Сколько диалектов в японском языке + видео обзор

В диалекты из японский язык делятся на две основные ветви, восточную (включая Токио) и западную (включая Киото), с диалектами Кюсю и Остров Хатидзё часто выделяются как дополнительные ветви, последняя, ​​возможно, является наиболее расходящейся из всех. В Рюкюанские языки из Префектура Окинава и южные острова Префектура Кагосима сформировать отдельную ветвь Японская семья, и не являются японскими диалектами, хотя иногда их называют таковыми.

Содержание
  1. Содержание
  2. История
  3. Классификация
  4. Восточная и западная японская
  5. Кюсю японский
  6. Хатидзё Японский
  7. Кладограмма
  8. Диалекты японского языка
  9. Содержание
  10. Восточная Япония
  11. Диалект Тохоку
  12. Типы тохоку-бэн по географическому признаку
  13. Диалект Хоккайдо
  14. Диалект Канто
  15. Типы канто:-бэн
  16. Отличия диалекта Ибараки (茨城弁)
  17. Токай-тосанские диалекты
  18. Нагано-Яманаси-Сидзуока
  19. Итиго
  20. Гифу-Аити
  21. Западная Япония
  22. Диалекты Хокурику
  23. Кинки или Кансайский диалект
  24. Диалекты Тюгоку
  25. Умпаку
  26. Диалект Сикоку
  27. Диалект Иё
  28. Хонити
  29. Хитику
  30. Сацугу
  31. Ссылки
  32. Смотреть что такое «Диалекты японского языка» в других словарях:
  33. Японские диалекты
  34. Стандартный.
  35. Токийский диалект.
  36. Диалект Хаката (博多弁/Hakata ben).
  37. Кинки или кансайский диалект (関西弁 / kansai ben).
  38. Осакский диалект (大阪弁 / ōsaka ben) (как указано выше, является частью кансайских диалектов).
  39. Диалект Хиросимы.
  40. Нагойский диалект.
  41. Диалект Тохоку東北弁 (Tōhoku ben).
  42. Диалект Хоккайдо 北海道弁 (Hokkaidō ben).
  43. Содержание
  44. История
  45. Классификация
  46. Восточная и западная японская
  47. Кюсю японский
  48. Хатидзё Японский
  49. Кладограмма
  50. Видео

Содержание

История

Региональные варианты японского языка были подтверждены с Старый японский эпоха. Манъёсю, старейший из существующих сборников японской поэзии, включает стихи, написанные на диалекты столицы (Нара) и восточной Японии, но другие диалекты не были записаны. Записанные особенности восточных диалектов редко унаследовались современными диалектами, за исключением нескольких языковые острова Такие как Остров Хатидзё. в Ранний средний японский эры, были только расплывчатые записи, такие как «сельские диалекты грубые». Однако поскольку Поздний средний японский эпохи особенности региональных диалектов были зафиксированы в некоторых книгах, например Arte da Lingoa de Iapam, а записанные особенности были довольно похожи на современные диалекты. Разнообразие японских диалектов заметно развилось в период Ранний современный японский эпоха (Период Эдо), потому что многие феодалы ограничивали передвижение людей в другие феодальные владения и обратно. Некоторые изоглоссы согласуются со старыми границами хань, особенно в Тохоку и Кюсю. От Период Нара к периоду Эдо, диалект Кинай (теперь центральный Кансай) был де-факто стандартная форма японского языка и диалект Эдо (ныне Токио) захватил власть в конце периода Эдо.

С модернизацией в конце 19 века правительство и интеллигенция способствовали созданию и распространению стандартный язык. Региональные языки и диалекты игнорировались и подавлялись, поэтому местные жители чувствовали себя неполноценными в отношении своих «плохих» и «постыдных» языков. В язык обучения был стандартным японским, и некоторые учителя применяли наказания за использование нестандартных языков, особенно в регионах Окинава и Тохоку (см. также Рюкюанские языки # Современная история) вроде как Vergonha во Франции или валлийский не в Соединенном Королевстве. С 1940-х по 1960-е годы период Сёва национализм и послевоенное экономическое чудо, толчок к замене региональных разновидности Стандартные японские достигли своего пика.

