Посвящаю детям (стихи на эрзянском языке)
Талны оймем, кармавты сёрмадомо.
Ольга Антипова
Тантей прякинеть.
Луга ланга тулевкс чийни,
Прянзо лангс, секень вант,сти…
Оинензэ пилес бийни:
Тантей прякинест улить.
-Скалось макссь миненек велькске,
Ойгак венстсь пешксе кече.
Авинем монь, седей пелькскем,
Чевтине чапакс ичесь…
Оинензэ-ракшинетне
Сельмень тетькезь кунсолыть…
-Лангост мазыйнеть, тюжинеть,
Бути сускат, кургс солыть.
Сурксокс мендявозь пулынесь
Прякинень нильнезь корты:
-Авам пансь эйстэдест ламо,
Таргонь перть тенек сатыть!
Чувтт, куракшт,прок боярават,
Сельме эйстэдест а саят.
Лекш, виензэ апак вансто,
Тейнесь кудрят тенст наянсто.
Арсян: ансяк минек велесь
Эли, паряк, весе пельксэсь
Истямо ашо, цитниця,
Колазь ежинень витиця?
А правтни кудрят,оршамот.
Озась лей потмаксс, а лекси,
Ансяк сельмечирькеть кепси.
Куринказо мекс эзь содавт.
Ардтни, чувттнэнь лангс кайсети,
Пулозо кежденть кепсети.
Вальмало килеенть тёкшкес
Вирьстэ шекшатыне лотксесь.
Нерьсэнзэ ушодсь «карамо»:
«Ванодо – кодамо паран!»
Позда сексь.
Сексесь сыре ломань теке
Палка лангс нежедсь, арси:
«Туемс, каня, тень, а туемс?
Телесь кочкаряс чалгси…
Ломантненьгак мелест мольстинь,
Пурнаса стака канстом-
Сайсынь пиземень, рудазон,
Потмура чинтькак мартон…»
Сексенть арсеманзо сезевсть-
Од атякшке друк рангстась.
Венть човоризе чинть марто,
Превстэ лиссь, нать, пиштякась.
Тесэ мельганзо лияткак
Од вайгельсэст кошт сезнить…
Ансяк сексесь а чарькоди-
Панить сонзэ, эль кирдить?…
«Урознэть»
Кизна вейке чистэ
Нать, эзь ульть пиземе:
Пешкедсь монь паргинем.
Пурнынь мон «урозтнэнь»
Панго мельга
Вечкан кизна валскемарто
Панго мельга мон якамо.
Вечкан вастнеме чинть стямонть,
Мазычи оймес таштамо.
Перькан куракшт, сэрей чувтот
Чокшнень оност монень ёвтнить.
Ки чирева мазый цецят
Ведьбайгинесэст тень кончтнить.
Норовжорчтнэ од морынест
Васняяк монень морасызь.
Кукордыця сёрмав кукот
Эрямо иень ёвтасызь.
Вастыть эйсэнь ашо килейть,
Тикшесь токши видьстэ карксос.
Кенярксом а кельги мештес –
Каинь васень панго паргос.
Варма ялтке пувась састо:
«Пангот оно тува вешнек…»
Сюк, Вирява. Эзинь фатя,
Кода паргинем уш пешкедсь.
Паксянь виде кива
Паксянь виде кива
Стамбарнэ чалгсян,
Пертьпельга вановтом
Мизолдозь кайсян.
Менелень кондят,
Сынь паксянь ялгат.
Веёндо пилезэнь
тякат а кунсолыцят
Чопода вирьс кадсь.
Вана пильгем алдо
Нармушка ливтясь,
Вишка сёрмав алнэть
Пульзинь кумажа лангс,
Алнэтнень ловнынь.
Тенень пек кецнинь.
Вере норовжорчось
Теке поводезь.
Паксянь эрямодонть
Морась чоледезь.
Чувар лангсо
Тетям усксь вальмалов чувар,
Кенярксонок зярошка!
Весе куринкань эйкакштнэ
Печтить тесэ весе шкаст.
Кить венстявсть чуваронть эзга,
Кудот стявтсть эрьва кува.
Купол марто церькова.
Валскестэ чокшнес эйкакштнэ
Эсь «велинесэст» эрить.
Сыненст аваст сеерить.
Тетям прясонзо чаравты:
«Вана косо уцяскась!
