Склонение фамилий в польском языке

Содержание

Поиск ответа
Склонение фамилий в польском языке
Польские имена-фамилии (шпаргалка для журналистов)
Склонение польских и иноязычных фамилий
Видео

Поиск ответа

Вопрос № 306120

Как склоняются польские фамилии Барбара Брыльска и Роман Полански (без й)?

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте. Польские и прочие иностранные Сейм и Сенат пишутся с большой С или нет? «Польский Сенат призвал сейм сделать 11 июля Национальным днем памяти жертв геноцида».

Ответ справочной службы русского языка

Слова сейм и сенат, входящие в составное наименование, пишутся со строчной буквы (Польский сейм, Польский сенат). С прописной буквы пишется первое (или единственное) слово усеченного названия, если оно употребляется вместо полного. Поэтому правильно: Польский сенат призвал Сейм сделать 11 июля Национальным днем памяти жертв геноцида.

Ответ справочной службы русского языка

Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, склоняются ли мужские фамилии типа Комаровски?

Ответ справочной службы русского языка

На стартовой странице ГРАМОТЫ,РУ в статье о склонении фамилий я снова столкнулась с противоречием. В одном абзаце статьи Вы пишите, что фамилии, совпадающие с нарицательными существительными (Гроза, Жук, Палка), не склоняются :
«Опыт работы нашего «Справочного бюро» показывает, что …………………………….во всех случаях склонение фамилии зависит от пола носителя; фамилии, совпадающие с нарицательными существительными (Гроза, Жук, Палка), не склоняются. Немалое число носителей языка убеждены, что правил склонения фамилий так много, что запомнить их не представляется возможным».
А в конце статьи я прочитала, что такие фамилии ничто не мешает склонять:
«Азбучная истина № 8. Склонение фамилий подчиняется законам ……………. Совпадение фамилии по форме с нарицательными существительными (Муха, Заяц, Палка и т. д.) не является препятствием для их склонения».
Как же все-таки правильно – склонять или не склонять? Заранее благодарю за ответ.

Ответ справочной службы русского языка

Пожалуйста, прочитайте статью внимательнее: «. Среди носителей языка распространено немало заблуждений относительно правил склонения фамилий. Вот главные из них : решающим фактором является языковое происхождение фамилии («не склоняются фамилии грузинские, армянские, польские и т. д.»); во всех случаях склонение фамилии зависит от пола носителя; фамилии, совпадающие с нарицательными существительными (Гроза, Жук, Палка ), не склоняются. Немалое число носителей языка убеждены, что правил склонения фамилий так много, что запомнить их не представляется возможным».

Здравствуйте!
Сегодня часто можно услышать и прочесть (в некоторых путеводителях, статьях и т.п.), как здание католической церкви, не принадлежащее польской общине и не находящееся на территории Польши, называют, вопреки даже и историческим предпосылкам, «костёлом». Скажите, пожалуйста, насколько это верно с точки зрения русского языка? Верно ли называть «костёлом» любой католический храм или использовать это слово как синоним слову «церковь» в соответствующих текстах?
Спасибо!

Ответ справочной службы русского языка

Такое употребление допустимо. «Толковый словарь иноязычных слов» Л. П. Крысина дает такое определение слову костёл: ‘католический храм (в Польше, Прибалтике и др.)’. Таким образом, словом костёл можно называть не только польские католические храмы.

Ответ справочной службы русского языка

Будьте добры, просветите, пжл, относительно окончания в польских фамилиях. Например, Ковалевски(й): написал Ковалевск. получил от Ковалевск. Стыдно признаться, но у нас по этому поводу возникли разногласия. Работаем в СМИ. Помогите избежать позора! Заранее благодарим.

Ответ справочной службы русского языка

Есть много версий, объясняющих происхождение этого слова, и ни одна из них не является наиболее убедительной. А в случаях, когда этимология слова затемнена, вокруг него рождается много легенд, некоторые из которых заслуживают внимания. См. также в http://spravka.gramota.ru/hardwords.html?no=289&_sf=160 [«Непростых словах»].

