Склонение в украинском языке фамилий + видео обзор

Содержание
  1. Украинские фамилии: список и склонение
  2. Украинские имена и фамилии
  3. Мужские
  4. Женские
  5. Смешные украинские фамилии
  6. Красивые украинские фамилии
  7. Западно-украинские
  8. Распространённые­
  9. Как склоняются украинские фамилии
  10. Правила склонения фамилий в русском и украинском языках (шпаргалка для отдела кадров)
  11. Проблематика склонения фамилий
  12. Склонения: ликбез
  13. Склонение фамилий в украинском языке: правила. Склонение украинских фамилий женского рода
  14. Фамилии от короткой формы причастий и прилагательных
  15. Множественное число
  16. Склонение в украинском языке фамилий
  17. Правила склонения фамилий в русском и украинском языках (шпаргалка для отдела кадров)
  18. Проблематика склонения фамилий
  19. Склонения: ликбез
  20. Падежи в русском языке
  21. Падежи в украинском языке
  22. Склонение фамилий в русском языке
  23. Разбор сложных случаев
  24. Склонение фамилий в украинском языке
  25. Особенности написания фамилий славянского происхождения
  26. Типы склонения фамилий в украинском языке
  27. Выводы
  28. Видео

Украинские фамилии: список и склонение

Украинские имена очень хорошо распространены, не говоря уже о фамилиях. Когда Киевская Русь обратилась в христианство, начали зарождаться красивые слова, которые впоследствии стали украинскими. Христианский церковный календарь гласит о том, что основу всех данных составляет он. Так в чем же магия украинского языка?

Украинские имена и фамилии

Происхождение украинских фамилий – это долгая история, которая укореняется в прошлое на несколько веков назад. Есть один очень любопытный факт: украинские данные вошли в обиход намного раньше, чем русские или английские. Первые фамилии были с суффиксом –енко-, который сейчас уже известен и даже привычен. Но мало кто знает, что это один из самых древних суффиксов, который относится к 16 веку.

Каждое слово давалось людям не просто так, оно что-то означало. Так, например, распространенная фамилия Майстренко имеет перевод «свобода», т.е. кто-то в роду был не крепостным, а имел право быть мастером. Этнический украинец может входить в группу, имеющую долгую историю, благодаря наличию некоторых специфических признаков образования фамилии.

Мужские

Украинские фамилии мужские зависят от окончаний и от суффиксов – это самый главный показатель построения. Образовывались они долгое время, опираясь на прозвища людей, их профессии, внешность и регион проживания, так они могли их получать исходя из специфики своей деятельности. Распространенные суффиксы по алфавиту, играющие главную роль в образовании данных, это:

Склонение в украинском языке фамилий

Женские

Украинские фамилии женские образовываются точно так же, как и мужские. Здесь немного меняются окончания, имеют склонение, но лишь благодаря этому можно понять, что перед нами женщина. Так же, формы для девушек существуют далеко не для всех. Есть и такие данные, которые не изменяются, т.е. подходят к обоим полам сразу. Примеры суффиксов те же самые, что даны выше. Но лучше всего разобрать на наглядном варианте.

Смешные украинские фамилии

Словарь украинских фамилий пестрит необычными, смешными данными, которые даже за имена считать странно. Нет, дело вовсе не в высмеивании. Просто они действительно очень смешные, забавные, мало кто наберется смелости дать своему ребенку подобное имя. Хотя, для Украины такие имена считаются самыми лучшими из всех:

Список можно продолжать бесконечно, есть и вовсе не самые удачные варианты, которые звучат не очень эстетично. Но что поделать, таков украинский язык, и мы должны его уважать.

Склонение в украинском языке фамилий

Красивые украинские фамилии

Красивые украинские фамилии, список которых обширен. Здесь есть знакомые данные, которые часто встречаются. Данные действительно очень интересные, известные, а самое главное – созвучные.