Кадык седе курок касты
Эйсэст кизэнь шкась!»
Мекшень кундсицят.
(мизолкс)
Сырькаем тень ёвтнекшнизе,
Алкукс те тевесь ульнесь,
Невтекшнызе натой, кува
Сравтовкшнось нешкепирест.
Кудосо цёрат эзть ульне.
Шабрась вальмава пачтясь:
Пире песэ леенть чирес
Мекшень семия оймась.
Леенть ёнов напустясть.
Крута лей чирень мештентень
Мекштне покш кирекс педясть.
Чачонть сеткасо вельтизе,
Парыясь яла капшавтсь:
— Седе курок макст сувтеме!
Тенстьке венсть. шканок арась!
Пильгень путнезь сыргась састо.
Кенерсь мекштнень сон нардамо.
Чаразь тусь леенть потмаксс.
Мекштне, мерят, текень учнесть,
Бизныть, пупсить токицяст.
Уряжонть кевкстнесь прыцясь.
Стишок на мордовском языке
ДРУЖБА ЯЛГАМ
— Оно эль сы дружба ялгам веленть кувалма,
Лангсо дубань шубинезэ яистерьсэ моли,
Перька карксань кушаккезэ пижелтсэ моли,
Пильгсэ раужо кемнензэ чикордсо молить,
Прясо крымской шапкинезэ кувтёлсо моли,
Кедьсэ сур перчатканзо ашолдсо молить.
Якить эзить, дружба ялгай, лия улицяв?
Мукшныть эзить, дружба ялгай, монсень кондямо?
Монсень сэрьсэ, монсень келесэ, монсень уставсо?
Монсень пильгень чалгавтсо, монсень сельме
варштавтсо?
— Мукшнынь, дружба ялгай, тонсеть кондямо,
Тонсеть сэрьсэ, тонсеть келесэ, тонсеть пильгень
чалгавтсо,
Тонсеть сельме варштавтсо, тонсеть уставсо.
— Нать, стувтсамак, нать, кадсамак, дружба
ялгай^
—— Мон а стувттан, мон а кадтан, дружба ялгай.
Чинь кувалма, дружба ялгай, мельнесэнь кирдтян,
Чокшне, валске, дружба ялгай, ёвкссо ёвтнетян,
Вень кувалма, дружба ялгай, оннэкс бредятан
ДРУГ ЛЮБИМЫЙ
Вон идет мой друг любимый вдоль села,
На нем шуба дубленая цвета красного,
Подпоясан он зеленым кушаком,
На ногах черные сапожки поскрипывают,
На голове крымская шапочка поблескивает,
На руках у него перчатки белоснежные.
А не ходил ли ты, друг любимый, на другую улицу?
Не приметил ли, друг любимый, такую, как я —
Чтобы статью в меня, и ростом в меня,
и дородностью, И походочкой в меня и глазами?
— Находил, подруга любимая, такую, как ты,
И статью в тебя, и ростом в тебя, и дородностью, И походкой в тебя, и глазами.
— Видать, забыл меня, бросил, друг любимый?
— Я не брошу тебя, не забуду тебя, любимая.
Днем, любимая, буду помнить тебя,
Утром, вечером, любимая, в сказках буду славить
тебя, Ночью, любимая, во сне буду видеть тебя.
моро СЁКСЬ. морамс: Аня Панишень
.
Сёксень читне нурькалгадсть,
Пиземе жойсэ моли.
Якшамо вармась чувтнэстэ,
Лопатнень эйсэ сезни.
.
(валморонь ютко): Сёксь, сёксь.
Тезэ сась сёксь.
Сёксь, сёксь.
Миненек сась сёксь.
.
Нусманя читнене туевлинь,
Аздан ансяк ков.
Секскак превей нармунтне,
Ливтить лембе масторов.
.
(валморонь ютко): Сёксь, сёксь.
Тезэ сась сёксь.
Сёксь, сёксь.
Миненек сась сёксь.
.
Сёксень читне нурькалгадсть,
Пелесь менеленть вельти.
Аварди коштось пертьпельга,
Курок телесь сы.
.
(валморонь ютко): Сёксь, сёксь.
Тезэ сась сёксь.
Сёксь, сёксь.
Миненек сась сёксь.
песня ОСЕНЬ. поёт: Анна Панишева
(поэтический перевод, далёкий от оригинала.)
Но его можно петь под музыку песни.
.