Ответ справочной службы русского языка

Корректно: _полька, польки. Полячка_ считается разговорным.

Источник

Имея Яна Новака (Jana Nowaka) среди друзей, в повседневных ситуациях и на неофициальном языке, у вас, вероятно, будет возможность услышать, что кто-то хочет связаться с Nowakiem, имеет дело с Nowaka, должен сказать спасибо Nowakowi или просто думал о Nowaku. Однако, когда мы смотрим на дипломы, висящие в офисе Nowaka, мы замечаем, что кто-то хотел поздравить и поблагодарить «dla Jan Nowak» (или в оптимистической версии «dla Jana Nowak»), звонящий телемаркетер хочет поговорить с «panem Janem Nowak» и священник при чтении молитв за душу деда нашего героя произносит «Святой памяти Stanisława Nowak «.

Существует также известный польский анекдот, рассказанный przez Michała Rusinka (бывшим секретарем Wisławy Szymborskiej), который однажды ответил на звонок из банка. Человек на другой стороне линии спросил, говорит ли он «z panem Michałem Rusinek», на что он ответил: «Да, но я склоняюсь». После этих слов он услышал: «О, простите. Я позвоню Вам позже».

Ниже вы найдете несколько правил, касающихся склонения польских фамилий, которые могут защитить вас от «перезвоню позже».

Не только профессор Miodek утверждает, что фамилии нужно склонять, все лингвисты призывают к этому, и словари не оставляют никаких сомнений.

Выбор правильной формы зависит от:

1) пола носителя фамилии

2) его национальности

3) окончание фамилии (это может быть окончание фонетической формы фамилии или окончание субъекта).

Женские фамилии

Kowalska, Kowalską, Kowalskiej

Konopacka, Konopacką, Konopackiej

Rudzka, Rudzką, Rudzkiej

Stanisławowa, Stanisłowową, Stanisłowowej

Paduczewa, Paduczewą, Paduczewej

б) девичья фамилия, оканчивающаяся на –a или –anka, меняется как существительное, например,

Kucówna, Kucównę, Kucówną, Kucówny, Kucównie

Kotulanka, Kotulankę, Kotulanką, Kotulanki, Kotulance

г) проблематичными могут оказаться женские фамилии, которые звучат как прилагательные мужского рода, например, Chudy, Biały. Если в именительном падеже фамилия оканчивается на –y, то остается без изменений. Однако, если владелица фамилии решила выбрать форму с женским окончанием, то будет Ewa Chuda, Anna Biała. В таком случае фамилия будет склоняться как прилагательное — Ewę Chudą, Ewy Chudej, Ewie Chudej.

Мужские фамилии

Почти все они склоняются.

а) Те, которые оканчиваются на согласные, меняются как обычные существительные.

Например, Stempek — Stempka, Stempkiem, Stempce, Stempkowi

Kuc- Kuca, Kucem, Kucu, Kucowi.

б) Те, которые оканчиваются на – а, всегда меняются по схеме женских.

Wałęsa – Wałęsę, Wałęsą, Wałęsy, Wałęsie

Terka – Terkę, Terką, Terki, Terce

Исключение составляют те, которые заканчиваются на «-ła».

Kaczyński – Kaczyńskiego, Kaczyńskim, Kaczyńskiemu

Głowacki – Głowackiego, Głowackim, Głowackiemu

Rudzki – Rudzkiego, Rudzkiem, Rudzkiemu

Verdi – Verdiego, Verdim, Verdiemu

Mallarmé – Mallarmégo, Mallarmém, Mallarmému

д) Фамилии, оканчивающиеся на –o, имеют мужскую форму существительного, если они иностранного происхождения.

Caruso – Carusa, Carusem, Carusie, Carusowi. Исключение составляют те, у которых ударение на последнем слоге (Hugo, Boileau), их вообще не склоняем.