Западно-украинские

Склонение в украинском языке фамилий

Распространённые­

Есть так же десятка – самые распространенные украинские фамилии, которые не только встречаются на каждом углу, но и считаются самыми популярными из всех. Большое количество известных людей являются обладателями настоящих фамилий украинского происхождения, например, космонавты, политики и т.д. Список украинских фамилий:

Как склоняются украинские фамилии

Склоняются ли украинские фамилии? Вообще, мужская фамилия всегда будет подходить под это правило. Но есть так же и еще одно весомое правило: нерусские фамилии, которые кончаются на согласную, обязательно склоняются, а иностранные данные, относящиеся к неславянским традициям с окончанием на гласную – остаются неизменными. Женская сторона не такая гибкая, так как есть некоторые суффиксы, которые просто выпадают. Так, женщинам приходится всю жизнь ходить с мужскими данными, но это их никак не расстраивает, ведь в большинстве случаев эти фамилии очень лаконичные и красивые.

Источник

Правила склонения фамилий в русском и украинском языках (шпаргалка для отдела кадров)

В кадровых документах и деловой переписке очень важно правильно склонять фамилии. Во-первых, никому не приятно, если его фамилию пишут неправильно, а во-вторых, ошибки в документации могут иметь серьезные последствия, в том числе финансовые.

Как правильно склонять фамилии в русском и украинском языках?

Склонение в украинском языке фамилий

Проблематика склонения фамилий

Рано или поздно каждый сотрудник кадров сталкивается с проблемой склонения фамилий. С одной стороны, это обусловлено важностью вопроса, ведь фамилия указывается в официальной документации, а с другой — сложностью вопроса.

Наличие проблем, связанных со склонением фамилий, вызвано причинами как объективного, так и субъективного характера:

Сложность написания фамилий в русском и украинском языках связана также с тем, что типы фамилий сложно ограничить едиными структурно-образовательными признаками, не обедняя при этом язык. Нельзя подходить к национальному типу фамилий с требованиями к однородности, ведь многонациональность приводит к тому, что создание универсальных правил, под которые можно типизировать все фамилии, просто невозможно.

Склонение фамилий важно рассматривать в рамках литературного языка и его правил. Поэтому важно анализировать, как склонения регламентируются литературной нормой. Самый простой способ сделать это — использовать лингвистический словарь или другие филологические онлайн-издания. Конечно, HR-менеджеры не могут посвятить много времени подробному изучению этого вопроса, но при столкновении со сложной фамилией, стоит это делать.

Сложности, которые могут возникнуть при склонении той или иной фамилии, нужно решать несколькими путями. В первую очередь уточнить, как правильно писать в соответствии с грамматическими нормами языка, и опираться на эту информацию. Но также, если есть такая возможность, стоит уточнить у носителя фамилии, как ее склоняют. Потому что даже в существующих правилах есть десятки исключений, которые могут обуславливаться традицией или происхождением.

Склонения: ликбез

Если вдруг, вы в последний раз сталкивались с падежами и падежными окончаниями в школе или институте, напомним основы, чтобы вы лучше могли разобраться с типами склонения фамилий.

Падеж — это грамматическая категория, свойственная нескольким частям речи (существительное, прилагательное, числительное), которая с помощью изменения флексий (окончаний) выражает семантическую и синтаксическую роль слов в предложении.

Проще говоря, в русском и украинском языках падежные окончания помогают понимать смысл предложений.

Источник

Склонение фамилий в украинском языке: правила. Склонение украинских фамилий женского рода

Склонение фамилий в украинском языке иногда вводит в ступор даже тех, для кого он родной. Есть ли четкие правила? К счастью, да. Их знать нужно не только для того, чтобы грамотно выражаться в устной речи, но и для оформления всяких документов. Иногда из-за одной ошибки в фамилии можно годами вести войну с машиной бюрократии.Склонение в украинском языке фамилий

А к какой части речи принадлежат фамилии в украинском языке? Это тоже вопрос, на который так сразу и не ответить. Потому что если говорить про такие фамилии, как Кучерявий, Червона, то сначала кажется, что это однозначно имена прилагательные. Но нет, к большому удивлению некоторых, все без исключения фамилии — это существительные. Этот факт в первую очередь влияет на их склонение.Склонение в украинском языке фамилий

Вообще, украинские фамилии относительно их происхождения, грамматического строения можно условно поделить на две группы. Первая — это те, которые возникли из имен прилагательных. Окончание таких существительных очень часто, хоть и не всегда, указывает на их гендерную принадлежность. Вторая — те, что появились путем словообразования.