Классификация

Сколько диалектов в японском языке

Сколько диалектов в японском языке

Существует несколько общих подходов к классификации японских диалектов. Мисао Тодзё разделил диалекты континентального японского на три группы: восточные, западные и кюсю. Мицуо Окумура классифицировал диалекты Кюсю как подкласс западного японского языка. Эти теории в основном основаны на грамматических различиях между востоком и западом, но Харухико Киндаичи классифицировал материковый японский язык на три концентрические круговые группы: внутренние (Кансай, Сикоку и т. д.), средние (Западный Канто, Тюбу, Тюгоку и т. д.) и внешние (Восточный Канто, Тохоку, Идзумо, Кюсю, Хатидзё и т. д.) на основе системы ударения, фонемы и спряжения.

Восточная и западная японская

Основное различие существует между восточными и западными японцами. Это давний разрыв, который наблюдается как в языке, так и в культуре. [5] Карта в поле вверху этой страницы разделяет их по фонологическим линиям. К западу от разделительной линии более сложный Кансайский тип основной акцент находится; к востоку от линии встречается более простой акцент токийского типа, хотя акценты токийского типа встречаются и дальше на запад, по другую сторону Кансая. Однако это изоглосса также в значительной степени соответствует нескольким грамматическим различиям: К западу от изоглоссы основного акцента: [6]

Сколько диалектов в японском языке

Хотя эти грамматические изоглоссы близки к линии ударения, указанной на карте, они не следуют ей в точности. Помимо острова Садо, на котором расположены Восточные синай и да, все западные черты находятся к западу от линии основного акцента, хотя некоторые восточные черты могут снова появиться дальше на запад (да в Саньине, миро в Кюсю). Однако к востоку от линии есть зона промежуточных диалектов, в которых сочетаются восточные и западные черты. Этиго диалект имеет Harōta, хотя не миё, и примерно половина из них Hirōnaru также. В Гифу можно найти все западные черты, кроме акцента и Harōta; Айти миё и сен, а на западе (Нагойский диалект) Hirōnaru а также: Эти особенности достаточно существенны, чтобы Тосио Цузуку классифицировал диалект Гифу – Айти как западнояпонский. Западный Сидзуока (диалект Энсю) имеет миё как его единственная западнояпонская особенность. [6]

Кюсю японский

Диалекты Кюсю делятся на три группы: Диалект хитику, Диалект хонити и Сацугу (Кагосима) диалект, и имеют несколько отличительных особенностей:

Большая часть Кюсю либо лишена основного акцента, либо имеет свой собственный характерный акцент. Диалект Кагосима настолько самобытен, что некоторые классифицируют его как четвертую ветвь японского языка, наряду с восточной, западной и остальной частью Кюсю.

Хатидзё Японский

Небольшая группа диалектов, на которых говорят Хатидзё-дзима и Аогашима, острова к югу от Токио, а также Острова Дайто к востоку от Окинавы. Диалект Хатидзё довольно расходится и иногда считается основной ветвью японского языка. Он сохраняет множество унаследованных древневосточных японских черт.

Кладограмма

Отношения между диалектами приблизительно выражены следующим образом: кладограмма: [7]

Источник

Диалекты японского языка

Сколько диалектов в японском языке

Сколько диалектов в японском языке

Диалекты японского языка (方言 хо:гэн) — обширная группа говоров, распространённых в Японии. Литературный японский называется хёдзюнго (標準語, букв. «стандартный язык»), или кёцуго (共通語, «обычный язык»). Хотя он был основан на диалекте Токио, с тех пор токийцы стали говорить совсем по-другому. Диалект называется -бэн (弁, 辯, например, о:сака-бэн — осакский диалект) или -котоба (言葉, ことば, например, кё:-котоба — диалект Киото). Некоторые правила произношения характерны для всех диалектов японского. Точно так же, как многие носители русского говорят «здрасьте» вместо «здравствуйте», в японском есть несколько способов уменьшить официальность речи. Конечные -ай или -ой переходят в (дэкинайдэкинэ, сугойсугээ); это обычно для всех слов, кончающихся на -най. Также часто встречается ассимиляция «р»: вакаранайваканнай или ваканнэ, если применить и предыдущее правило.

