Стишок на карачаевском языке
Къыш
Къыш келеди Шималдан,
Халиси бек эмилик.
Кюмюшденди чанасы,
Акъ тулпарла джегилиб.
Къачны эте аякъсыз,
Минги Таудан аугъанды.
Андан хапар билдире
Доммайда къар джаугъанды.
Энди джерни саулай да
Къучагъына алгъанды,
Сыртны, тюзню, чегетни
Уялары болгъанды.
Юйлени юслерине
Акъ сакъалын тарайды,
Бой салмагъан болмаз дей,
Тёгерекге къарайгъа.
А. Магаяланы-Гапполаны
Может это подойдет 
Хазырмысыз, аланла,
Джангы джылны кюнюне,
Алгъа ким келтиргенди,
Наз терекни юйюне?
Биз школда юйде да
Ёлкала джасагъанбыз.
Бу джылны атына да
Насыб джыл атагъанбыз.
А ребенок в школу ходит или в сад?
Мая
Анам алгъан чана бла
Мен баргъанма агъачха
Чанагъа назы жюклеп
Къайтып келдим ызыма
Энди жасайма аны
Жулдуз салдым башына
Тюбюне саугъа салдым
Аны берликме анама
Мансур
Атлагъа джер джюген салайыкъта
къылычланы белге байлайыкъ! и далее
требуем продолжения. 
Мая
требуем продолжения.
хи хи)) неа. лучше как нибудь в реале )
джашыма джырласам буну ышарыб турады) особенно когда говорю ЛЯ ИЛЯХА ИЛЛЯЛЛАХ МУХАММАДУР РАСУЛЮЛЛАХ)))
так что советую.
а ещё советую читать Коран. любую суру которую знаете. къашларын тюйюб тургъанлай Къуран окъуб тебрединг ми начинает смеяться улыбаться и смотрит вокруг. подозреваю что ангелов видят дети ))
а ещё один факт заметил, когда гости к нам приходят и сюсюкаются с ребёнком вечером читаю ему аяты от сглаза. къычырыкътан алыб джылайды. вчера мусульманки приходили)) я читал вечером после того как гости ушли ) был спокоен и радостен)
так что будьте бдительны к своим чадам)
Мая
Дайте, пожалуйста,ссылочки или даже стихи на родном языке. Заранее благодарна.
CАБИЙ НАЗМУЛА
Боран буруб, боранлаб,
Ёрге-энгишге чабады,
Джанлы къойну сюргенча,
Къарны сюрюб барады.
Къар да, борандан къоркъуб,
Ышыкълагъа къысылад.
Ууакъ-ууакъ джыйыла,
Аны арты кюрт болад.
Юйге къонакъ болургъа
Сууукъ боран сюеди.
Адам эшик ачмаса,
Эшиклени тюеди.
Джангы джыл келеди,
Джангы джыл.
Айтайыкъ биз анга
Джангы джыр.
Хош келдинг бизге
Джангы джыл,
Сен кесингсе бизге
Джангы джыр.
Джырлайыкъ, тебсейик,
Кюлейик,
Джангы джылгъа той этиб,
Тюбейик.
Сен акъса, тазаса
Джангы джыл.
Къууанч бла, огъур бла кел,
Джангы джыл.
Мая
Сразу отмечай, что будете учить 
остальные мы разберём.
И нам подкиньте новогодних стишков. 
Девочки: 3,5 и 5 лет
Мальчики: 7 и 6 лет.
Нызы
Эл арасы майданда
Орнатылгъанды нызы,
Сюеледи джасаныб,
Тауланы субай къызы.
Юсю толу гокгала,
Чыракъчыкъла джаналла,
Джангы джылгъа тюберге,
Сабийчикле баралла.
Буз Аккада келеди
Узун сакъалын сылай,
Биргесине къызчыгъы,
Окъа бёркю джылтырай.
Чауук эте сабийле
Ол экисин кёргенлей,
Башлайдыла къууанчны
Барысы да биргелей.
Сабийле джырлай, тебсей
Биледиле, кёреди.
Артмакъларындан алыб
Кёб саугъала береди.
Стишок длинный, я думаю можно будет сократить!
джашыма джырласам буну ышарыб турады) особенно когда говорю ЛЯ ИЛЯХА ИЛЛЯЛЛАХ МУХАММАДУР РАСУЛЮЛЛАХ)))
так что советую.