Они являются полной формой прилагательных или причастий. Обычно каких-то трудностей с изменениями грамматических форм этих фамилий не наблюдается. Они склоняются так же, как и соответствующие имена прилагательные или причастия. Это касается и множественного числа (Солодкі, Гладкі).

Падеж
Им.СолодкийНижнійГладкаСередня
Род.СолодкогоНижньогоГладкоїСередної
Дат.СолодкомуНижньомуГладкійСередній
Вин.СолодкогоНижньогоГладкуСередню
Твор.СолодкимНижнімГладкоюСередньою
Пред.(на) Солодкому(на) Нижньому(на) Гладкій(на) Середній
Зват.СолодкийНижнійГладкаСередня

Фамилии от короткой формы причастий и прилагательных

Примеры: Молод, Куц, Бажан, Продан. Так как они потеряли грамматические признаки прилагательных, то изменяются по падежам и в единственном, и во множественном числе так, как существительные второго склонения. Причем в этом случае украинские фамилии женские не изменяются.Склонение в украинском языке фамилий

Примеры: Грибанов, Іванишин, Костін.

Падеж
Им.Стоян РусланСтоян Ольга
Род.Стояна РусланаСтоян Ольги
Дат.Стояну/Стоянові Руслану/РуслановіСтоян Ользі
Вин.Стояна РусланаСтоян Ольгу
Твор.Стояном РусланомСтоян Ольгою
Пред.(на) Стояну/Стоянові Руслану/Русланові(на) Стоян Ользі
Зват.Стояне/ Стоян Руслане

В множественном числе в этом случае будут следующие флексии:

Падеж
Им.КругловКарпівГордіївКортневКореєвГришинСербінІльїн
Род.КругловаКарповаГордієваКортневаКореєваГришинаСербінаІльїна
Дат.КругловуКарповуГордієвуКортневуКореєвуГришинуСербінуІльїну
Вин.КругловаКарповаГордієваКортневаКореєваГришинаСербінаІльїна
Твор.КругловимКарповимГордієвимКортневимКореєвимГришинимСербінимІльїним
Пред.
Падеж
Им.Круглови
Род.Круглових
Дат.Кругловим
Вин.Круглових
Твор.Кругловими
Пред.(на) Круглових
Зват.Круглови

Если форма женской фамилии в номинативе полностью совпадает с мужской, то она не склоняется: Гришин Оксана, Гришин Оксани и т.д.

Склонение фамилий в украинском языке влияет и на чередование гласных и согласных (г-з, к-ц, х-с). Примеры: Макуха — Макусі, Сорока — Сороці.

На первый взгляд все выглядит запутанным, но это не так. Чтобы не ошибиться в каком-то падеже, можно взять обычное имя существительное нужной группы и уже по этому примеру просклонять фамилию, как это показано в таблицах ниже.

Твердая группа

Падеж
Им.школаЗагнибіда
Род.школиЗагнибіди
Дат.школіЗагнибіді
Вин.школуЗагнибіду
Твор.школоюЗагнибідою
Пред.(на) школі(на) Загнибіді
Зват.школоЗагнибідо
Мягкая группа

Падеж
Им.земляГирля
Род.земліГирлі
Дат.земліГирлі
Вин.землюГирлю
Твор.землеюГирлею
Пред.(на) землі(на) Гирлі
Зват.землеГирле
Смешанная группа

Падеж
Им.кашаГаркуша
Род.кашіГаркуші
Дат.кашіГаркуші
Вин.кашуГаркушу
ОруднийкашеюГаркушею
Місцевий(на) каші(на) Гаркуші
КличнийкашоГаркушо

Они изменяются по падежам так же, как имена существительные второго склонения.