Дни осенью стали короче,
Дождь холодный шумит.
Ветер листву уносит,
Уносит счастливые дни.
.
ПРИПЕВ: О-о-о-осень.
Осень сюда идёт.
Осень нам
Грусть с собой несёт.
.
От грустных дней я ушла бы,
Только не знаю куда.
За солнцем умные птицы
летят в ожидании тепла.
.
ПРИПЕВ: О-о-о-осень.
Осень сюда идёт.
Осень нам
Грусть с собой несёт.
.
Дни осенью стали короче,
Осеннее небо закрыла мгла.
Плачет вокруг природа,
Скоро придёт зима.
.
ПРИПЕВ: О-о-о-осень.
Осень сюда идёт.
Осень нам
Грусть с собой несёт.
ЭЙКАКШОНЬ КАЛЯДАТ
(зрзякь)
Каляда! Кудыкеле чекине, Каляда! Монь бабинем текине, Каляда! Тука, бабай, прякине, Каляда! Ойсэ ваднезь улезэ, Каляда! Кептереван чудезэ!
Каляда! Тинге, тинге, тингине, Каляда! Тинге песэ эрькине, Каляда! Эрькенть ламо калонзо, Каляда! Калонть ламо валонзо, Каляда! Тука, бабай, прякине! Каляда! Ойсэ ваднезь улезэ, Каляда! Кептереван чудезэ’
Каляда! Течи чизэ каляда, Каляда! Ванды чизэ роштова, Каляда! Бабам пансь прякат, Каляда! Лався ланга вачкинзе, Каляда! Сельме неи — кедь а саты, Каляда! Мольсь каткине — салынзе, Каляда! Сорбулова ускинзе.
Каляда! Якинь-пакинь пич(е) алга, Каляда! Муинь колмо пиньжеметь, Каляда! Туинь мокшонь киява, Каляда! Совинь мокшо бабанень. Каляда! Максынь мокшо бабанень, Каляда! Сэвинь кусля блидянзо,
Каляда! Авардевтинь каканзо, Каляда’ Сюморьгавтынь эйдензэ.
Каляда! Паз ашгезэ лисиде, Каляда! Паз мерезэ совиде, Каляда! Эзем прява чийниде, Каляда! Мазы пенчкень кундыде, Каляда! А, урякай, авакай, Каляда! Урькай, тука прякине! Каляда! Ойсэ ваднезь улезэ, Каляда! Кептерезэнь чудезэ
Каляда! Кире, кире, кирине! Каляда! Ков кеверят, кирине? Каляда! Урьвань сайме кеверян. Каляда! Кода урьват лсмезэ? Каляда! Горниповка-Московка. Каляда! Кода цёрат лемезэ? Каляда! Инязоронь баяга
Каляда! А нумолнэ, нумолнэ! Каляда’ Мейс пильгйнеть кичкереть? Каляда! Сэрей ловонь кельнекшнезь Каляда! Мейс пулынеть нурькине? Каляда! Бойка киска сезизе. Каляда! Мейс сельминеть позанят? Каляда! Вере тештень ловнокшнозь. Каляда! Мейс тонь пейнеть низанят? Каляда! Кельмевкс поень порнекшнезь.
Каляда! Чиндя, Чиндя, Чипдине, Каляда! Чиндя салась ревине, Каляда! Авня ало печкизе, Каляда! Кустем ало ваткизе, Каляда’ Томбам ало пидизе, Каляда! Столь ало сэвизе.
Каляда! Авам илевсэ чавимим, Каляда! Авам каськас каимим, Каляда! Тетям сась — таргимим, Каляда! Од карнесэ карсимим,
Каляда! Калядамо кучимим, Каляда! А тантейтнень аванень.
Каляда! Бабай панжт, пильгень палсть! Каляда! Бабай панжт, кедень палсть! Каляда! Якинь-пакинь паксява, Каляда! Якинь ума варчамо, Каляда! Ума лангось а чаво, Каляда! Пешксе видень сюродо, Каляда! Ажияшка олгозо, Каляда! Рукавцяшка пирязо, Каляда! Чичавнешка сювазо, Каляда! Сараз алшка зёрназо
Ой, каляда! Течи чизэ каляда, Ой, каляда! Ванды чизэ роштова, Ой, каляда! Тесэ ули гостия, Ой, каляда! Эзем прясо озадо, Ой, каляда! Ашо кенде алонзо, Ой, каляда! Чова сурень штердине, Ой, каляда! Тюжа артонь теине, Ой, калядаЬВаланя прянь кандыне.