Содержание

Восточная Япония

Диалект Тохоку

Типы тохоку-бэн по географическому признаку

Диалект Хоккайдо

Жители Хоккайдо — относительно недавние (в историческом смысле) переселенцы из разных регионов Японии. Это накладывает определённый отпечаток на местный говор — 北海道弁 хоккайдо-бэн. Наиболее заметное влияние на него оказал диалект Тохоку, что неудивительно: Хоккайдо находится довольно близко к Хонсю. Отличия этого диалекта: меньшая гендерная разница, большое количество диалектных слов, а также несколько заменителей слова дэс(у) (です). Носители диалекта часто употребляют сокращения, что не редкость и в других провинциальных районах Японии. Кроме того, этот говор не очень отличается от литературного японского, и большинство носителей могут переходить с одного варианта на другой.

Диалект Канто

関東弁, или канто:-бэн имеет некоторые отличия, присущие диалекту Тохоку, такие оканчивание предложений на -бэ (~べ) и -мбэ (~んべ). Восточный канто: совершенно идентичен тохоку. Сейчас пригородных диалектов становится всё меньше и меньше, так как стандартный японский зародился недалеко отсюда.

Типы канто:-бэн

Отличия диалекта Ибараки (茨城弁)

Токай-тосанские диалекты

Диалекты токай-тосан подразделяются на три группы: Нагано-Яманаси-Сидзуока, Итиго и Гифу-Аити.

Нагано-Яманаси-Сидзуока

Итиго

Гифу-Аити

Западная Япония

Западные диалекты японского языка обладают некоторыми характерными особенностями, которые присущи не всем, но многим из них от Кинки до Кюсю, и даже Окинавы. Это, например, использование ору (おる) вместо иру (いる), дзя (じゃ) или я (や) вместо да (だ), и образование отрицания с помощью (~ん), как в икан (行かん «не пойду») вместо литературного -най (~ない) — иканай (行かない). Чаще всего эти особенности происходят из старояпонского.

Диалекты Хокурику

Кинки или Кансайский диалект

Диалекты Тюгоку

Умпаку

«умпаку» означает «Идзумо (восток Симанэ) и Хоки (запад Тоттори)»:

Диалект Сикоку

Диалект Иё

Диалект Иё очень древний, и имеет значительные отличия от литературного японского языка:

Пример: второй вариант «Что ты делаешь?» нани сиёру но? часто становится нани сиён (何しよん?) или нани сён? (何しょん?)

Хонити

Хонити — это Будзэн (запад Фукуоки и север Оиты), Бунго (юг Оиты) и Хюга (Миядзаки).

Миядзаки наиболее характерен своей интонацией, которая очень отличается от литературного японского, иногда она бывает инвертированной. Миядзаки использует и другие особенности диалектов Кюсю: в вопросах вместо частицы か (ка) житель Кюсю поставит と (то).

Хитику

Хитику означает «Хидзэн (Сага и Нагасаки), Хиго (Кумамото), Тикудзэн (восточная Фукуока) и Тикуго (южная Фукуока)»:

Диалект хаката известен, кроме прочего, использованием -то для вопросительного предложения, например «Что ты делаешь?» на литературном японском — «何してるの?» — Нани ситэру но? на хаката будет выглядеть как Нан ба сётто? или Нан сётото? В Фукуоке хаката широко используется, например, в телевизионных интервью, когда ожидается услышать прошлый стандарт произношения. Многие прочие диалекты Кюсю похожи на хаката, однако тут есть исключение. Диалект кагосима стоит в этом ряду особняком.