Падеж
Им.чоловікАдамчукФранко
Род.чоловікаАдамчукаФранка
Дат.чоловіку, чоловіковіАдамчуку, АдамчуковіФранку, Франкові
Вин.чоловікаАдамчукаФранка
Твор.чоловікомАдамчукомФранком
Пред.(на) чоловіку, чоловікові(на) Адамчуку, Адамчукові(на) Франку, Франкові
Зват.чоловічеАдамчук, АдамчукуФранко, Франку

Множественное число

ПадежОснова на твердый согласныйОснова на мягкий согласный
Им.МельникиЛебеді
Род.МельниківЛебедів
МельникамЛебедям
Вин.МельниківЛебедів
Твор.МельникамиЛебедями
Пред.(на) Мельниках(на) Лебедях
Зват.МельникиЛебеді

Итак, зная основные правила склонения фамилий в украинском языке, можно грамотно излагать свои мысли устно и на письме.

Источник

Склонение в украинском языке фамилий

Раздел 3. Грамматическая парадигма самостоятельных частей речи в деловых бумагах

Украинские фамилии очень разнообразные по источникам возникновения и грамматическим строем. Фамилии принадлежат в существительных, но по происхождению, строению и особенностями склонения их делят на две группы: фамилии прикметникового типа и фамилии словообразования типа.

1. Фамилии в форме полных прилагательных и причастий лиц мужского пола, оканчивающиеся на-ый (-ий): Бедный, Луговой, Нижний и др., а фамилии лиц женского пола, оканчивающиеся на-а (-я): Бедная, Луговая, Нижняя и др. Эти имена собственные склоняются как прилагательные твердой или мягкой группы.

2. Фамилии, происходящие от нечленних (кратких) форм качественных и относительных прилагательных (Буй, Глух, Куц, Молод), нечленних форм причастий (Бажан, Рубан, Припхан, Продан). Эти фамилии потеряли грамматические признаки прилагательных (причастий) и склоняются как существительные твердой, мягкой или смешанной группы II склонения.

Женские фамилии этого типа не спрягаются: Молод (Гпух, Буй, Куц), Ирины Молод (Г пух, Буй, Куц), Ириной Молод (Гпух, Буй, Куц) и др.

В некоторых местностях Украины женские фамилии на-ов совпадают с мужскими, как: Оксана Михайлов, Любовь Грицев, Татьяна Луцив. В таких случаях они воспринимаются как существительные не спрягаются (Марины Михайлов, Марине Михайлов).

К относящихся к существительному, а не прикметникових фамилий относятся также фамилии с суффиксом-ин, что означали национальную принадлежность: Волошин, Грузин, Сербии, Турчин. Творительный падеж единственного в мужских фамилиях этого типа имеет окончание-ом (а не им): Иваном Волошиным, Петром Сербиным и др.

Женские фамилии этого типа, однозвучное с мужскими, не спрягаются: Елена Грузин, Елены Грузин, Олени Грузин.

К фамилиям словообразования типа относятся:

1. Фамилии, образованные лексико-семантическим способом, то есть от имен и общих названий без изменения их формы: Судьба, Дорош, Калина, Кулиш, Кушнир, Северин и др.

Украинские фамилии словообразования типа творятся также приставочным (Небрат, Пристінка) и приставочной-суфіксальним способами (Безпалько, Безручко, Выхопень, Забужан, Загирняк, Перевертун, Передерий, Посовень и др..).

Изредка встречаются фамилии, что окаменели в определенной грамматической форме: Давида, Свирида (родительный падеж от имен Давид, Свирид), Миков’ят, Процевьят (родительный падеж множественного числа существительных среднего рода с суффиксом-ат (-ят)).

3. Фамилии, образованные синтаксически-морфологическим способом, то есть сложением основ различных частей речи: двух существительных (Вовкотруб), прилагательного и существительного (Голобородько, Длинношеяя, Рябошапка, Рябокляч, Суходуб, Тонкошкур); существительного и глагола (Дармограй, Легкостпуп); числительного и существительного (Пивторадне, Семирозум, Шестопал) и др.

Сложные фамилии пишутся вместе, в том числе и те, что образовались от повелительной формы глагола и существительного (Дериземля, Пидкуймуха, Тягнирядно, а не Дери-Земля, Підкуй-Муха, Тяни-Рядно) или из целых словосочетаний: Здравствуйте, Панібудьласка, Отченаш, Нетахата т.д.