Коляда! Нынче день коляды, Коляда! Завтра день рождества, Коляда! Бабушка испекла пирожки, Коляда! На лавке разложила их, Коляда! Глаз видит — да рука не достает. Коляда! Прибежала кошечка — утащила их, Коляда! Поволокла их по полу.
Коляда! Ходила, прогуливалась по опушке бора,
Коляда! Нашла три шишки,
Коляда! Пошла по мокшанской дороге,
Коляда! Зашла к мокшанской бабушке,
Коляда! Отдала мокшанской бабушке,
Коляда! Скушала у пей блюдо киселя,
Коляда! Заставила плакать ее детей,
Коляда! Обидела ее детей.
Коляда! Дай бог, чтоб были выходящие, Коляда! Дай бог, чтоб были входящие, Коляда! Чтоб были по лавкам бегающие, Коляда! Красивые ложки берущие. Коляда! О невестка, матушка, Коляда! Невестка, подай-ка пирожок! Коляда! Чтоб был маслом намазан, Кодяда! Чтоб по кузовку растекалось (масло)!
Коляда! Клубок, клубок, клубочек! Коляда! Куда катишься, клубочек? Коляда! Сноху брать качусь. Коляда! Как звать твою сноху? Коляда! Бубенчик московский. Коляда! Как имя парня? Коляда! Царский колокол.
Коляда! Ой, зайчик, зайчик! Коляда! Почему твои ножки кривые? Коляда! По глуб
Ой, каляда! Пиже шапка прясонзо, Ой, каляда! Якстере кемть пильгсэнзэ. Ой, каляда! Веле ёнов кулдорды — Ой, каляда! Урьвань саема маряви, Ой, каляда! Пакся ёнов кулдорды — Ой, каляда! Сюронь чачома маряви.
Ой, каляда! Вирь чиресэ эрькине,
Ой, каляда! Эрькенть крайсэ пичине,
Ой, каляда! Пиченть прясо паргине,
Ой, каляда! Паргинесэнть пизыне,
Ой, каляда! Пизынесэнть гулькине.
Ой, каляда! Якстере кемть пильгсэнзэ,
Ой, каляда! Сэнь тулупке лангсонзо,
Ой, каляда! Пиже шапка прясонзо,
Ой, каляда! Сырнес навазь нерь пезэ.
Ой, каляда! Мезе гульканть ярсамксозо?
Ой, каляда! Тюжа сюро, товзюро.
Ой, каляда! Мезе гульканть симемазо?
Ой, каляда! Лисьмапрянь ведь симемазо.
Ой, каляда! Веле ёнов гулдорды —
Ой, каляда! Соды цёрань чачомадо.
Ой, каляда! Пакся ёнов гулдорды —
Ой, каляда! Соды сюронь чачомадо.
Ой, каляда! Тука, бабай, прякине,
Ой, каляда! Ойсэ ваднезь улезэ,
Ой, каляда! Кептереван чудезэ.
Ой, каляда! Тейтересь паро Любава,
Ой, каляда! Яки пиже лугава,
Ой, каляда! Судри пижень сурсемесэ,
Ой, каляда! Таргань паля лангсонзо,
Ой, каляда! Ашо руця лангсонзо,
Ой, каляда! Мако цветка пацязо,
Ой, каляда! Парень пульне вельтинзе,
Ой,.каляда! Парень чельке саинзе,
Ой, каляда! Тусь муськеме-човамо,
Ой, каляда! Муськи-чови тейтересь.
Ой, каляда! Пижень груша лазнэзэ,
Ой, каляда! Сиянь пов валёкозо,
Ой, каляда! Муськеманзо саинзе,
Ой, каляда! Салмукс лангсо костинзе.
Ой, каляда! Тука, бабай, прякине!
МОРДОВСКИЕ ПОТЕШКИ, ЗАКЛИЧКИ, ПЕСЕНКИ
учебно-методический материал (старшая группа) на тему
Может кому-нибудь пригодиться подборка мордовских потешек для занятий.
Ушеняса вармась вяшки,
Якшамсь лямботь эса сяськи.
Курок оцюста тон касат,
Молят вире – пенгат ускат,
Минцень пенакудоньконь уштат,
Сире пакарнянень эждят,
Тядяцтинге тон вдь лездат.