Цусима-бэн — говор, используемый в подпрефектуре Цусима префектуры Нагасаки. Из-за близости этих мест к Корее, цусима заимствовал много корейских слов. Диалект Цусимы может показаться просторечным по сравнению с литературным японским, но другие носители диалектов Кюсю его понимают.

Следует учесть, что из-за особенностей применяемой в Википедии для транскрипции японского системы Поливанова сходство цусимских слов с корейскими может показаться неочевидным. В скобках дана более транскрипция, более отвечающая произношению жителей тех мест.

Заимствования из корейского в цусимском диалекте

Цусимский диалектКорейский источникЛитературный японскийПеревод
ヤンバン
«ямбан»
양반(兩班)
«янъбан»
金持ち
«канэмоти»
Богач
(обратите внимание на то, что в корейском янбан — привилегированный класс)
チング, チングィ
«тингу» («чингу»), «тингуй» («чингуй»)
친구(親旧)
«чхингу»
友達
«томодати»
Друг
トーマンカッタ
«то:манкатта»
도망(逃亡)갔다
«томанъ катта»
夜逃げ
«ёнигэ»
Ночное бегство (или избегание выполнения долга)
ハンガチ
«хангати» («хангачи»)
한가지
«хангаджи»
ひとつ
«хитоцу»
Один (предмет)
チョコマン
«тёкоман» («чокоман»)
조그만
«чогыман»
小さい
«тиисай»
Маленький
バッチ
«батти» («баччи»)
바지
«паджи»
ズボン
«дзубон»
Штаны

Сацугу

«Сацугу» — это «Сацума (запад Кагосимы) и Осуми (восток Кагосимы)»

Сацума-бэн часто считается диалектом необразованных, из-за больших отличий в спряжении глаголов и в используемом словаре. Говорят, диалект Кагосимы помогал скрывать разговоры от шпионов в эпоху Эдо. Тогда Кагосима была местом проживания многих влиятельных людей.

Лингвисты не имеют общего мнения по поводу того, является ли речь на островах Рюкю и на островах префектуры Кагосима диалектом японского, или же это отдельный язык японской семьи (или же группа языков). Ситуацию осложняет то, что существует и окинавский диалект японского, испытавший влияние языка архипелага Рюкю. В качестве примера можно привести дэйдзи (вместо тайхэн, «ужас!», «ужасно») и хайсай вместо «коннитива».

Островные диалекты (языки) включают:

Между произношением на архипелаге и в остальной Японии существуют регулярные связи. [источник не указан 936 дней]

Литературный японскийРюкюский язык (диалект)
え /e/い /i/
お /o/う /u/
あい /ai/, あえ /ae/えー /e:/
あう /au/, あお /ao/おー /o:/

В качестве иллюстрации приведён диалект острова Сюри:

В диалектах Окинавы сохранилось множество устаревших японских слов и архаичная грамматика. Например, H литературного японского произносится как φ или p. Так в период Муромати говорили в Наре и Киото.

Литературный японскийДиалекты мияко и яэяма
は /ha/ぱ /pa/
ひ /hi/ぴ /pi/, ぴぅ /pï/
ふ /fu/ぷ /pu/, ぴぅ /pï/
へ /he/ぴ /pi/
ほ /ho/ぷ /pu/

Согласные звуки тоже претерпевают изменения.

Слог ри произносится i. Слоги рэ и ри произносятся так же, как и в литературном языке, когда после них идёт звук /i/.

Литературный японскийРюкюские языки (диалекты)
り /ri/い /i/
いり /iri/いり /iri/

Звук в между двумя а не произносится (泡盛, авамори, становится アームイ, а:муй).