а ещё советую читать Коран. любую суру которую знаете. къашларын тюйюб тургъанлай Къуран окъуб тебрединг ми начинает смеяться улыбаться и смотрит вокруг. подозреваю что ангелов видят дети ))
а ещё один факт заметил, когда гости к нам приходят и сюсюкаются с ребёнком вечером читаю ему аяты от сглаза. къычырыкътан алыб джылайды. вчера мусульманки приходили)) я читал вечером после того как гости ушли ) был спокоен и радостен)
так что будьте бдительны к своим чадам)
Мая
Коран читать не умеем к сожалению, а суры какие знаем читаем. стихи учим чтобы язык не забыть- в мегаполисе с этим проблемы, может и не те, но за не именнем лучшего
Ну и я говорил о сурах какие знаете)
я тоже читаю какие знаю.
а вот ещё сегодня нашёл в крепости мусульманина.
48. O ТОМ, ЧТО ПРОИЗНОСЯТ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ ЗАЩИТИТЬ ДЕТЕЙ
146. Сообщается, что посланник Аллаха, салляллаху ‘алейхи уа саллям, сказал над аль-Хасаном и аль-Хусейном следующее заклинание:
«У’изу-кума би-кялимати-Ллахи-т-там-мати мин купли шайтанин, ва хамматин, ва мин купли ‘айнин лямматин!»
أُعيـذُكُمـا بِكَلِـماتِ اللهِ التّـامَّة، مِنْ كُلِّ شَيْـطانٍ وَهـامَّة، وَمِنْ كُـلِّ عَـيْنٍ لامَّـة
Перевод: Прибегаю к совершенным словам Аллаха, чтобы они защитили вас от любого шайтана, и насекомого и от всякого дурного глаза!
и стишки учить надо не только для того чтобы язык помнить
и раз уж речь зашла о сглазе ребёнка то дам совет всем нам.
сабийни кёрсегиз бир махтар затын кёрсегиз бир усю пусю этерик болсагъыз ызындан МашаАллах (Как захотел Аллах) дей турайыкъ) олда себебди дабы не сглазить
а то знаю многих отцов которые намучались сабийлерине тюкюре))
я сам как то после утреннего намаза почитал над ребёнком, и алай утомиться эткен эдим что враз вырубился недочитав.
Боран буруб, боранлаб,
Ёрге-энгишге чабады,
Джанлы къойну сюргенча,
Къарны сюрюб барады.
Къар да, борандан къоркъуб,
Ышыкълагъа къысылад.
Ууакъ-ууакъ джыйыла,
Аны арты кюрт болад.
Юйге къонакъ болургъа
Сууукъ боран сюеди.
Адам эшик ачмаса,
Эшиклени тюеди.
аламат назму
Стишок на карачаевском языке
АТА
Ата кимди? Билеме!
Аны бек да сюеме!
Олду юйде башчыбыз,
Хар неден да джакъчыбыз!
Акъбайланы Харунну сабий назмуларындан
ОНГ БЛА СОЛ
Иги джашчыкъ уянса,
Онг аякъ бла атлайды.
?Бисми-Лляхи!? деб айтса,
Аллах аны сакълайды.
Онг кючлюдю солунгдан,
Бир кесек да уллуду.
Онг къолунг бла бер салам,
Ол игини джолуду.
Акъбайланы Харунну сабий назмуларындан
ТАНГ
Танг-танг-танг эте,
Танг келед кириб юйге.
Хур-хурчукъну изледик,
Ары-бери сюйредик,
Дыгъы этдик, ойнадыкъ,
Джигит джашны сайладыкъ!
(Ариу къызны сайладыкъ!)
ДЖЮДЖЕКЛЕ
Джюу-джюу эте, джюджекле
Чёблейдиле бюртюкле;
Джангур къуртну тутдула,
Ары-бери джортдула,
Къабдыла да, джутдула.
Акъбайланы Харунну сабий назмуларындан
КЮЧЮГЮМ
Мени акътёш кючюгюм,
Добарчыкъды, лохпайды!
Джылы къанга юйчюгюн
Сакълайма деб, джукълайды.
Кючюк, кючюк! Тур ёрге!
Сен сакъ болчу хар неге:
Къаргъа-къузгъун къондурма,
Баугъа гуду оздурма!
ГУГУРУККУ
Гу-гу-рук-ку, гу-гу-рук,
Танг келеди бурулуб!
Тур-турдан хапар айтдым,
?Гу-гу-рук!? деб, сагъайтдым!