Все фамилии словообразования типа (независимо от способа созидания), которые заканчиваются на-а(-я), склоняются как существительные И отмены.

Женские фамилии на-а (-я) спрягаются так же, как и мужские: Нина Танцюра (Масоха, Головня, Кияница и др.), Нины Танцюры (Масохи, Главные, Кияницы и др.).

Фамилии словообразования типа, заканчиваются на твердый или мягкий согласный, на-й и-о (с предыдущим твердым или мягким согласным), склоняются как существительные твердой группы II отмены.

При склонении фамилий относящихся к существительному типа существительных II склонения происходит чередование:

Женские именные фамилии типа существительных II склонения не спрягаются: Мария Бабенко (Петренко, Довженок, Сокур, Братусь, Корниец, Бурляй, Бондарь, Процевьят), Марии Бабенко (Петренко, Довженок, Сокур, Братусь, Корниец, Бурляй, Бондарь, Процевьят), Марией Бабенко, (Петренко, Довженок, Сокур, Братусь, Корниец, Бурляй, Бондарь, Процев ’ят и др..).

Мужские фамилии типа Гомоляко (от Гомоляка), Задирако (от Задира), Рево (от Рева), Скибо (Скиба), Сороко (от Сорока), Шакало (от Шакал), которые иногда безосновательно считают невідмінюваними, следует отменять за II отменой: Иван Задирако (Рево, Сороко, Шокало), Иван Задира (Рева, Сорока, Шакала), Ивану Задиракові (Ревові, Сороковые, Шакалові) и т.п.

Женские фамилии этого типа не спрягаются: Надежда Задирако (Рево, Сороко, Шакало), Надежды Задирако (Рево, Сороко, Шакало).

В обращениях, состоящие из общего названия и мужской фамилии, окончания кличного падежа может иметь не только общее имя, но и фамилия: господин Литвинов и господин Литвинове, дружище Иванченко и друг Иванченко. В обращениях к женщине кличний падеж имеет только общее название, например: сударыня Семенова.

Составлены мужские и женские фамилии, представляющие сочетание двух самостоятельных фамилий, спрягаются по правилами склонения каждой составной части: Иван Чулюк-Заграй, Ивана Чулюка-Заграя, Ивану Чулюку-Заиграю; Ольга Чулюк-Заграй, Ольги Чулюк-Заграй, Ольге Чулюк-Заграй; Петр Ткаченко-Заднепровский, Петра Ткаченко-Заднепровского, Петру Ткаченко-Заднепровскому; Елена Ткаченко-Заднепровская, Елены Ткаченко-Заднепровской, Олени Ткаченко-Заднепровской и др.

Лишь немногие украинские мужские фамилии принадлежат к неизменяемых, напр.: Пивторадне, Леле.

Украинские фамилии передаются на писании по общим нормам правописания украинских слов. Однако в ряде случаев при оформлении документов делают неоправданный отступление от правописания тех общих слов, которые легли в основу фамилий. Чаще всего заступается и на есть в корнях (Верный, Лекарь, Пехота, Побєгайло, Погорелий и др.).

Источник

Правила склонения фамилий в русском и украинском языках (шпаргалка для отдела кадров)

В этой статье мы разберемся, как правильно склонять фамилии в русском и украинском языках.

В кадровых документах и деловой переписке очень важно правильно склонять фамилии. Во-первых, никому не приятно, если его фамилию пишут неправильно, а во-вторых, ошибки в документации могут иметь серьезные последствия, в том числе финансовые.

Склонение в украинском языке фамилий

Проблематика склонения фамилий

Рано или поздно каждый сотрудник кадров сталкивается с проблемой склонения фамилий. С одной стороны, это обусловлено важностью вопроса, ведь фамилия указывается в официальной документации, а с другой – сложностью вопроса.

Наличие проблем, связанных со склонением фамилий, вызвано причинами как объективного, так и субъективного характера:

Сложность написания фамилий в русском и украинском языках связана также с тем, что типы фамилий сложно ограничить едиными структурно-образовательными признаками, не обедняя при этом язык. Нельзя подходить к национальному типу фамилий с требованиями к однородности, ведь многонациональность приводит к тому, что создание универсальных правил, под которые можно типизировать все фамилии, просто невозможно.

