениями от устойчивых фраз, которые рифмуются с этими словами. Получается своеобразный фонетический шифр, который незнакомые с диалектом люди не могут разгадать. Вот несколько примеров:

Разговор – rabbit : talk рифмуется с rabbit and pork (зайчатина и свинина)

Голова – loaf : head рифмуется с loaf of bread (кусок хлеба)

Телефон – dog : phone рифмуется с dog and bone (собака с костью)

Например: Wait a sec, my dog’s ringing! – Секунду, у меня телефон звонит.

Подробно о диалекте кокни:

Эстуарный английский

На эстуарном английском говорят на юго-восточной части Англии: в тех районах, где река Темза впадает в Северное море и образует широкий эстуарий. Отсюда и название диалекта: Estuary – это воронкообразное устье реки, которое расширяется у моря.

Северные диалекты английского языка

Эстуарий Темзы начинается около Лондонского Сити, на востоке расширяется до устья реки Бэкуотер, на севере ограничивается графством Эссекс, а на юге – графством Кент. На эстуарном английском говорят многие лондонцы, а также жители более южных и восточных регионов.

Эстуарный английский называют языком молодежи или неформальным английским. В современной Великобритании общепринятое произношение считается слишком вычурным и высокомерным, его постепенно заменяет эстуарный диалект.

Как говорить на эстуарном английском:

Скауз

Диалект скауз распространен в Ливерпуле и во всем графстве Мерсисайд, в котором расположен этот город. Также скауз частично используется на севере Уэльса, во Флитшире, в Ранкорне и на западе Ланкашира. Тогда как в некоторых областях Мерсисайда, наоборот, скауз не употребляется – например, в Сент-Хеленс и Саутпорте в ходу другие акценты.

Северные диалекты английского языка

Скауз интересен тем, что совершенно не похож на диалекты соседних регионов, как это часто бывает. Обычно говоры соседей напоминают друг друга благодаря постоянному взаимодействию. Но исторически сложилось так, что ливерпульский диалект не испытывал влияния соседних регионов – например, Ланкашира или Мидлендса, где говорят на чеширском английском. Хотя в последнее время, по наблюдениям лингвистов, скауз стал оказывать влияние на говоры соседних областей, так что со временем они могут сблизиться между собой.

Диалект скауз, в отличие от других североанглийских диалектов, отличается сильной акцентированностью и интонированностью речи. Во время разговора ливерпульцев можно заменить значительные изменения тона голоса – внезапный рост или падение.

В лексике скауза заметно ирландское влияние. Например, вместо my ливерпульцы говорят me :

This is me car. – Это моя машина.

I’m made up I met you. – Я рад, что встретил тебя.

Особенности диалекта скауз:

Брумми

Брумми – диалект жителей Бирмингема. Также называют самих бирмингемцев и англичан, живущих поблизости. Вообще это слово brummie или brummy можно использовать для всего, что связано с этим городом. Например:

I love traditional brommie food. – Я обожаю традиционную бирмингемскую еду.

Северные диалекты английского языка

В грамматике брумми не отличается от стандартного британского, поэтому его часто называют акцентом. Но это неправильно: для брумми характерно множество лексических особенностей. Вот несколько самых распространенных уникальных слов в диалекте брумми:

Bostin – excellent : великолепный, отличный

Cob – round and crusty piece of bread : что-то вроде булочки, которую в других областях Великобритании называют batch или barm

A face as long as Livery street – a glum face : угрюмое, мрачное лицо

Пример разговора на брумми:

Джорди

Джорди относится к североанглийским диалектам. На нем говорят в южном Нортумберленде, в северных районах Дарема и в Ньюкасле.

Северные диалекты английского языка

Диалект начал формироваться еще в древние времена, в королевстве Нортумбрии. Жители королевства из поселений англов, ютов и саксов объединялись против захватчиков и формировали общий, понятный для всех язык. Из него и развился диалект джорди.