Тауну, тюзню уянтдым,
Эринчекни уялтдым!
Арбазгъа чыкъдым, чабдым,
Нартюх бюртюкчюк къабдым.
Къанат кердим, терк учдум.
Юй башына мен къондум.
Тёб-тёгерек къарадым,
?Гу-гу-рук-ну!? джырладым:
?Гу-гу-рук-ку, гу-гу-рук!
Танг келеди бурулуб!
Эй, адамла, туругъуз!
Бет да, къол да джууугъуз!
Джангы кюнню аллына,
Юйден чыкъ да, бир къара!?
ЧАНАЧЫКЪ
Чана, чана, чаначыкъ,
Эки къынгыр джаячыкъ:
Джайда джаучукъ сюртюлген;
Къышда къарны бек сюйген.
Чаначыгъым, чаначыкъ!
Чаначыкъны ал да, чыкъ!
Сырт башында къабхакъда
Джыйылгъанбыз джашчыкъла:
Чаналагъа минишдик,
Ким озса, деб эришдик.
Эй, чаначыкъ, чаначыкъ,
Эки къынгыр джаячыкъ!
Къарны джырыб барабыз,
Сыртда ызла салабыз!
Джар башында терк бурдукъ,
Аудукъ, кюртге къуюлдукъ.
Ёрге турдукъ, юс къакъдыкъ,
Джангыдан ёрге чабдыкъ.
Акъбайланы Харунну сабий назмуларындан
Статьи
Аллах юсюнгден саулугъунгу кетермесин узакъ ёмюрню,
Иманынгы кючлю этсин!
Берекетинге берекет къошсун!
Кёлюнгде-джюрегингде не иги муратларынг бар эселе да, бары толсунла!
Аллаху Тагъаля сюйген адамларынгы джашауларын узакъ этсин,
Аланы ышыкъларындан аиырмасын!
* * *
Кезлеригиз джулдузлача джансынла!
Къолларыгъыздан бал тамчыла тамсынла!
Ашхы, иги муратларыгъыз толсунла!
Джюрегигизде гокка хансла чакъсынла.
Туугъан кюнюнг бла алгъынлайма,
Саулукъ, байлыкъ теджейме,
Джюрек муратла толсунла,
Айтылгъан алгъышла толу болсунла!
Узакъ болсун ёмюрюнг,
Кенг болсун джашау джолунг,
Джумушакъ болсун басхан джеринг,
Гоккала чакъсынла къарагъан джеринг,
Къарачай джерни юлгю къызы бол,
Атанг-анагдан айырылма,
Дунияны башын ышаргъан къарамынг бла джарыта
Насыбны къолундан тутуб джаша.
Алгъыш аякъны толтуруб ичеме
Адам улуну джолу тауусулмазлыгъы ючюн.
Этер ишлерими юлгюсюн бичеме,
Хорларыкъды деб иш хар ненида!
Насыб сенден кетмесин,
Къыйынлыкъ сенге джетмесин,
Джашауунг мамыр болсун,
Муратларынг бары толсун,
Джюрек джолунг мамукъдан болсун,
Абынганынг насыбха болсун,
Къайда айлансангда,
Аллах сакълаучу негеринг болсун!
Аллах саулук-эсенлик берсин!
Сизни юйдегигиз адамлада эм иги, эм намыслы, деб айтылырча болсун!
Къуанчлы болсун Байрамыгъыз!
Шош болсун кечелеригиз.
Джарыкъ болсун кюнлеригиз.
Берекетли болсун тепсилеригиз.
Саулукълу болсунла АТА—АНА.
Насыблы болсунла Балала.
Алгъышлайма байрамынг бла,
Кюнюнг ашхы болсун,
Джашаунг узакъ болсун,
Хурджунунг къалын болсун,
Насыбынг эркин болсун,
Ариулугъунгу АЛЛАХ алмасын,
Саулугъунгу АЛЛАХ къызгъанмасын,
Джуугъунгу АЛЛАХджарсытмасын!
эртден ашхы болсун!
кюнюнг нюрден толсун!!
кеченг насыбдан толсун.
Чукъугъуз татлы болсун!
Ариу тюшле кёрюгюз!
Кёлюгюз насыбдан толсун.
Къууанчла кёре тёлюгюз.
Палах джолу кенг болгъандан,
Сен аманнга тенг болгъандан,
Аллах сакъласын.