Однако, если фамилии польские, они изменяются как существительные в женском роде.

Matejko – Matejkę, Matejką, Matejki, Matejce

Czubko – Czubkę, Czubką, Czubki, Czubce

е) Фамилии, заканчивающиеся на –u, не меняются, например, Ceaușescu.

В этих ситуациях можно также сказать: Witamy ministra Kołodkę. Wspaniała kolekcja mistrza Versacego.

з) В фамилиях, которые состоят из двух слов, склоняем оба слова: Boy-Żeleński – Boya-Żeleńskiego, Boyem-Żeleńskim, Boyu-Żeleńskim.

— без изменения согласных, например, Kocioł – Kocioła, Kozieł – Kozieła, Jarząb – Jarząba;

— с изменением согласных: Kocioł – Kotła, Kozieł – Kozła, Jarząb – Jarzęba.

Это правило не распространяется на односложные фамилии, например, Dąb, от которого правильной формой в родительном падеже будет Dąba (a nie Dęba czy Dębu.

Подписывайтесь на наш канал в Telegram и следите за новостями Польши!

Есть вопросы? Оставьте сообщение в разделе «Вопрос-Ответ» и бесплатно получите консультацию юриста.

Источник

Польские имена-фамилии (шпаргалка для журналистов)

Умные люди подсказали мне сделать эту памятку и перестать бурчать на Фейсбуке. Их заветам спешу следовать.

Итак, несколько правил-принципов:

4. Буква ń читается как «нь». Например, фамилия второго вратаря «Арсенала» (Fabiański) должна произноситься и писаться как «Фабьяньски(й)».

6. Сочетание ch читается как «х». И никак иначе.

7. По какой-то не вполне понятной для меня причине имена Wojciech и Maciej на Руси принято читать и писать как «Войцех» и «Мацей», тогда как правильно – «Войчех» и «Мачей». То же самое с именем Marcin – у нас любят писать и читать «Марцин», а нужно – «Марчин». Но об этом уже говорилось выше.

9. Феерическое для русского человека сочетание «śc» можно читать и писать как «ст» (например, Тадеуш Костюшко – Tadeusz Kościuszko). Или «сц». Но правильно – «щч». Вот, например, если бы Лоран Косьельни из «Арсенала» жил на родине своих предков, он был бы Кощчельным. Церковным, то бишь.

Этого, в общем, достаточно для правильного чтения-написания польских фамилий. Но чтобы дополнительно облегчить работу, я приведу два обширных примера.

1. Игроки, вызванные тренером сборной Польши Франчишеком Смудой (Franciszek Smuda) на товарищеские игры с Германией и Мексикой: вратари – Войчех Шченсный (Wojciech Szczęsny), Гжегож Сандомерский (Grzegorz Sandomierski), Пшемыслав Тытонь (Przemysław Tytoń, ударение в фамилии на первый слог); защитники – Якуб Вавжиняк (Jakub Wawrzyniak, ударение в имени на первый слог, в фамилии на второй), Аркадьюш Гловацкий (Arkadiusz Głowacki), Хуберт Волонкевич (Hubert Wołąkiewicz), Томаш Йодловец (Tomasz Jodłowiec, ударение в фамилии на второй слог), Камиль Глик (Kamil Glik); полузащитники – Дарьюш Дудка (Dariusz Dudka), Адам Матушчик (Adam Matuszczyk, ударение в имени на первый слог), Эуген Поляньский (Eugen Polanski), Людовик Обраняк (Ludovic Obraniak, ударение в фамилии на второй слог), Рафал Муравский (Rafał Murawski), Шимон Павловский (Szymon Pawłowski), Якуб Блашчиковский (Jakub Błaszczykowski), Славомир Пешко (Sławomir Peszko, ударение в фамилии на первый слог), Адрьян (Адриан) Межеевский (Adrian Mierzejewski), Мачей Рыбус (Maciej Rybus); нападающие – Павел Брожек (Paweł Brożek), Роберт Левандовский (Robert Lewandowski), Патрик Малецкий (Patryk Małecki).