Кержи шири, ванан фталу.
Меле ванан види шири,
Озан, стяян, сань, туян.
Скачать:
Предварительный просмотр:
МОРДОВСКИЕ ПОТЕШКИ, ЗАКЛИЧКИ, ПЕСЕНКИ
Ушеняса вармась вяшки,
Якшамсь лямботь эса сяськи.
Курок оцюста тон касат,
Молят вире – пенгат ускат,
Минцень пенакудоньконь уштат,
Сире пакарнянень эждят,
Тядяцтинге тон вдь лездат.
Кержи шири, ванан фталу.
Меле ванан види шири,
Озан, стяян, сань, туян.
Азк, мезе, вешендят, Скажи, что ищешь,
Мезень колга чикордат? О чем ты трещишь?
Мезе юмавтоть? Что упало? Что ты уронила?
Марнек юмафтонь. И все их потеряла.
Пиземня, пиземня, кап, кап, кап!
Курок улисть эрьхкенят!
Пиземня, пиземня, кап, кап, кап!
Ширеть марта ладятама!
Пиземня, пиземня, кап, кап, кап!
Пиземня, тук пяконя!
Модась ули ляпоня, модась ули ляпоня!
Шобдава шинесь стяй
(постепенно поднимают руки вверх).
( дети опускают руки вниз).
Цебярь, цебярь шинесь пееди
(дети хлопают в ладоши).
Пальчиковая гимнастика «Шиня листь»
Шиня листь, шиня листь
Кажнай сурняньконь – хлопают в ладоши.
Сурне! – показывают пальчики
Фкя! – соединяют большие пальцы
Кафта! – соединяют указательные
Мон работан – сжимают кулачки
Посмотрите – кланяются ладошками
Мороня « Ай, Таняня, Таняня »
Танянь пильгоц пупордась,
Виде, такор кине ланга
Ардыхть бабать шири шабат.
Арды вишкста табунок.
Ловнясь пухокс лии шарозь.
Паксясь акша панар щай.
Тага сёксеть мельге тялось
Афи марявсь, кода сай.
Пиземсь пизи, валозь валы,
Налхки ёндолнясь вирть фтала.
Пиземсь пизи, шуди ведь,
Менельть эса мазы седь.
Ётась тялось. Сась тундась.
Ванды ули мазы майсь.
Сембе нармоттне сайхть меки,
Конат тушендсть лямбе крайс.
— Ай, сязьгата, сязьгата,
Пулозе – монь рулезе.
Сон ардсь капста пери,
Сонь казанясь няезе –
Лефкскадот тонь котоня,
Надя садста эрь шиня
Путсы клеткав тишенянц,
Андсы кудонь нумолнянц.
Канды ведня кельмоня,
Симдьсы якстерь сельмонять.
Тевонь содайкс касы Надя.
Сазорнянц коль анни-ванни:
Аф сусктанза каруня.
Аеркс каруть паньца,
Онняцень мон ванца!
Ай, варсиня, варсиня,
Варсить юмась толганяц.
Варсить пизос тузе?
-Вишке вармась кандозе.
Эряй велесонок Надя,
Морнят морай, морнят ладяй.
Морнянзон аф кяшсыне,
Мезе морай – тяштьсыне.
Пери сараз аф сувай.
Вай, пъсьмарсь кудняти лии,
Сон кудняти пиза тии.
Ватта, щавай, коса ковсь!
Кода менельти сон повсь?
Катось аксяла мрнась,
Катось шеерня кундась.
Теенть лофцоня мон максан».
Ефси алу валгсть туцят.
Варжак: лангозост куцят!?
Шуфта лопат сязендсь вармась,
Мес шта кяжияма кармась?
Тишесь, шуфттне кяшсть ловть алу,
Вагот пангозе и къстызе.
Псиста эжди шись, Тя киза.
Катоть кенженянза оржат,
Сельмонянза тюжя ожнат.
Поканяц сонь ляпоня,
Якай катось кяпоня.
Сякокс шеерсь марясы –
Пели лисемс варяста.
Ёрань кундамс оцю кал,
Но монць ведти – шлёп! – упал.
Азса мокшекс: мон не думал,
Мес мондейне мярьгихть нумол.
Сеельть салмоксонза лама,
Но аф машты оронь стама.