Кюн тийгенде кюнсюзлюкден,
Эрир джерде кюйсюзлюкден,
Аллах сакъласын.
Сабийлеринг абыннгандан,
Аллах сёзден къабыннгандан,
Аллах сакъласын.
Душманынга тыяннгандан,
Халкъ аллында уялгъандан,
Аллах сакъласын.
Тыбыр ташынг сууугъандан,
Джюреклени сууугъундан,
Аллах сакъласын.
Умутунгу унутхандан,
Кеси адамынг улутхандан
Аллах сакъласын.
(Созайланы Ахмат)
Туугъан кюнюнг бла алгъышлайма!
Къууанчлы болсун хар кюнюнг!
Шош болсун кечелеринг!
Джарыкъ болсун кюнлеринг!
Берекетли болсун тепсилеринг!
Саулукълу болсун Атанг-Ананг Эгеч Къарнаш!
Насыбла бол! Муратларынг толсунла!
Богъан миллет сенден къууансынла.
Тенгизледе суула кибик,
Уллу болсун насыбынг.
Кёкде джанган джулдузлача
Кёб болсун къууанчынг.
Дунияда джолла кибик,
Узун болсун ёмюрюнг.
Алгъышлада айтылыр кибик,
Иги болсун джашауунг.
Адамны Туугъан кюнюнде айтылгъан алгъыш:
Туугъан кюнюнг бла алгъышлайма!
Байла кибик да бай бол
Аллахны сюйгенкъулларына да тенг бол
Атланганда алгъа бол
Узалгъанда да ырысхыгъабол
Ашхы тилекле да къабыл болсунла
Саулукъ да санынга болсун
Байлыкъ кетмесин
Джарлылыкъ джетмесин
Джангылмазлыкъ акъыл
Тауусулмазлыкъ ырысхы Аллах берсин.
Джашау чархынг тенгересин тюзюне!
Джангур кибик насыб джаусунюсюнге!
Джулдузлача кеб болсунла тенглеринг!
АЛЛАХ болсун кече-кюнданегеринг.
Насыб сенден кетмесин,
Къыйынлыкъ сенге джетмесин,
Джашауунг мамыр болсун,
Муратларынг бары толсун,
Джюрек джолунг мамукъдан болсун,
Абынганынг насыбха болсун,
Къайда айлансангда,
Аллах сакълаучу негеринг болсун!
Туугъан кюнюнг бла!
Алгъыш сёзню къуту бар.
Къаргъыш кетер,
Алгъыш жетер.
Алгъыш этген — алгъышлы,
Къаргъыш этген — къаргъышлы.
Алгъыш — башха, жал — башха.
Алгъыш эрге жарашыр.
Ыразы болмай, алгъыш этме.
Алгъышлыны жолу сыйдам.
Стишок на карачаевском языке
Балий терекчик
(Магаяева Аминат)
Орнатханды Муратчыкъ
Гитче балий терекчик.
Ол алгъанды тюкенден
Гитче къолан челекчик.
Липичикге барады
Эки кере хар кюнде.
Суу келтириб къуяды
Эртденде эм ингирде.
Кюн иссиде терекге
Суу къуймайла, биледи,
Кюнден кюнге балийчик
Мийик ёсюб келеди.
Эки джылдан балийчик
Уллу терек боллукъду
Андан ора юсю да
Гоккаладан толлукъду.
Битерикле тизилиб
Къыппа-къызыл балийле,
Келликдиле къонакъгъа
Муратчыкъгъа сабийле.
Джулдузла
(Магаяева Аминат)
Джолоучула, алимле
Кече алагъа къарайла,
Хар бирини аты бар,
Бирер затха джарайла.
Джулдузладан толуд кёк,
Ала кюнден бугъалла,
Ашхам къараннгъы келсе
Къотарылыб чыгъалла.
Къаллай бирдиле ала?
Белгисизди санлары,
Джарыкь, мутхуз, гитче, уллу,
Бирча тюлдю халлары.
Сейирликле джулдузла,
Сиз да къарай туругъуз.
Къайсы къалай болгъанын,
Уллулагъа соругъуз.
Кишиуум
(Магаяева Аминат)
Кишиу, кишиу, кишиучукъ,
Мыйыкъларынг акъчыкъла.
Кишиу, кишиу, кишиучукъ,
Ууртларынг токъчукъла.
Кишиу, кишиу, кишиучукъ,
Орундукъдан бери тюш.