Джорди часто называют диалектом низших рабочих классов, но это несправедливо – на нем говорят и высшие сословия из Нортумберленда. Такой стереотип сложился из-за того, что на территории Нортумберленда развита горная промышленность – в регионе много рабочих, говорящих на джорди. Из-за такой ассоциации в Великобритании было запрещено на радио и телевидении говорить на этом диалекте. Но после того, как канал BBC выпустил передачу о равенстве диалектов, англичане начали изменять свое мнение о джорди.

Смешная сценка о диалекте джорди:

Макем

Макем – диалект жителей Сандерленда в северо-восточной Англии. Англичане из других регионов не видят различий между макемом и джорди, хотя на самом деле эти диалекты сильно различаются.

Северные диалекты английского языка

We mak’em and they tak’em – Мы их делаем, а они их забирают (о соседях – джорди).

Tell is what you think. – Скажи мне, что ты думаешь.

Как говорить на макеме:

Питматик

Питматик – диалект графств Нотумберленд и Дарем, которые находятся на северо-востоке Англии. У него много общего с джорди, потому что в его основе лежит сочетание джорди с нортумбрийским говором и лексикой шахтеров.

Северные диалекты английского языка

Питматик – самый неизвестный из английских диалектов: даже среди жителей Дарема и Нортумберленда не каждый знает это слово. Считается, что питматик быстро исчезает и уступает место джорди или стандартному британскому. Зато диалектологи очень интересуются этим диалектом: в 2000 году на радио BBC выпустили целых четыре серии, посвященные питматику.

Характерная черта питматика – множество слов и выражений, произошедших от шахтерских терминов. Например:

At bank – на поверхности

Hoggers – фланелевые рейтузы (раньше так называли носки без подошвы, в которых было удобно вычищать уголь между пальцами)

Kenner – конец смены

Выпуск новостей о диалекте питматик:

Кокни, эстуарный английский, скауз, брумми, джорди, макем и питматик – далеко не все диалекты английского языка. Лингвисты насчитывают десятки вариантов английского в Великобритании. Мы выделили самые известные варианты, которые заметно отличаются от других. Мы не назвали ланкаширский, дорсетский, западный, норфолкский, сомерсетский, сассекский и множество других диалектов. Как видите, английский язык гораздо разнообразнее, чем кажется на первый взгляд.

Источник

На каком языке говорят в Англии, или путеводитель по региональным диалектам (часть II: северная группа)

На прошлой неделе в первой части этой записки я постаралась описать общую языковую ситуацию в Англии. Во второй части я собиралась детально рассказать о каждом из упомянутых ранее региональных диалектов. На деле оказалось, что эта тема потянет на диссертацию. Но от своих слов я не отказываюсь. Сегодня я представляю вашему вниманию первую половину моей «мини-диссертации»: речь пойдет о северных диалектах. Об остальных я напишу позже. Надеюсь, вы узнаете что-то новое, погрустите и посмеетесь вместе со мной.

Я как-то спрашивала у вас, друзья, интересна ли кому-то проза английской жизни. Мне тогда пришло много откликов, из которых стало ясно, что писать стоит не только о глянцевой стороне жизни. Так вот диалекты английского языка, на которых говорят на севере Англии, в сочетании с их социальными аспектами как раз и относятся к этой самой прозе. Британцы часто описывают северную речь такими прилагательными, как «грубая», «вульгарная» и «примитивная». К сожалению, в каждой «шутке» есть доля правды…

То, о чем вы прочтете ниже, является отражением моего восприятия, которое сформировалось под воздействием личных и профессиональных обстоятельств, а также общественного мнения. Будет интересно узнать о вашем опыте, если он отличен от моего. Северные диалекты идут в той же последовательности, что и в первой части записки. Единственная перестановка: на первое место я поставила скауз, который я знаю и понимаю лучше остальных. Конечно, у меня не получилось объять необъятное, поэтому я осветила только основные аспекты каждого диалекта. Enjoy!