2. Сборная Польши по волейболу: Пётр Новаковский (Piotr Nowakowski), Павел Заторский (Paweł Zatorski), Пётр Грушка (Piotr Gruszka), Гжегож Косок (Grzegorz Kosok), Кароль Клос (Karol Kłos), Бартош Курек (Bartosz Kurek), Якуб Ярош (Jakub Jarosz), Збигнев Бартман (Zbigniew Bartman), Павел Воицкий (Paweł Woicki), Михал Кубяк (Michał Kubiak, ударения на первые слоги), Михал Ручак (Michał Ruciak, ударения на первые слоги), Лукаш Жигадло (Łukasz Żygadło), Кшиштоф Игначак (Krzysztof Ignaczak), Михал Бонкевич (Michał Bąkiewicz), Марчин Можджонек (Marcin Możdżonek).

Думаю, принцип ясен. При необходимости буду дополнять список примеров. Комментируйте и спрашивайте. Пользуйтесь.

Источник

Склонение польских и иноязычных фамилий

Мужские польские и иноязычные фамилии, оканчивающие-ся на согласный звук, склоняются как существительные I скло-нения в полном соответствии с падежными окончаниями един-ственного и множественного чисел данного склонения. В поль-ской орфографии не принято транслитерировать иноязычные фамилии народов, пользующихся на письме латиницей.

Им.	Tuwim	Schiller	van Gogh	Remarque
Род.	Tuwima	Schillera	van Gogha	Remarque’a
Дат.	Tuwimowi	Schillerowi	van Goghowi	Remarque’owi
Вин.	Tuwima	Schillera	van Gogha	Remarque’a
Твор.	Tuwimem	Schillerem	van Goghiem	Remarque’iem
Предл.	o Tuwimie	o Schillerze	o van Goghu	o Remarque’u
Зват.	Tuwimie	Schillerze	van Goghu	Remarque’u

Им.	Tuwimowie	Schillerowie	van Goghowie	Remarque’owie
Род.	Tuwimów	Schillerów	van Goghów	Remarque’ów
Дат.	Tuwimom	Schillerom	van Goghom	Remarque’om
Вин.	Tuwimów	Schillerów	van Goghów	Remarque’ów
Твор.	Tuwimami	Schillerami	van Goghami	Remarque’ami
Предл.	o Tuwimach	o Schillerach	o van Goghach	o Remarque’ach
Зват.	Tuwimowie	Schillerowie	van Goghowie	Remarque’owie

В том случае, когда фонетически фамилия заканчивается на согласный звук, а пишется с гласным в конце слова (Remarque — Ремарк, Verlaine — Верлен, Voltaire — Вольтер), тогда во всех косвенных падежах единственного числа и во всех падежах мно-жественного падежные окончания отделяются от иноязычной фамилии знаком апострофа (Remarque’a, Verlaine’a, Voltaire’a).

-dzki склоняются так же, как имена прилагательные (субстан-тивированные прилагательные) мужского рода.

Им.	Komorowski	Mazowiecki	Piłsudzki
Род.	Komorowskiego	Mazowieckiego	Piłsudzkiego
Дат.	Komorowskiemu	Mazowieckiemu	Piłsudzkiemu
Вин.	Komorowskiego	Mazowieckiego	Piłsudzkiego
Твор.	Komorowskim	Mazowieckim	Piłsudzkim
Предл.	o Komorowskim	o Mazowieckim	o Piłsudzkim
Зват.	Komorowski	Mazowiecki	Piłsudzki

Им.	Komorowscy	Mazowieccy	Piłsudzcy
Род.	Komorowskich	Mazowieckich	Piłsudzkich
Дат.	Komorowskim	Mazowieckim	Piłsudzkim
Вин.	Komorowskich	Mazowieckich	Piłsudzkich
Твор.	Komorowskimi	Mazowieckimi	Piłsudzkimi
Предл.	o Komorowskich	o Mazowieckich	o Piłsudzkich
Зват.	Komorowscy	Mazowieccy	Piłsudzcy

Соответствующие женские фамилии склоняются как при-лагательные женского рода.