Анам какчыкъ этгенди
Сеннге къойгъанбыз юлюш.
Кишиу, кишиу, кишиучукъ,
Джукълагъанынг боллукъду.
Баш къагъыб турсанг былай,
Кюн бузулуб къаллыкъды.
Агъач къоянчыкъ
(Магаяева Аминат)
Агъач къоян терекде
Уясындан къарайды,
Чёртлеуюкле джыйгъанды,
Энди аланы санайды.
Тюлкю чарсха чабады,
Джер сибире къуйругъу.
Хыйлачыгъа не истем
Табигъатны буйругъу.
Мийик тауда джашайма,
Арпа, бичен ашайма,
Арба, чана тартама,
Ары-бери джортама
ОЙ, АЙМЕЛЕК, АЙМЕЛЕК
ДЖАУ, ДЖАУ, ДЖАУ, ДЖАНГУР.
Джау, джау, джау джангур,
Булутланы сау, джангур,
Джаулу гюттю берейим,
Сабан битим кёрейим.
Къуй, къуй, къуй, джангур,
Иссиликни джуу, джангур.
Къуймакъ, къалач берейим,
Ындыр толуб кёрейим.
Кюл гюттюле туурайым,
Чыпчыкъ болуб учайым,
Суу сюммекден уртлайым.
КЪАКЪ, КЪАКЪ, КЪАКЪ, КЪАРГЬА
Къак, къакъ, къакъ, къаргьа,
Къанатланы къакъ, къаргьа,
Къулагъы, кёзю сакъ къаргьа,
Къамиш тюбге чаб къаргъа,
Къамиш тюбюн къарма да,
Къамиш мынчакъ такъ къаргъа,
Тереклени аула да,
Бизге алма ат, къаргъа.
Стишок на карачаевском языке
Ханума
Боран буруб, боранлаб,
Ёрге-энгишге чабады,
Джанлы къойну сюргенча,
Къарны сюрюб барады.
Къар да, борандан къоркъуб,
Ышыкълагъа къысылад.
Ууакъ-ууакъ джыйыла,
Аны арты кюрт болад.
Юйге къонакъ болургъа
Сууукъ боран сюеди.
Адам эшик ачмаса,
Эшиклени тюеди.
Анам алгъан чана бла
Мен баргъанма агъачха
Чанагъа назы жюклеп
Къайтып келдим ызыма
Энди жасайма аны
Жулдуз салдым башына
Тюбюне саугъа салдым
Аны берликме анама
эти стихи мы уже учим
Ханума
Карачаевскийчиле болмаса джазаргъа боллукъмуду? 
Боран, къобуб боранлаб,
Юй оджакъда сарнайды,
Ана да джашын бёлеб,
Былай айтыб джырлайды:
— Тынчы боран, улума
Сен тюз оджакъ тешикде,
Балам къалкъыб турады,
Отджагъада, бешикде.
Тынмай эсенг, боран, сен
Баламы уятаса.
Кючден тынчайгъанем мен,
Тынчлыгъымы бузаса
Чаначыкъ
(Магаяева Аминат)
Мен чаначыкъ, чаначыкъ,
Къарда, бузда учама,
Чёрчек сабий минcе уа,
Джыгъылыб да къалама.
Бек тиклени сюймейме, Т
аммам къызыб кетеме,
Тыялмайма кесими,
Хатала да этеме.
Суу джагъада, къапхакъда,
Мине турмагъыз манга,
Къардан буздан да ётюб,
Ёчме суугъа чынгаргъа.
Таб джерледе минсегиз,
Мен да джууаш болама,
Къайры салсагъыз да джол,
Эринмейин барама.
Эгешчик бла къарнашчыкъ
(Магаяева Аминат)
Гитче добар балачыкъ
Бешигинде джукълайды.
Эгешчиги Алачыкъ,
Аны къатын сакълайды.
Къарнашчыгъын Алачыкъ
Тамам кемсиз сюеди,
Бирде сынгсый тебресе,
Ариу айта биледи.
Тебретеди бешигин
Джукълар заманы джетсе,
Эмизигин береди,
Балачыкъ къылыкъ этсе.
Ойнатады эринмей,
Ол джукъусундан тойса,
Аналары рахатды
Экисин бирге къойса.
Балий терекчик
(Магаяева Аминат)
Орнатханды Муратчыкъ
Гитче балий терекчик.