СЕВЕРНАЯ ГРУППА СУЩЕСТВУЮЩИХ НА ТЕРРИТОРИИ АНГЛИИ РЕГИОНАЛЬНЫХ ДИАЛЕКТОВ

СКАУЗ (Scouse English)

Скауз — диалект жителей Ливерпуля, а также житель Ливерпуля и дешевое рагу.

Северные диалекты английского языка

Название диалекта происходит от картофельного рагу с луком, морковью и дешевым мясом, которое когда-то было в регулярном меню ливерпульского рабочего класса. Блюдо достигло таких высот популярности, что оно дало название не только ливерпульскому диалекту, но и его носителям; даже сами себя ливерпульцы называют скаузерами (scousers).

Почти 10 лет работы в Ливерпуле позволили мне близко познакомиться с самим диалектом и с менталитетом его носителей. Поначалу скауз вместе с тем, что он собой олицетворяет, вызывал у меня сильное неприятие. Разочаровывало все — от невозможно низкого уровня образования (некоторые из моих коллег не могли умножить на 10 и 100 без калькулятора, не слышали о Конан Дойле, не знали, где находится Восточная Европа) до внешнего вида и стандартов личной гигиены (нечищеная обувь, грязные обгрызенные ногти и т.д). Были также моменты, которые не могли не расстраивать. Например, мамы, дающие годовалым малышам чипсы с колой на завтрак в утреннем поезде…

Постепенно раздражение превратилось в жалость. Ливерпуль — в свое время один из самых процветающих портов в мире, предоставлявший работу не только местным, но и иммигрантам, практически утратил остатки былого величия. Десятилетия упадка: высокий уровень безработицы и отсутствие доступа к качественному образованию сказались на местном менталитете. Несмотря на то, что ливерпульские трущобы были расселены еще в 1950-х, а государство предоставляет социальную помощь малоимущим и многодетным семьям, ситуация в целом остается плачевной.

В последнее время я стала просто сторонним наблюдателем. Для меня важна возможность прямого доступа к уникальному диалекту и культуре (или ее отсутствию: смотря с какой стороны посмотреть). В малых дозах это интересно. В целом же… грустно. Слава об отсутствии у скаузеров чувства вкуса и меры давно уже облетела всю Британию. Образ женщины в пижаме с бигуди в волосах, совершающей покупки в магазине, прочно закрепился за дамами из Ливерпуля, а жирно нарисованные фломастером или вытатуированные брови теперь известны всем британцам как scouse brows.

Северные диалекты английского языка

Как вы, наверное, уже догадались, для меня это больная тема. Да и не только для меня. У многих образованных ливерпульцев болит душа за свой город. Некоторые, правда, умудряются смотреть на происходящее с юмором. Я, например, получаю огромное удовольствие от шоу ливерпульского комика Джона Бишопа, который умеет необидно посмеяться над Ливерпулем.

Диалект скауз в значительной мере сформировался под влиянием миграции рабочей силы из Ирландии. Сильнее всего диалект выражен на берегу реки Мерси в Ливерпуле. В районе доков и центра города присутствует также так называемый бутловский скауз (Бутл — один из неблагоприятных районов Ливерпуля). Именно он лег в основу многих шуток известного ливерпульского комика Кена Додда. Фраза на бутловском скауз Waair’s mi shaairt? (норм. Where is my shirt? = Где моя рубаха?) цитируется здесь так же часто, как наше: «Он же Гога, он же Жора, он же Георгий Иванович». Полностью избавиться от ливерпульского диалекта очень сложно. Те, чьи попытки провалились, с самоиронией говорят, что они практикуют аристократический скауз (posh scouse).

Скаузеры не пользуются популярностью среди соотечественников и, в свою очередь, открыто не любят тех, кто происходит из-за пределов Ливерпуля и/или хорошо образован. Например, жителей полуострова Уиррал, на котором находится Вест Керби, они язвительно называют Wooly Back или просто wool. Это оскорбление появилось около 100 лет назад. В те времена жители Уиррала носили тулупы из овечьей кожи и выделялись на фоне ливерпульцев.