Им.	Komorowska	Mazowiecka	Piłsudzka
Род.	Komorowskiej	Mazowieckiej	Piłsudzkiej
Дат.	Komorowskiej	Mazowieckiej	Piłsudzkiej
Вин.	Komorowską	Mazowiecką	Piłsudzką
Твор.	Komorowską	Mazowiecką	Piłsudzką
Предл.	o Komorowskiej	o Mazowieckiej	o Piłsudzkiej
Зват.	Komorowska	Mazowiecka	Piłsudzka

Им.	Komorowskie	Mazowieckie	Piłsudzkie
Род.	Komorowskich	Mazowieckich	Piłsudzkich
Дат.	Komorowskim	Mazowieckim	Piłsudzkim
Вин.	Komorowskie	Mazowieckie	Piłsudzkie
Твор.	Komorowskimi	Mazowieckimi	Piłsudzkimi
Предл.	o Komorowskich	o Mazowieckich	o Piłsudzkich
Зват.	Komorowskie	Mazowieckie	Piłsudzkie

а те, которые оканчиваются на -ina/-yna, — как имена суще-ствительные III склонения (kalina, Maryna):

Им.	Mickiewiczowa	Orzeszkowa	Śnieżyna	Zarębina
Род.	Mickiewiczowej	Orzeszkowej	Śnieżyny	Zarębiny
Дат.	Mickiewiczowej	Orzeszkowej	Śnieżynie	Zarębinie
Вин.	Mickiewiczową	Orzeszkową	Śnieżynę	Zarębinę
Твор.	Mickiewiczową	Orzeszkową	Śnieżyną	Zarębiną
Предл.	o Mickiewiczowej	o Orzeszkowej	o Śnieżynie	o Zarębinie
Зват.	Mickiewiczowo	Orzeszkowo	Śnieśyno	Zarębino

Им.	Mickiewiczowe	Orzeszkowe	Śnieżyny	Zarębiny
Род.	Mickiewiczowych	Orzeszkowych	Śnieżyn	Zarębin
Дат.	Mickiewiczowym	Orzeszkowym	Śnieżynom	Zarębinom
Вин.	Mickiewiczowe	Orzeszkowe	Śnieżyny	Zarębiny
Твор.	Mickiewiczowymi	Orzeszkowymi	Śnieżynami	Zarębinami
Предл.	o Mickiewiczowych	o Orzeszkowych	o Śnieżynach	o Zarębinach
Зват.	Mickiewiczowe	Orzeszkowe	Śnieżyny	Zarębiny

ся не по типу прилагательного, а по типу существительного

III склонения (matka, korona): Единственное число

Им.	Mickiewiczówna	Orzeszkówna	Śnieżanka	Zarębianka
Род.	Mickiewiczówny	Orzeszkówny	Śnieżanki	Zarębianki
Дат.	Mickiewiczównie	Orzeszkównie	Śnieżance	Zarębiance
Вин.	Mickiewiczównę	Orzeszkównę	Śnieżankę	Zarębiankę
Твор.	Mickiewiczówną	Orzeszkówną	Śnieżanką	Zarębianką
Предл.	o Mickiewiczównie	o Orzeszkównie	o Śnieżance	o Zarębiance
Зват.	Mickiewiczówno	Orzeszkówno	Śnieżanko	Zarębianko