Ол алгъанды тюкенден
Гитче къолан челекчик.
Липичикге барады
Эки кере хар кюнде.
Суу келтириб къуяды
Эртденде эм ингирде.
Кюн иссиде терекге
Суу къуймайла, биледи,
Кюнден кюнге балийчик
Мийик ёсюб келеди.
Эки джылдан балийчик
Уллу терек боллукъду
Андан ора юсю да
Гоккаладан толлукъду.
Битерикле тизилиб
Къыппа-къызыл балийле,
Келликдиле къонакъгъа
Муратчыкъгъа сабийле.
Джулдузла
(Магаяева Аминат)
Джолоучула, алимле
Кече алагъа къарайла,
Хар бирини аты бар,
Бирер затха джарайла.
Джулдузладан толуд кёк,
Ала кюнден бугъалла,
Ашхам къараннгъы келсе
Къотарылыб чыгъалла.
Къаллай бирдиле ала?
Белгисизди санлары,
Джарыкь, мутхуз, гитче, уллу,
Бирча тюлдю халлары.
Сейирликле джулдузла,
Сиз да къарай туругъуз.
Къайсы къалай болгъанын,
Уллулагъа соругъуз.
Кишиуум
(Магаяева Аминат)
Кишиу, кишиу, кишиучукъ,
Мыйыкъларынг акъчыкъла.
Кишиу, кишиу, кишиучукъ,
Ууртларынг токъчукъла.
Кишиу, кишиу, кишиучукъ,
Орундукъдан бери тюш.
Анам какчыкъ этгенди
Сеннге къойгъанбыз юлюш.
Кишиу, кишиу, кишиучукъ,
Джукълагъанынг боллукъду.
Баш къагъыб турсанг былай,
Кюн бузулуб къаллыкъды.
Агъач къоянчыкъ
(Магаяева Аминат)
Агъач къоян терекде
Уясындан къарайды,
Чёртлеуюкле джыйгъанды,
Энди аланы санайды.
Тюлкю чарсха чабады,
Джер сибире къуйругъу.
Хыйлачыгъа не истем
Табигъатны буйругъу.
Тайчыкъ
(народное)
Мийик тауда джашайма,
Арпа, бичен ашайма,
Арба, чана тартама,
Ары-бери джортама
— Парий, неге юресе?
— Бёрюлени къоркъутама.
— Парий, къуйругъунгу нек къысханса?
— Берюледен къоркъама.
— Кишиу, кишиу!
— Мяу, мяу!
— Ачмы болдунг?
— Хау, хау!
— Не ашайса?
— Джау, джау!
— Джатаса, мурулдай,
Джукълайса, хурулдай.
Чычханланы къоймайса,
Этлеринден тоймайса.
Мусукаланы Сакинат
ОЙ, АЙМЕЛЕК, АЙМЕЛЕК
ДЖАУ, ДЖАУ, ДЖАУ, ДЖАНГУР.
Джау, джау, джау джангур,
Булутланы сау, джангур,
Джаулу гюттю берейим,
Сабан битим кёрейим.
Къуй, къуй, къуй, джангур,
Иссиликни джуу, джангур.
Къуймакъ, къалач берейим,
Ындыр толуб кёрейим.
Кюл гюттюле туурайым,
Чыпчыкъ болуб учайым,
Суу сюммекден уртлайым.
КЪАКЪ, КЪАКЪ, КЪАКЪ, КЪАРГЬА
Къак, къакъ, къакъ, къаргьа,
Къанатланы къакъ, къаргьа,
Къулагъы, кёзю сакъ къаргьа,
Къамиш тюбге чаб къаргъа,
Къамиш тюбюн къарма да,
Къамиш мынчакъ такъ къаргъа,
Тереклени аула да,
Бизге алма ат, къаргъа.
Алан миллет болуб эки,
Бирер атны алдыла.
Биртилни этибэки,
Алимле айыб алдыла.
Акъбашланы Мухаммат
Итчигим
Адам келсе арбазгьа,
Хау-хау этиб чабады.
Кече-кюн деб джокъ анга,
«Аскер къуллукъ» барады.
Ашчыкъ къуйсам табакъгъа,
Шап-шуп этиб джалайды.
«Менме сизни сакълагъан!»-
Деб хамхотун сылайды.
Семенланы Аминат
Сынты элим
Сынтыдача кирсиз хауа
Джокъду бир элде.
Башха къаиры барсам да,
Сынты турад эсимде.