Литературный японскийРюкюские языки (диалекты)
あわ /awa/あー /a:/

Соответственно, «Окинава» произносится ウチナー «утина:».

Ссылки

Смотреть что такое «Диалекты японского языка» в других словарях:

Чеджу (диалект корейского языка) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чеджу. Диалект Чеджу один из диалектов корейского языка, на котором говорят на острове Чеджудо в Южной Корее. Он сильно отличается от диалектов континентальной Кореи, сохранив много… … Википедия

Лексика немецкого языка — представляет собой совокупность всех лексем (слов), существующих или существовавших в немецком языке. Как один из уровней языковой структуры немецкая лексика изучается немецкой лексикологией и словообразованием. В общем понимании лексика есть… … Википедия

Японский язык — Самоназвание: 日本語 Страны: Япония, Гуам, Тайвань, КНДР … Википедия

Кансайский диалект — Надпись на кансай бэне: «Приставать нельзя! Абсолютно нельзя! (яп. チカンはあかんで。ゼッタイあかんで。 … Википедия

Рюкюские языки — Таксон: ветвь Статус: общепризнана Ареал: острова Рюкю (Япония) Число носителей … Википедия

Онное чтение — Японский язык Самоназвание: 日本語 Страны: Япония, Гуам, Тайвань, КНДР, Южная Корея, Перу, Австралия. Официальный статус: Япония Регулирующая организация … Википедия

Яп. — Японский язык Самоназвание: 日本語 Страны: Япония, Гуам, Тайвань, КНДР, Южная Корея, Перу, Австралия. Официальный статус: Япония Регулирующая организация … Википедия

Японский — язык Самоназвание: 日本語 Страны: Япония, Гуам, Тайвань, КНДР, Южная Корея, Перу, Австралия. Официальный статус: Япония Регулирующая организация … Википедия

Сацумский диалект — (яп. 薩隅方言 сацугу: хо:гэн?, дословно: «диалект Сацумы и Осуми») один из диалектов японского языка, на котором говорят в провинции Кагосима (за исключением островов Амами). В самой Японии его также называют кагосимским диалектом. Содержание … Википедия

Кэсэн — Самоназвание: keseng̃ó / ケセン語 Страны: Япония … Википедия

Источник

Японские диалекты

Сколько диалектов в японском языке

Люди, изучающие японский язык, наверняка слышали о том, что в нём существует большое количество диалектов, которые различаются по лексике, произношению, частицам и т. д. Порой японцы из разных регионов попросту совершенно не могут понять друг друга. Известны случаи, когда студенты из других стран приезжали в Японию в надежде подтянуть знания языка, оказывались в какой-нибудь деревне, которая общается на одной ей известном диалекте, вследствие чего бедные ученики совершенно не понимали окружающих и уезжали разочарованные с мыслью «Я учил не тот японский». Объясняется столь огромное разнообразие диалектов множеством факторов, среди них удалённость и обособленность территорий друг от друга, разделённых морем, политическая изоляция и пр.

Стандартно диалекты делятся на северный (токийское произношение 東京式 / とうきょうしき) и южный (Киото-Осакский, его ещё называют кансайский 京阪式 / けいはんしき). Также есть деление на восточные (Хоккайдо, Тохоку, Канто и восточной части Чубу) и западные диалекты (западная часть Чубу, включая город Нагоя, регионы Кансай, включая города Осака, Киото и Кобе, Чугоку, Кюсу и Окинава).

Диалекты делятся не только по сторонам света, но и по регионам и даже по отдельным населённым пунктам и говорам. В этой статье мы рассмотрим несколько наиболее распространённых диалектов.

Стандартный.

Как правило, иностранные студенты изучают так называемый стандартный японский, по факту являющийся токийским диалектом, так как именно на нем ведутся передачи по ТВ, пишутся газеты, выпускается литература, на нём говорит столичная префектура. Именно такой японский является официальным языком. Существует два названия для такого диалекта: 標準語 (Hyōjun go) или 共通語 (Kyōtsū go) – общий язык. Несмотря на то, что стандартный японский преподаётся в школе, провинции очень много внимания уделяют местным диалектам как части культуры и истории страны.