Им.	Mickiewiczówny	Orzeszkówny	Śnieżanki	Zarębianki
Род.	Mickiewiczówien	Orzeszkówien	Śnieżanek	Zarębianek
Дат.	Mickiewiczównom	Orzeszkównom	Śnieżankom	Zarębiankom
Вин.	Mickiewiczówny	Orzeszkówny	Śnieżanki	Zarębianki
Твор.	Mickiewiczównami	Orzeszkównami	Śnieżankami	Zarębiankami
Предл.	o Mickiewiczównach	o Orzeszkównach	o Śnieżankach	o Zarębiankach
Зват.	Mickiewiczówny	Orzeszkówny	Śnieżanki	Zarębianki

Им.	Lermontow	Rylejew	Puszkin	Tołstoj
Род.	Lermontowa	Rylejewa	Puszkina	Tołstoja
Дат.	Lermontowowi	Rylejewowi	Puszkinowi	Tołstojowi
Вин.	Lermontowa	Rylejewa	Puszkina	Tołstoja
Твор.	Lermontowem	Rylejewem	Puszkinem	Tołstojem
Предл.	o Lermontowie	o Rylejewie	o Puszkinie	o Tołstoju
Зват.	Lermontowie	Rylejewie	Puszkinie	Tołstoju

Им.	Lermontowowie	Rylejewowie	Puszkinowie	Tołstojowie
Род.	Lermontowów	Rylejewów	Puszkinów	Tołstojów
Дат.	Lermontowom	Rylejewom	Puszkinom	Tołstojom
Вин.	Lermontowów	Rylejewów	Puszkinów	Tołstojów
Твор.	Lermontowami	Rylejewami	Puszkinami	Tołstojami
Предл.	o Lermontowach	o Rylejewach	o Puszkinach	o Tołstojach
Зват.	Lermontowowie	Rylejewowie	Puszkinowie	Tołstojowie

Им.	Iwanowa	Isajewa	Karenina	Rodnina
Род.	Iwanowej	Isajewej	Kareniny	Rodniny
Дат.	Iwanowej	Isajewej	Kareninie	Rodninie
Вин.	Iwanową	Isajewą	Kareninę	Rodninę
Твор.	Iwanową	Isajewą	Kareniną	Rodniną
Предл.	o Iwanowej	o Isajewej	o Kareninie	o Rodninie
Зват.	Iwanowo	Isajewo	Karenino	Rodnino

Им.	Iwanowe	Isajewe	Kareniny	Rodniny
Род.	Iwanowych	Isajewych	Karenin	Rodnin
Дат.	Iwanowym	Isajewym	Kareninom	Rodninom
Вин.	Iwanowe	Isajewe	Kareniny	Rodniny
Твор.	Iwanowymi	Isajewymi	Kareninami	Rodninami
Предл.	o Iwanowych	o Isajewych	o Kareninach	o Rodninach
Зват.	Iwanowe	Isajewe	Kareniny	Rodniny

Им.	Kościuszko	Fredro	Zagłoba	Neruda
Род.	Kościuszki	Fredry	Zagłoby	Nerudy
Дат.	Kościuszce	Fredrze	Zagłobie	Nerudzie
Вин.	Kościuszkę	Fredrę	Zagłobę	Nerudę
Твор.	Kościuszką	Fredrą	Zagłobą	Nerudą
Предл.	o Kościuszce	o Fredrze	o Zagłobie	o Nerudzie
Зват.	Kościuszko	Fredro	Zagłobo	Nerudo

Им.	Kościuszkowie	Fredrowie	Zagłobowie	Nerudowie
Род.	Kościuszków	Fredrów	Zagłobów	Nerudów
Дат.	Kościuszkom	Fredrom	Zagłobom	Nerudom

Вин.	Kościuszków	Fredrów	Zagłobów	Nerudów
Твор.	Kościuszkami	Fredrami	Zagłobami	Nerudami
Предл.	o Kościuszkach	o Fredrach	o Zagłobach	o Nerudach
Зват.	Kościuszkowie	Fredrowie	Zagłobowie	Nerudowie