Склонение фамилий важно рассматривать в рамках литературного языка и его правил. Поэтому важно анализировать, как склонения регламентируются литературной нормой. Самый простой способ сделать это — использовать лингвистический словарь или другие филологические онлайн-издания. Конечно, HR-менеджеры не могут посвятить много времени подробному изучению этого вопроса, но при столкновении со сложной фамилией, стоит это делать.

Сложности, которые могут возникнуть при склонении той или иной фамилии, нужно решать несколькими путями. В первую очередь уточнить, как правильно писать в соответствии с грамматическими нормами языка, и опираться на эту информацию. Но также, если есть такая возможность, стоит уточнить у носителя фамилии, как ее склоняют. Потому что даже в существующих правилах есть десятки исключений, которые могут обуславливаться традицией или происхождением.

Склонение в украинском языке фамилий

Склонения: ликбез

Если вдруг, вы в последний раз сталкивались с падежами и падежными окончаниями в школе или институте, напомним основы, чтобы вы лучше могли разобраться с типами склонения фамилий.

Падеж – это грамматическая категория, свойственная нескольким частям речи (существительное, прилагательное, числительное), которая с помощью изменения флексий (окончаний) выражает семантическую и синтаксическую роль слов в предложении.

Проще говоря, в русском и украинском языках падежные окончания помогают понимать смысл предложений.

Падежи в русском языке

ПадежВспомогательное словоВопрос
ИменительныйЕстьКто? Что?
РодительныйНетКого? Чего?
ДательныйДатьКому? Чему?
ВинительныйВинитьКого? Что?
ТворительныйДоволенКем? Чем?
ПредложныйДуматьО ком? О чем? Где?

Падежи в украинском языке

ВідмінокПитання
НазивнийХто? Що?
РодовийКого? Чого?
ДавальнийКому? Чому?
ЗнахіднийКого? Що?
ОруднийКим? Чим?
МісцевийНа кому? На чому?
КличнийИспользуется для обращения

Склонение в украинском языке фамилий

Склонение фамилий в русском языке

Исключение:

Мужские фамилии и личные имена с согласной флексией (в том числе Й) всегда склоняются.

ПадежМужские фамилии на согласную
Им.Александр Блок
Р.Александра Блока
Д.Александру Блоку
В.Александра Блока
Т.Александром Блоком
П.Александре Блоке

Обратите внимание!

Женские фамилии и личные имена, которые оканчиваются на согласную (твердую или мягкую), не склоняются:

Обратите внимание!

Мужские фамилии, которые являются по форме прилагательными (с ударным или безударным окончанием), склоняются так же, как прилагательные. Соответствующие женские фамилии склоняются как прилагательные женского рода.

ПадежЖенские фамилии-прилагательныеМужские фамилии-прилагательные
Им.Юлия КошеваяРуслан Белый
Р.Юлии КошевойРуслана Белого
Д.Юлии КошевойРуслану Белому
В.Юлию КошевуюРуслана Белого
Т.Юлией КошевойРусланом Белым
П.Юлии кошевойРуслане Белом

Разбор сложных случаев

Мужские фамилии восточнославянского происхождения, которые имеют беглую гласную при склонении, могут склоняться двумя способами — с потерей и без потери гласной.

ПадежГласная не выпадаетГласная выпадает
Им.Федор ЗаяцЮрий Заяц
Р.Федора ЗаяцаЮрия Зайца
Д.Федору ЗаяцуЮрию Зайцу
В.Федора ЗяцаЮрия Зайца
Т.Федором ЗаяцемЮрием Зайцем
П.Федоре ЗаяцеЮрии Зайце

При склонении конкретной фамилии всегда стоит последовательно выбирать один из вариантов.

Обратите внимание!

Мужские фамилии и личные имена не восточнославянского, а западнославянского или западноевропейского происхождения, которые имеют беглую гласную при склонении, склоняются без выпадения гласной.

Склонение фамилий, форма которых совпадает с краткими прилагательными и причастиями.