Токийский диалект.

Но у настоящего токийского диалекта (漢答弁 Kantō ben) есть ряд отличий от современного стандартного. Например, токийцы Сколько диалектов в японском языкечасто употребляют частицу さ в качестве «нууу…», じゃん как сокращение от じゃないか «не так ли?». Также у токийского диалекта есть такие типы говоров, как, например, Яманотэ и Ситамати.

Диалект Хаката (博多弁/Hakata ben).

На нём говорят в густонаселённом городе Фукуока, и поэтому его иногда называют 福岡弁 (Fukuoka ben). Фукуока-бен используют вместе со стандартным японским в местных новостях. Одним их отличий является то, что частица よчасто превращается в ばい, например: 言ったよ(ittayo) «сказал» — 言ったばい (ittabai).

Кинки или кансайский диалект (関西弁 / kansai ben).

Вторым по распространённости является кансайский диалект, или kinki. Но и он делится на киотский, оскакский, диалект Кобэ и т.д. 京都弁 (Kyōto ben) относится к высокому утончённому языку, на котором говорила аристократия. Этому диалекту более тысячи лет, и ещё лет 150 назад он считался литературным языком Японии и, конечно же, повлиял на современный литературный язык. Жители Киото очень гордятся своим диалектом, считают его более совершенным, чем токийский. Киото-бен отличает плавность и неторопливость речи. Отмечается женственность и мягкость произношения. Например, частица よ(yo) в конце предложения становится え(e): 行きますよ(Ikimasu yo) «пойду» — 行きますえ(ikimasu e).

Осакский диалект (大阪弁 / ōsaka ben) (как указано выше, является частью кансайских диалектов).

Диалект Осаки, в отличие от стандартного, более мелодичен и жестковат в произношении. Оскакцы часто “проглатывают” и опускают частицы. Примером осака-бен может служить слово とても(totemo) «очень», которое превращается в めっちゃ(mettya). Но в последнее время めっちゃ часто используют в стандартной речи.

Сколько диалектов в японском языке

Диалект Хиросимы.

Диалект города Хиросима очень легко отличить на слух от других: здесь употребляется じゃ(zya) вместо だ (da), の(no) вместо ね(ne), и, как и на Кюсю, けん(ken) вместо から(kara). По сравнению с киотским диалект звучит немного агрессивно и даже местами воинственно. Также он ассоциируется с якудза из-за того, что именно хиросима-бен часто используют в фильмах про японскую мафию. Однако, как мы с вами знаем, японский язык мелодичен сам по себе и звучать может вполне дружелюбно. А сами носители этого диалекта при посещении Токио отмечают, что стандартный японский беднее и интонационно, и лексически. Сегодня хиросимскому диалекту приходится непросто под напором диалектов Канто и Кансая.

Нагойский диалект.

Этот диалект является смесью как западных, так и восточных диалектов Японии, благодаря географическому расположению региона. Акцент очень близок к токийскому. Частица よ(yo) превращается в に(ni): 美味しいよ(Oishii yo) «вкусный» — 美味しいに(Oishii ni ), а てください(Te kudasai) вてちょう (Techou): 書いてください (Kaite kudasai) «напишите, пожалуйста» — 書いてちょう(Kaite chou).

Диалект Тохоку東北弁 (Tōhoku ben).

Сколько диалектов в японском языке

Диалект Хоккайдо 北海道弁 (Hokkaidō ben).

Факт того, что японцы относительно недавно заселили северный остров японского архипелага Хоккайдо, наложил свой отпечаток на местный диалект. Основное влияние на него оказал Тохоку-бен из-за географической близости. В диалекте Хоккайдо меньше гердерных различий, чем в стандартном, также заметна склонность к сокращениям, есть несколько заменителей слова ですи наличие обширной диалектной лексики. Как пример, でしょう(desyou) становится しょや (syoya). Несильные отличия от литературного языка позволяют жителям довольно легко переключаться со своего местного на стандартный.