Нармоннятне тевс кундасть,
Пизот тиихть. Сась тундась.
Кельме пиземсь афи лоткси.
Лопат пяярди. Тя сёксе.
Эй, тон, марьня, мазы бока,
Прамстот конязень тяк тока!
Вятнят эсонк эрь шиня
Къстыда иттнень андат.
Ляй трваса ащи Ната,
Натань ваксса сёрмав ката.
Натань фтала тошкайхть кальхне,
Ульмонц перьфке шарыхть калхне.
Сире урсь кудганза якай,
Кульсы: кати-кие чакай.
Марнек вельхтявсь модась.
Порфкясь вальмять ала
Акша котфкя кодась.
Кельгса тялоть, кельгса,
Кожфкац шама архты.
Курок менельсь ули мани,
Курок псилгоды шинясь,
Штады ловть алда луганясь,
Моли, моли васень ловсь,
Прай и мады коза-повсь,
Ацай саттнень, пирьфнень,
Паксятнень и вирьхнень.
А ляйть ваксса шабатне
Тисть ни ловонь бабаня.
… Дегу, дегу – дегушти,
Марюсь касы сёксети.
Кядец саты моркшти,
Стяка, стяка, цёраняй,
Стяка, стяка, удыняй.
Лихтить, лихтить кядемкатнень,
Няфтить, няфтить пильгомкатнень.
Катка, идняй, пизоняцень (нюрямняцень)
Церянь – пяштень товня,
Ведь саразонь толганя.
Тундань маень панчфкя,
Сёксень медень таньфкя.
Ванянь касы сёксети,
Пряц токай моркшти.
Кядец саты лапаняти,
Кундай ваи пачаняти.
Тяпу, тяпу – тяпунят,
Кафта кяднят шлёпунят,
Ветень сурнят ляпонят,
Сембе васту кундайнят.
Васень сурнясь – пяльхкя сурня,
Омбоценясь – няфни сурня,
Ветеценясь – вяшкя сурня,
Кшу, кшу, лиезь тусть.
Тянди – кшиня и т. д.
Пилькнень ладяйть тяфта.
Кяттнень вяри кепотть.
Фкя аськолкста потак.
Сисем, кафкса, вейхкса –
Цяпайть кяттнень вельхкссот.
Хоть мон ёмла нумолнян,
Мон върьгазонь пейда кяшан,
Тяни эсон варжак вешентть!
Бърди, бърди, аварди,
Копорть кедец неволи …
Тядянц эзда аф оцюня.
Ялга ёткста колендемста
Сяс и мялец анелькать
Апак налхксек моленди,
Мес ульцяса мархтонза
Кивок ни аф коленди.
Кафта тядят; ветень идьсна,
Сембонь фкя лацот лемсна.
Ниле братт фкя шляпа ала ащихть.
Фкясь мады, омбоцесь стяй.
Кафта братт кить туркс эряйхть,
Фкя-фкянь аф няихть.
Фкясь корхтай, кафттне ваныхть,
Пиндолды равжа орняц,
Сон эрь шобдаваня морай,
Стяфтомс шабанятнень ерай.
Ведьгя уенди – аф начки.
Мезьдовок аф ярхцай,
Сонць акша, а шамат мазопты.
Эсонза танцти ямня.
Тевснон эса сембе шнайхть,
Аньцек маряйста пупайхть.
Эзонза сувси равжа стирня.
Эрьхке вельхксса мазы дуга.
Акша атя куду сувай,
Пейдонза лама, а кургоц аш.
Пряц кшнинь, а ронгоц шуфтонь.
По теме: методические разработки, презентации и конспекты
Конспект непосредственно образовательной деятельности педагога с детьми младшей группы по ознакомлению с художественной литературой Тема: «Ознакомление с малыми жанрами устного народного творчест.
Подготовка ребенка к познанию окружающего мира в процессе игры.
Конспект непосредственно образовательной деятельности для детей 3-4 лет (восприятие художественной литературы и фольклора) Цель: формировать у детей первичные представления о русских традициях через в.
Картотека Русский фольклор (песенки, потешки, заклички).
Картотека «Песенки, потешки, заклички» для раннего возраста.
Народное творчество-потешки,заклички, песенки,прибаутки.
Картотека Русский фольклор песни, потешки, заклички.
Стишок на мордовском языке
Сэняждыця менельстэнть, васолдо,
Ашопельтне неявить сиякс.