Мен сюеме Сынты элни,
Багъалыды ол манга.
Мен кесими элими
Ауушдурмам башхагьа.
БИЗНИ КИШИУ
Бизни Кишиу чычханладан
Юйню, арбазны сакълайды.
Хатачыны туталса,
Истемейге барады.
АНА ТИЛИМ
Эбеккуланы Фатима
Кючюкчюк
Кючюк, кючюк, кючюкчюк,
Салпыкъулакъ, тюключюк.
Бек сюеди ойнаргъа,
Сюед болса кючлючюк.
Мен сюеме Кючюкню,
Ойнайма аны бла.
Мени кёрсе, аллыма
Чабады ол томала.
Кючюк адамгъа нёгерди,
Ангылайды иесин.
Керти Парий болургъа
Хазырлаиды кесчигин.
МЕНИ ЭЛИМ
Киштикчик
Менде барды киштикчик:
Ол бир ариу, кирсизчик,
Кёзчюклери тум-къарачыкъ,
Иесине ушагъанчыкъ.
Ижаланы М.
АНА ТИЛ
Къарачаи тил, ана тил,
Сенсе бизни тилибиз!
Ана тилим, баба тилим,
Сенсе баилыкъ, сыйыбыз!
КИРПИЧИК
Кирпи, Кирпи, Кирпичик,
Гитче джуммакъ кирпичик.
Кеси бурху болса да,
Урунургъа тиричик.
Джитиинесырт кирпичик
Терек тюбде бугьады.
Эте къышны оноуун,
Алма, кертме джыяды.
Акъыллыды кирпичик,
Амал таба биледи:
Джаратханын сыртына
Илиндириб элтеди.
Эрикгенланы Рада
ТЕБЕРДИ
Ким да таныгъан
Теберди элим,
Кавказ тёрюнде
Тамаша джерим.
Сен ёсдюргенсе
Къойнунгда мени,
Анамы кибик
Сюеме сени.
Назлы, наратлы
Бурма чегетинг,
Таурухдачады
Сыйлы келбетинг.
Кёкге узала
Акъбаш тауларынг,
Джырлай агъыучу
Чокъуракъ сууларынг.
Шохлукъ, къарнашлыкъ
Болуб иннетинг,
Кавказ тёрюнде
Джашайса, элим!
игра
КЪАЗЛА БАА БЁРЮ
(Орусчадан)
Къазчы: Къазла, къазла!
Къазла: Гъо-гьо-гьо!
Къазчы: Ашарыгьыз келемиди?
Къазла: Хо-хо-хо!
Къазчы: Сора юйге къайтыгъыз!
Къазла: Тау этекде кёк бёрю
Бизни юйге иймейди!
Къазчы: Сора учуб джанлагъыз,
Къанатланы сакълагъыз!
(Къазла, бёрю бир джанына бу-рулгъанын мараб туруб, учуб юй таба къачадыла, бёрю сюреди. Туталса, тутады, туталмагьанлары къу-туладыла. Тутулгьанла оюндан чыгьа барадыла. Оюн кёб сабий тутулгьун-чу барады. Оюн «джолда сакъ джю-рюгюз, джолда кесигизни эслеб ту-тугьуз, уллу кёллю болмагьыз» деген оюмну береди).
Ханума
была такая песенка-загадка, аллай-быллай, аллай-быллай! Кимди ол? Къоянчикъ, къоянчикъ! Ее пел, правда на балкарском, Исмаил Жанатаев с детским хором. Спилбергден сорсакъ, билирге керекди. И ритм хороший.
ПС: С хорошим вокалом дегенинг неди?
АТА
Ата кимди? Билеме!
Аны бек да сюеме!
Олду юйде башчыбыз,
Хар неден да джакъчыбыз!
Акъбайланы Харунну сабий назмуларындан
ОНГ БЛА СОЛ
Иги джашчыкъ уянса,
Онг аякъ бла атлайды.
?Бисми-Лляхи!? деб айтса,
Аллах аны сакълайды.
Онг кючлюдю солунгдан,
Бир кесек да уллуду.
Онг къолунг бла бер салам,
Ол игини джолуду.
Акъбайланы Харунну сабий назмуларындан
ТАНГ
Танг-танг-танг эте,
Танг келед кириб юйге.
Хур-хурчукъну изледик,
Ары-бери сюйредик,
Дыгъы этдик, ойнадыкъ,
Джигит джашны сайладыкъ!