Им.	Verdi	Fellini	Goethe	Kennedy
Род.	Verdiego	Felliniego	Goethego	Kennedy’ego
Дат.	Verdiemu	Felliniemu	Goethemu	Kennedy’emu
Вин.	Verdiego	Felliniego	Goethego	Kennedy’ego
Твор.	Verdim	Fellinim	Goethem	Kennedym
Предл.	o Verdim	o Fellinim	o Goethem	o Kennedym
Зват.	Verdi	Fellini	Goethe	Kennedy

Им.	Verdiowie	Felliniowie	Goetheowie	Kennedy’owie
Род.	Verdich	Fellinich	Goethech	Kennedych
Дат.	Verdim	Fellinim	Goethem	Kennedym
Вин.	Verdich	Fellinich	Goethech	Kennedych
Твор.	Verdimi	Fellinimi	Goethemi	Kennedymi
Предл.	o Verdich	o Fellinich	o Goethech	o Kennedych
Зват.	Verdiowie	Felliniowie	Goetheowie	Kennedy’owie

Знаком апострофа отделяются падежные окончания фами-лий на -y в родительном, дательном и винительном падежах единственного числа: Hardy (Гарди) — Hardy’ego; Saint-Exupéry (Сент-Экзюпери) — Saint-Exupéry’ego, а также падежные окончания фамилий на -e, которые на письме оканчиваются на непроизносимый согласный -s: Beaumarchais (Бомарше) — Beaumarchais’go; Rabelais (Рабле) — Rabelais’go.

Им.	Antoni	Jerzy	Walery
Род.	Antoniego	Jerzego	Walerego
Дат.	Antoniemu	Jerzemu	Waleremu
Вин.	Antoniego	Jerzego	Walerego
Твор.	Antonim	Jerzym	Walerym
Предл.	o Antonim	o Jerzym	o Walerym
Зват.	Antoni	Jerzy	Walery

Им.	Antoniowie	Jerzowie	Walerowie
Род.	Antonich	Jerzych	Walerych
Дат.	Antonim	Jerzym	Walerym
Вин.	Antonich	Jerzych	Walerych
Твор.	Antonimi	Jerzymi	Walerymi
Предл.	o Antonich	o Jerzych	o Walerych
Зват.	Antoniowie	Jerzowie	Walerowie

Французские мужские фамилии, оканчивающиеся на непро-износимый согласный звук, отраженный на письме (Falconet —

Фальконе, Monet — Моне, Degas — Дега, Rostand — Ростан, Dumas — Дюма, Camus — Камю, Gounod — Гуно), склоняются как существительные первого склонения.

Им.	Falconet	Dumas	Rostand
Род.	Falconeta	Dumasa	Rostanda
Дат.	Falconetowi	Dumasowi	Rostandowi
Вин.	Falconeta	Dumasa	Rostanda
Твор.	Falconetem	Dumasem	Rostandem
Предл.	o Falconecie	o Dumasie	o Rostandzie
Зват.	Falconecie	Dumasie	Rostandzie

Им.	Falconetowie	Dumasowie	Rostandowie
Род.	Falconetów	Dumasów	Rostandów
Дат.	Falconetom	Dumasom	Rostandom
Вин.	Falconetów	Dumasów	Rostandów
Твор.	Falconetami	Dumasami	Rostandami
Предл.	o Falconetach	o Dumasach	o Rostandach
Зват.	Falconetowie	Dumasowie	Rostandowie

Обратите внимание на то, что в именительном паде-же все такие фамилии произносятся так, как в языке ори-гинала, т. е. [falkone, diuma, rostan], а в косвенных падежах непроизносимый во французском языке согласный звук в окончании произносится [falkoneta, diumasa, rostanda].

Мужские фамилии не склоняются в следующих случаях:

— если фамилия оканчивается в произношении на [ua]: Benoit (Бенуа), Maurois (Моруа), Pasqua (Паскуа);

— если последним звуком в фамилии является звук [u], независимо от того, как это выглядит в написании: Ceauşescu (Чаушеску), Nehru (Неру), Pompidou (Помпиду);

— если последним звуком в фамилии является звук [о] под ударением, независимо от того, как это выглядит в написании: Hugo (Гюго), Rousseau (Руссо), Cocteaux (Кокто).