Иневедень шержей эйтнень ёндо
Ушодксонзо саи Россиясь.
Седеем кенярды мазычиденть.
Вечкевиксэм! Мон тонеть мерян:
— Монь Россиям! Ульть тон олячисэ.
Ансяк те кемемасонть эрян.
Паксятнесэ касы сырнень сюро.
Тусто вирть, лугат ды домка лейть…
Косто вастат сюпавчи тон зняро?
Ансяк кить улест седе келейть.
Тиринь ёнксось монень пек содавикс.
Мельсэнь кирдян ашо килейтнень.
Чиресэнть неявить тейтерь-авакс,
Прясо черест нурьгить леентень.
Чивалгомась палы кирвитолсо.
Лепамтьсы сонзэ чокшнень сувось.
Виренть песэ, велиненть маласо,
Россиядо гайнезевсь морось.
Седеем кенярды мазычиденть.
Вечкевиксэм! Мон тонеть мерян:
— Монь Россиям! Ульть тон олячисэ.
Ансяк те кемемасонть эрян.
Моторкин Михаил Васильевич
Россиядо сехте питнейть валон,
Сонзэ марто сюлмазь валдо чим.
Сонзэ ине тевтнесэ свал палан,
Эзганзо таргавсть певтеме ким.
Паксясо трудян мон, станок экшсэ,
Уцяскавокс вельть эсь прянть лован.
Кидеяк эсь лемем мон а кекшса, —
Лемем — ине масторонь ломань.
Россиядо мором, Россиядо,
Сонзэ велькссэ сехте маней чись.
Минь тердтяно: инжекс тенек садо,
Вастомонк ливтяно сал ды кши.
Вечкевиксэм, седеем, Россия,
Тон оймес кирвастят лембе мельть.
Уцяска а эряви тень лия, —
Тон улят уцяскакс пингень перть.
Ишуткин Николай Иванович
Ветиця прявтнэ Русенть свал
Келейгавтсть ды кемекстасть яла,
Эзть явше сонзэ палонь-пал
Ды ули-паронзо эзть салавт.
Кода ятнэ пеест эзть порть,
Ансяк виськсчама тенст сатокшнось.
Донской ли, Грозный, эли Петр
Кирдсть кеместэ сювордазь мокшнаст.
Ды мейлеяк – сялдытя тон
Сеть прявтнэнь, конат тензэ сатотсть,
Кинь пингстэ прасть Наполеон
Ды Гитлер, сехте азарсь ятось?
Сонсь пря эзь максне ды лездась
Свал сенень, ки понгонесь зыянс.
Пельсть ятнэ, ялгатне содасть –
Свал венсти оянь кедь Россиясь.
Аволь вейке мастор ванстовсь
Ды виензась флагонзо ало,
Ды эрясть ломантне ды ловсть
Эсь эрямонть уцяскавкс яла.
Но а неявикс давол стясь
Ды яки масторонок ланга.
Идема эйстэнзэ арась –
Эрямонть весе лувонть янги.
Народтнэ овсе стувтызь пряст –
Кармасть пелькстамо ды тюреме.
Сень, мезенть ансяк исяк шнасть,
Кармасть сялдомо ды панеме.
Кияк а кунсолы киньгак –
Гоморра ды содом истямо,
А маштат евтамс валсояк,
Прок сынь састь, меельць читне самай.
Ятонок уш а порить пейть,
Неить: пря чавтано эсь кедьсэ.
Ваныть морянь томбальде тей,
Дивсить тенек ды, нама, кецить.
Ютась шкась, зярдо Русенть ванстасть,
Келейгавтсть ды кемекстасть яла,
Ней сонзэ сезнить панксонь-панкс,
Ды ансяк нузяксось а салы.
Александр Кадоркин
В. Васнецов. Витязь на распутье, 1882
Евксонь сюжет
Велясь-чарась начко буря.
Керясь ливезев лишметь.
Лишмень ветицясь сюворясь
Бояравань штадо кедть.
Нурдтнэнь вакска чувтнэ чиить –
Умок ардыцят арасть.
Викшнезь пацякс ловонь сиясь
Полозатнень мельга прась…
«А васоло ули вирь,
Тосо эрить рузонь ава
Ды од эрзя-богатырь.
Кудост перька
Чопоньбелев
Тештне певерить цецякс.