ПадежЖенские фамилииМужские фамилии
И.Алиса ГладкаВиктор Глух
Р.Алисы ГладкиВиктора Глуха
Д.Алисе ГладкеВиктору Глуху
В.Алису ГладкуВиктора Глуха
Т.Алисой ГладкойВиктором Глухом
П.Алисе ГладкеВикторе Глухе

Фамилии, форма которых совпадает с глагольной, склоняются.

ПадежЖенские фамилииМужские фамилии
И.Катя МойсяДима Пугал
Р.Кати МойсиДимы Пугала
Д.Кате МойсеДиме Пугалу
В.Катю МойсюДиму Пугала
Т.Катей МойсейДимой Пугалом
П.Кате МойсеДиме Пугале

Склонение фамилий, которые основаны на словосочетании.

ПадежЖенские фамилииМужские фамилии
И.Инна ДериземляДенис Убейволк
Р.Инны ДериземлиДениса Убейволка
Д.Инне ДериземлеДенису Убейволку
В.Инну ДериземлюДениса Убейволка
Т.Инной ДериземлейДенисом Убейволком
П.Инне ДериземлеДенисе Убейволке

Склонение в украинском языке фамилий

Склонение фамилий в украинском языке

Учитывая то, что вся официальная документация в Украине ведется на государственном языке, обязательно нужно знать и правила склонения фамилий в украинском языке.

Особенности написания фамилий славянского происхождения

В русских фамилиях буква Ё передается украинским словосочетанием ЙО в начале и середине слова после гласных звуков, а также после твердых согласных, если произношение предполагает буквосочетание ЙО.

Если Е соответствует звуку О после мягкого согласного, то используется буквосочетание ЬО.

Под ударением после шипящих всегда пишется О.

В безударной позиции после шипящих используется буква Е.

Буква Е после согласных передается украинской Е.

Звук Е, который соответствует украинской мягкой Е, передается буквой Є.

Русская буква И в основах фамилий в начале слова и после согласных, передается буквой І.

Буква И в основах фамилий после шипящих передается буквой И.

Русская буква И в середине слов после гласных, апострофа и мягкого знака передается буквой Ї.

Звук Ы всегда передается буквой И.

В фамилиях, созданных от имен и корней слов, общих для русского и украинского языков всегда пишется И.

В приставке ПРИ- всегда пишется И.

Типы склонения фамилий в украинском языке

В современном украинском языке принято считать нормативными несколько вариантов склонения мужских и женских фамилий.

ПадежЖенские фамилииМужские фамилии
Н.Людмила МакароваРуслан Макаров
Р.Людмили МакаровоїРуслана Макарова
Д.Людмилі МакаровійРуслану (-ові) Макарову
З.Людмилу МакаровуРуслана Макарова
О.Людмилою МакаровоюРусланом Макаровим
М.при Людмилі Макаровійпри Руслану (-ові) Макарову
Кл.Людмило МакароваРуслане Макаров

Но следует иметь в виду, что форма женских фамилий может быть несклоняемой. Такое написание тоже является правильным.

ПадежСклоняемый вариантНесклоняемый вариант
Н.Катерина БондаришинКатерина Бондаришин
Р.Катерини БондаришиноїКатерини Бондаришин
Д.Катерині БондаришинійКатерині Бондаришин
З.Катерину БондаришинуКатерину Бондаришин
О.Катериною БондаришиноюКатериною Бондаришин
М.Катерині БондаришинійКатерині Бондаришин
Кл.Катерино БондаришинКатерино Бондаришин

Все мужские фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются по примеру.

ПадежМужская фамилия на согласный
Н.Микола Білоус
Р.Миколи Білоуса
Д.Миколі Білоусу
З.Миколу Білоуса
О.Миколою Білоусом
М.Миколі Білоусу
Кл.Миколо Білоус

К сложным типам склонения относятся фамилии: Іваньо, Руньо, Барзьо, Маньо та ін.

ПадежМужская фамилия
Н.Василь Пильо
Р.Василя Пиля
Д.Василю Пильові (Пилю)
З.Василя Пиля
О.Валилем Пилем
М.Василі Пилеві (Пилю)
Кл.Василе Пилю

Не склоняются фамилии, созданные от названий народов.