Диалект какого региона заинтересовал вас? Напишите в комментариях.

Для регулярной практики японской речи мы советуем вам записаться на основной курс «Японский язык для начинающих за три шага» и начать говорить по-японски практически сразу же.

Источник

В диалекты из японский язык делятся на две основные ветви, восточную (включая Токио) и западную (включая Киото), с диалектами Кюсю и Остров Хатидзё часто выделяются как дополнительные ветви, последняя, ​​возможно, является наиболее расходящейся из всех. В Рюкюанские языки из Префектура Окинава и южные острова Префектура Кагосима сформировать отдельную ветвь Японская семья, и не являются японскими диалектами, хотя иногда их называют таковыми.

Содержание

История

Региональные варианты японского языка были подтверждены с Старый японский эпоха. Манъёсю, старейший из существующих сборников японской поэзии, включает стихи, написанные на диалекты столицы (Нара) и восточной Японии, но другие диалекты не были записаны. Записанные особенности восточных диалектов редко унаследовались современными диалектами, за исключением нескольких языковые острова Такие как Остров Хатидзё. в Ранний средний японский эры, были только расплывчатые записи, такие как «сельские диалекты грубые». Однако поскольку Поздний средний японский эпохи особенности региональных диалектов были зафиксированы в некоторых книгах, например Arte da Lingoa de Iapam, а записанные особенности были довольно похожи на современные диалекты. Разнообразие японских диалектов заметно развилось в период Ранний современный японский эпоха (Период Эдо), потому что многие феодалы ограничивали передвижение людей в другие феодальные владения и обратно. Некоторые изоглоссы согласуются со старыми границами хань, особенно в Тохоку и Кюсю. От Период Нара к периоду Эдо, диалект Кинай (теперь центральный Кансай) был де-факто стандартная форма японского языка и диалект Эдо (ныне Токио) захватил власть в конце периода Эдо.

С модернизацией в конце 19 века правительство и интеллигенция способствовали созданию и распространению стандартный язык. Региональные языки и диалекты игнорировались и подавлялись, поэтому местные жители чувствовали себя неполноценными в отношении своих «плохих» и «постыдных» языков. В язык обучения был стандартным японским, и некоторые учителя применяли наказания за использование нестандартных языков, особенно в регионах Окинава и Тохоку (см. также Рюкюанские языки # Современная история) вроде как Vergonha во Франции или валлийский не в Соединенном Королевстве. С 1940-х по 1960-е годы период Сёва национализм и послевоенное экономическое чудо, толчок к замене региональных разновидности Стандартные японские достигли своего пика.

Классификация

Сколько диалектов в японском языке

Сколько диалектов в японском языке

Существует несколько общих подходов к классификации японских диалектов. Мисао Тодзё разделил диалекты континентального японского на три группы: восточные, западные и кюсю. Мицуо Окумура классифицировал диалекты Кюсю как подкласс западного японского языка. Эти теории в основном основаны на грамматических различиях между востоком и западом, но Харухико Киндаичи классифицировал материковый японский язык на три концентрические круговые группы: внутренние (Кансай, Сикоку и т. д.), средние (Западный Канто, Тюбу, Тюгоку и т. д.) и внешние (Восточный Канто, Тохоку, Идзумо, Кюсю, Хатидзё и т. д.) на основе системы ударения, фонемы и спряжения.