В том случае, если фамилия принадлежит неизвест-ному для говорящего человеку, если он не знает, на какой звук она оканчивается, то такую фамилию возможно и даже желательно не склонять.

Имя прилагательное. Przymiotnik

Имена прилагательные согласуются с именами существи-тельными в роде, падеже и числе. В единственном числе они бывают мужского, женского и среднего рода. Во множественном числе они образуют так называемые лично-мужскую (męsko-osobowa) и женско-вещную (żeńsko-rzeczowa) формы. Первая используется в том случае, когда прилагательные согласуются

с существительными, обозначающими мужчин или группу лю-дей, в которой есть хотя бы один мужчина. Вторая — для всех остальных случаев. Имена прилагательные в польском языке склоняются довольно однотипно (отличаются омонимией па-дежных окончаний в пределах парадигмы).

Однотипно с именами прилагательными склоняются также по-рядковые числительные (pierwszy — первый, drugi — второй и т. д.), местоименные прилагательные (nasz — наш, wasz — ваш).

Склонение имен прилагательных (odmiana przymiotników), порядковых числительных (liczebników porządkowych), местоименных прилагательных (przymiotników zaimkowych) среднего рода

Им.	młode	wysokie	wasze	pierwsze
Род.	młodego	wysokiego	waszego	pierwszego
Дат.	młodemu	wysokiemu	waszemu	pierwszemu
Вин.	młode	wysokie	wasze	pierwsze

Твор.młodymwysokimwaszympierwszymПредл.o młodymo wysokimo waszymo pierwszymЗват.młodewysokiewaszepierwsze

Обратите внимание на то, что при всей схожести скло-нения польских и русских прилагательных, местоименных прилагательных и порядковых числительных в среднем роде, в польском языке, в отличие от русского, совпадают формы творительного и предложного падежей.

Множественное число (прилагательные среднего рода несочетаются с лично-мужскими существительными, следователь-но относятся к женско-вещной форме множественного числа):

Им.	młode	wysokie	wasze	pierwsze
Род.	młodych	wysokich	waszych	pierwszych
Дат.	młodym	wysokim	waszym	pierwszym
Вин.	młode	wysokie	wasze	pierwsze
Твор.	młodymi	wysokimi	waszymi	pierwszymi
Предл.	o młodych	o wysokich	o waszych	o pierwszych
Зв.	młode	wysokie	wasze	pierwsze

В форме множественного числа в склонении подобных слов еще больше сходства с русским языком, чем в форме единствен-ного числа.

Склонение прилагательных

И других имен женского рода

Им.	młoda	wysoka	wasza	pierwsza
Род.	młodej	wysokiej	waszej	pierwszej
Дат.	młodej	wysokiej	waszej	pierwszej
Вин.	młodą	wysoką	waszą	pierwszą

Твор.młodąwysokąwasząpierwsząПредл.o młodejo wysokiejo waszejo pierwszejЗват.młodawysokawaszapierwsza

Обратите внимание на то, что при всей схожести скло-нения польских и русских прилагательных, местоименных прилагательных и порядковых числительных в женском роде в польском языке, в отличие от русского, совпадают формы творительного и винительного падежей.

Множественное число (прилагательные женского рода несочетаются с лично-мужскими существительными, следователь-но относятся к женско-вещной форме множественного числа):

Им.	młode	wysokie	wasze	pierwsze
Род.	młodych	wysokich	waszych	pierwszych
Дат.	młodym	wysokim	waszym	pierwszym
Вин.	młode	wysokie	wasze	pierwsze
Твор.	młodymi	wysokimi	waszymi	pierwszymi
Предл.	o młodych	o wysokich	o waszych	o pierwszych
Зват.	młode	wysokie	wasze	pierwsze