ПадежЖенские фамилииМужские фамилии
Н.Марія ЛагодаАндрій Лагода
Р.Марії ЛагодиАндрія Лагоди
Д.Марії ЛагодіАндрію (-єві) Лагоді
З.Марію ЛагодуАндрія Лагоду
О.Марією ЛагодоюАндрієм Лагодою
М.Марії ЛагодіАндрію (-єві) Лагоді
Кл.Маріє ЛагодоАндріє Лагодо

Женские двойные фамилии склоняются в соответствии с типом склонения каждой части.

ПадежПервая часть не склоняетсяСклоняются обе части
Н.Мельник – БогуславськаГаркуша – Шевельова
Р.Мельник – БогуславськоїГаркуші – Шевельової
Д.Мельник – БогуславськійГаркуші – Шевельовій
З.Мельник – БогуславськуГаркушу – Шевельову
О.Мельник – БогуславськоюГаркушею – Шевельовою
М.Мельник – БогуславськуГаркушу – Шевельову
Кл.Мельник – БогуславськоГаркушо – Шевельово

В двойных фамилиях мужского рода всегда склоняются оба компонента

ПадежМужские двойные фамилии
Н.Іващенко – Климчук
Р.Іващенка – Климчука
Д.Іващенку – Климчуку
З.Іващенка – Климчука
О.Іващенком – Климчуком
М.Іващенка – Климчука
Кл.Іващенко – Климчуко

Склонение в украинском языке фамилий

Выводы

Среди трех компонентов названия лица – фамилии, имени и отчества, особого внимания относительно использования в документах требует именно фамилия. Фамилия – это юридически значимое личное наименование, которое записано в паспортах, свидетельствах о рождении, трудовых книжках и других официальных документах.

Ни один другой документ, вызов, удостоверение, заявление, приказ или распоряжение не может быть без фамилии, которую в зависимости от контекста, скорее всего, придется использовать в разных склонениях. Поэтому всем, кто работает с документами, очень важно знать, как правильно склоняются фамилии в русском и украинском языках и не допускать ошибок.

Для того, чтобы не ошибаться в склонении фамилий не обязательно тратить на это много времени. Достаточно сохранить себе шпаргалку и для решения спорных вопросов использовать ее.

Источник

Видео

Украинский язык для русскоговорящих. Склонение имен существительных (Урок 5.2)

Украинский язык для русскоговорящих. Склонение имен существительных (Урок 5.2)

#СКЛОНЕНИЕ ФАМИЛИЙ // Как склоняются русские, заимствованные, женские, мужские... все-все фамилии

#СКЛОНЕНИЕ ФАМИЛИЙ // Как склоняются русские, заимствованные, женские, мужские... все-все фамилии

Ирина Анненкова - Склонение фамилий.

Ирина Анненкова - Склонение фамилий.

склонение иностранных фамилий

склонение иностранных фамилий

Украинский язык для русскоговорящих. Урок - 0 | АЛФАВИТ. ПРИВЕТСТВИЕ (АЛФАВІТ. ВІТАННЯ)

Украинский язык для русскоговорящих. Урок - 0 | АЛФАВИТ. ПРИВЕТСТВИЕ (АЛФАВІТ. ВІТАННЯ)

Югорчанам напомнили правила склонения фамилий

Югорчанам напомнили правила склонения фамилий

Склонение фамилий в русском языке: трудные случаи

Склонение фамилий в русском языке: трудные случаи

Фамилии: можно ли склонять, как правильно склонять и надо ли склонять?

Фамилии: можно ли склонять, как правильно склонять и надо ли склонять?

Ищи работу без ошибок: как писать фамилии

Ищи работу без ошибок: как писать фамилии

Правильное склонение фамилии, имени и отчества женского и мужского рода по падежам: правила, оконч.

Правильное склонение фамилии, имени и отчества женского и мужского рода по падежам: правила, оконч.
Поделиться или сохранить к себе:
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных, принимаю Политику конфиденциальности и условия Пользовательского соглашения.