(Ариу къызны сайладыкъ!)
ДЖЮДЖЕКЛЕ
Джюу-джюу эте, джюджекле
Чёблейдиле бюртюкле;
Джангур къуртну тутдула,
Ары-бери джортдула,
Къабдыла да, джутдула.
КЮЧЮГЮМ
Мени акътёш кючюгюм,
Добарчыкъды, лохпайды!
Джылы къанга юйчюгюн
Сакълайма деб, джукълайды.
Кючюк, кючюк! Тур ёрге!
Сен сакъ болчу хар неге:
Къаргъа-къузгъун къондурма,
Баугъа гуду оздурма!
ГУГУРУККУ
Гу-гу-рук-ку, гу-гу-рук,
Танг келеди бурулуб!
Тур-турдан хапар айтдым,
?Гу-гу-рук!? деб, сагъайтдым!
Тауну, тюзню уянтдым,
Эринчекни уялтдым!
Арбазгъа чыкъдым, чабдым,
Нартюх бюртюкчюк къабдым.
Къанат кердим, терк учдум.
Юй башына мен къондум.
Тёб-тёгерек къарадым,
?Гу-гу-рук-ну!? джырладым:
?Гу-гу-рук-ку, гу-гу-рук!
Танг келеди бурулуб!
Эй, адамла, туругъуз!
Бет да, къол да джууугъуз!
Джангы кюнню аллына,
Юйден чыкъ да, бир къара!?
ЧАНАЧЫКЪ
Чана, чана, чаначыкъ,
Эки къынгыр джаячыкъ:
Джайда джаучукъ сюртюлген;
Къышда къарны бек сюйген.
Чаначыгъым, чаначыкъ!
Чаначыкъны ал да, чыкъ!
Сырт башында къабхакъда
Джыйылгъанбыз джашчыкъла:
Чаналагъа минишдик,
Ким озса, деб эришдик.
Эй, чаначыкъ, чаначыкъ,
Эки къынгыр джаячыкъ!
Къарны джырыб барабыз,
Сыртда ызла салабыз!
Джар башында терк бурдукъ,
Аудукъ, кюртге къуюлдукъ.
Ёрге турдукъ, юс къакъдыкъ,
Джангыдан ёрге чабдыкъ.
ТАЙЧЫКЪ
Акътуякъ тору тайчыкъ
Сыртда ойнай келеди:
Ол салады джоргъачыкъ,
Тёртгюллей да биледи.
Эй, чабыучу генджачыкъ,
Менде турсун джюгенинг.
Дженгил ёс да, бол атчыкъ,
Бек келеди минерим!
ДЫГЪЫЧЫКЪ
Дыгъы-дыгъы-дыгъычыкъ!
Дыгъы болгъан быгъынчыкъ,
Тобукъчугъун сынадыкъ,
Табан тюбге къарадыкъ,
Къолтугъунда изледик,
?Дыгъы-дыгъы, кюл!? дедик!
Тёзген тёшню ашады,
Тиймé кюлюб башлады!
БУЛУТЛА
Къара булут узакъдан
Тамам арыб келеди:
Тенгизледен, бузладан
Джангур алыб келеди.
Къум тюзлеге, таулагъа
Уча-уча джетеди.
Артмагъына узала,
Кёкден джангур себеди.
Мюйюзю бла урдуруб,
Артмакъларын чачады.
Онгнга, солгъа бурдуруб,
Урады да, къачады.
БИЛИМ
Къалам алсанг къолунга,
Дефтер керек джанына:
Акъыл берген сёзлени
Хазыр бол сен джазаргъа.
Керти шохунг китабды,
Билим аннга къонакъды:
Окъугъаннга кёчеди,
Игилеге ол джакъды.
Устаз сорса дерсинги,
Уянт бютеу эсинги:
Анда болур минг джууаб,
Сайла джангыз кертини:
Эки мыдах ахсыныр,
Юч да джолда абыныр,
Таукел атлар тёртнюкю,
Бешге билсенг, бет джарыр.
Джахил адам окъумаз,
Джазмаз, хариф танымаз.
Иги адам билимден
Тоймаз неда арымаз.
Акъбайланы Харунну сабий назмуларындан
Видео
СТИХИ БАЙДЫМАТ КЕЧЕРУКОВОЙ на карачаевском языке. Читает авторСкачать
Нашид на Карачаевском языке (без музыки)Скачать