Восточная и западная японская

Основное различие существует между восточными и западными японцами. Это давний разрыв, который наблюдается как в языке, так и в культуре. [5] Карта в поле вверху этой страницы разделяет их по фонологическим линиям. К западу от разделительной линии более сложный Кансайский тип основной акцент находится; к востоку от линии встречается более простой акцент токийского типа, хотя акценты токийского типа встречаются и дальше на запад, по другую сторону Кансая. Однако это изоглосса также в значительной степени соответствует нескольким грамматическим различиям: К западу от изоглоссы основного акцента: [6]

Сколько диалектов в японском языке

Хотя эти грамматические изоглоссы близки к линии ударения, указанной на карте, они не следуют ей в точности. Помимо острова Садо, на котором расположены Восточные синай и да, все западные черты находятся к западу от линии основного акцента, хотя некоторые восточные черты могут снова появиться дальше на запад (да в Саньине, миро в Кюсю). Однако к востоку от линии есть зона промежуточных диалектов, в которых сочетаются восточные и западные черты. Этиго диалект имеет Harōta, хотя не миё, и примерно половина из них Hirōnaru также. В Гифу можно найти все западные черты, кроме акцента и Harōta; Айти миё и сен, а на западе (Нагойский диалект) Hirōnaru а также: Эти особенности достаточно существенны, чтобы Тосио Цузуку классифицировал диалект Гифу – Айти как западнояпонский. Западный Сидзуока (диалект Энсю) имеет миё как его единственная западнояпонская особенность. [6]

Кюсю японский

Диалекты Кюсю делятся на три группы: Диалект хитику, Диалект хонити и Сацугу (Кагосима) диалект, и имеют несколько отличительных особенностей:

Большая часть Кюсю либо лишена основного акцента, либо имеет свой собственный характерный акцент. Диалект Кагосима настолько самобытен, что некоторые классифицируют его как четвертую ветвь японского языка, наряду с восточной, западной и остальной частью Кюсю.

Хатидзё Японский

Небольшая группа диалектов, на которых говорят Хатидзё-дзима и Аогашима, острова к югу от Токио, а также Острова Дайто к востоку от Окинавы. Диалект Хатидзё довольно расходится и иногда считается основной ветвью японского языка. Он сохраняет множество унаследованных древневосточных японских черт.

Кладограмма

Отношения между диалектами приблизительно выражены следующим образом: кладограмма: [7]

Источник

Видео

НЕ ВСЕ ЯПОНЦЫ ПОНИМАЮТ ЯПОНСКИЙ? Говоры и Диалект

НЕ ВСЕ ЯПОНЦЫ ПОНИМАЮТ ЯПОНСКИЙ? Говоры и Диалект

Кансайский диалект. Kansai Ben (関西弁) #1. Уроки японского языка.

Кансайский диалект. Kansai Ben (関西弁) #1. Уроки японского языка.

В японском языке такого нет! Сравним грамматику японского и русского.

В японском языке такого нет! Сравним грамматику японского и русского.

Юрий Панченко "Токийский диалект и стандартный язык в Японии"

Юрий Панченко "Токийский диалект и стандартный язык в Японии"

СКОЛЬКО СТОЯТ УЧЕБНИКИ В ЯПОНСКОМ УНИВЕРЕ - библиотека, русская литература, казахский язык

СКОЛЬКО СТОЯТ УЧЕБНИКИ В ЯПОНСКОМ УНИВЕРЕ - библиотека, русская литература, казахский язык

第三の「はし」・・・日本語のアクセント ударение в японском языке 【Фонетика】

第三の「はし」・・・日本語のアクセント ударение в японском языке 【Фонетика】

Японский язык для начинающих. Предлоги местонахождения в японском языке. JLPT N5, N4

Японский язык для начинающих. Предлоги местонахождения в японском языке. JLPT N5, N4

Очень важные в японском языке "айдзути". Урок японского языка

Очень важные в японском языке "айдзути". Урок японского языка

Знакомство на японском языке. Рассказ о себе по-японски.

Знакомство на японском языке. Рассказ о себе по-японски.

Ономатопоэтика в японском языке

Ономатопоэтика в японском языке
Поделиться или сохранить к себе:
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных, принимаю Политику конфиденциальности и условия Пользовательского соглашения.