КАК РАСПОЗНАТЬ СКАУЗ ПО ЛЕКСИКОНУ

Источник

Северноанглийские диалекты английского языка

Северные диалекты английского языкаИз Википедии, бесплатной энциклопедии

Северные диалекты английского языка

Северноанглийские диалекты английского языка (англ. Northern English ) — группа диалектов английского языка, на которых говорят в Северной Англии. Они включают в себя группу диалектов Северо-Восточной Англии, камбрийский диалект (уэстморская разновидность в Южном Лэйкленде и особая разновидность в Барроу-ин-Фернессе), а также разнообразные диалекты Йоркшира и Ланкашира (которые всё чаще называют «Lanky», хотя это и неправильно).

В некоторых словах диалектов «дальнего» севера Англии (lonning (переулок) в Западной Камбрии, thorpe (поляна) в Восточном Йоркшире) и диалектов северо-востока Англии замечается влияние языков викингов. Данное явление связывают с временами Данелага, когда викинги активно взаимодействовали с местными жителями упомянутых регионов. Также на большинство диалектов севера Англии повлиял норвежский язык, за исключением диалекта графства Ист-Райдинг-оф-Йоркшир, который больше подвергся влиянию датского языка. По приблизительным подсчётам, около 7 % слов диалекта Западной Камбрии произошло из норвежского языка, либо заимствовано из него.

Северноанглийские диалекты английского языка являются одной из крупнейших групп диалектов английского языка в Англии; остальные группы включают восточноанглийские диалекты, диалекты Западного и Восточного Мидленда, диалекты Уэст-Кантри (Сомерсет, Девон, Корнуэлл) и южноанглийские диалекты.

Содержание

Разновидности [ править | править код ]

Северноанглийские диалекты включают в себя:

Можно заметить, что даже в пределах одного региона диалекты могут существенно различаться. К примеру, ланкаширский диалект подразделяется на множество субдиалектов, которые варьируются в произношении и словарном запасе от востока Ланкашира к западу и даже от города к городу. Изменения в акценте становятся заметны уже на расстоянии 8 км от выбранной местности. Так же дела обстоят в Йоркшире. Общество йоркширского диалекта разделяет его на диалекты Вест-Райдинг-оф-Йоркшира и диалекты Норт- и Ист-Райдинг-оф-Йоркшира.

Общие особенности [ править | править код ]

Существует несколько языковых черт, совпадающих во всех диалектах северной Англии.

Источник

Видео

Варианты и диалекты английского языка.

Варианты и диалекты английского языка.

6 акцентов английского языка (с носителями)│ English Spot - разговорный английский

6 акцентов английского языка (с носителями)│ English Spot - разговорный английский

Диалекты американского английского языка

Диалекты американского английского языка

Так звучит настоящая Англия: самые жуткие акценты британцев

Так звучит настоящая Англия: самые жуткие акценты британцев

Камеди Клаб «Американское радио» Гарик Мартиросян, Гарик Харламов, Андрей Скороход,Тимур Батрутдинов

Камеди Клаб «Американское радио» Гарик Мартиросян, Гарик Харламов, Андрей Скороход,Тимур Батрутдинов

Шотландский акцент... Его даже лифт не понимает:)

Шотландский акцент... Его даже лифт не понимает:)

ДИАЛЕКТЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ЧАСТЬ 1

ДИАЛЕКТЫ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА ЧАСТЬ 1

Северноанглийские диалекты английского языка

Северноанглийские диалекты английского языка

Британские акценты

Британские акценты

Чебатков Английские акценты

Чебатков Английские акценты
Поделиться или сохранить к себе:
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных, принимаю Политику конфиденциальности и условия Пользовательского соглашения.