Аволь умок церась, келя,
Теевсь вечкиця тетякс…»
Евкстнэ валдт,
Мерят, манеень,
Пештнить кеняркссо ойметь.
Течияк лецтнемстэст неинь:
Бурянь пачк ардыть лишметь.
Александр Доронин
К. Васильев. Нечаянная встреча, 1973
Именно эрзянским поэтам принадлежат лучшие стихи о РАСЬСИИ. Стихи Сергея Есенина, Числава Журавлева, Александра Арапова пронизаны насквозь расьсийским духом, болью за судьбу родины и родного народа.
В.Васнецов. Гусляры
x x x
Туча кружево в роще связала,
Закурился пахучий туман.
Еду грязной дорогой с вокзала
Вдалеке от родимых полян.
Лес застыл без печали и шума,
Виснет темь, как платок, за сосной.
Сердце гложет плакучая дума.
Ой, не весел ты, край мой родной.
Пригорюнились девушки-ели,
И поет мой ямщик на-умяк:
«Я умру на тюремной постели,
Похоронят меня кое-как».
Сергей Есенин
Рунгот копачизь, тиринь Россия,
Верь ды рудаз, ды чопода ве.
Кие истяня нарьгинзеть, кие?
Ки теть анокстась эрямонь пе?
Таго эйкакшот икелев ваныть,
Састо кепедить новолезь пряст,
Таго апаронть стувтыть ды панить —
Учить, кодамо максыть тенст Власть.
Азоркс эстенек эряви улемс,
Кие соки ды солавты сталь,
Саты ульнекшнемс вешицякс, урекс,
Саты мендявозь аштемс, прок каль!
Лакак верьсэнек, сырне ды сия!
Кельме роса, пси прязонок прак.
Ансяк тонеть мон пшкадян, Россия:
— Авай, эйкакшот ванстамо стяк!
Числав Журавлев
Кевкстемат
Бути лейсэнть эрить ламо калт –
Те ули-паро!
Зяро эрзянь ёмавтынек валт?
Кие ёвты, зяро?
Эрьва тикшесь, цецясь кандсь эсь лем.
Те – таго-зярдо…
Чувтсо пангось мекс ней аволь сем?
Лосесь а сярдо?
Эрзянь валонь корёнт, Ине Русь,
Марян тонь лемстэ.
Бути минек валтнэ тонь кельс тусть –
Ки лиссь кинь эйстэ?
Эрзянь келесь, теке сэтьме лей,
Пештиль морятнень.
Ансяк мекс илэсь вадинзе ней
Эсь лисьмапрятнень?
Числав Журавлев
* * *
Эрицятнеде велесэнть аламо —
Бабинеть, атят, одтнэ тусть ки ков.
Ошсто сакшныть аволь свадьбас — калмамо
Сетнень, кие эзь саеве ошов.
Кулость, кить умарь чувттнэнь мельга яксесть,
Чапсть срубт, стявтсть кудот ды скотина трясть.
Кадозь пиретнень саинзе палаксось,
Тарадтнэнь увтни пайстомо вармась.
Стакасто лекси модась марчонть ало,
Вельть кувать азорт корьмаесь учи.
. Россия, Русь. рудазов ки вальмало,
Ташто чаво кудынеть, сэтьмечи.
Александр Арапов
«Мезе, цёрат, моратано моро?!
Валтнэнь уш мусынек кодаяк!
Эрзянь моро серьгедтяно, цёрат:
Столесь сюпав, оймесь – седеяк!»
Ансяк ваныть, чатьмонить цёратне,
Прок кинь-бути учить – сеть а сыть.
Сормсизь коняст. Истя тарныть прятне,
Теке алкукс морамо арсить.
«Нать, истямо эрзянть уцясказо
Ды чанстензэ, нать, истямо шкась:
Ёмась эрзянь моронть содыцязо, –
Нурдо ули – алаша арась».
Эрзятне содасызь эсь морост.
Чатьмонеде! Мон мораса моронть,
Эрзянь моронть «Ой, мороз, мороз…»
Александр Арапов
В.Васнецов. После побоища Игоря Святославовича с половцами (1880-90)
ПОЛОВТ
Зярдо гувныть чопода менельсэнть,
Теке тонолт, якстере половт,
Мерят пингтне човорявкшныть превсэнь,
Ливтить вакскам кезэрень коволт,
– Конат чентязь качамосо-толсо,
Пек умонть шкатнесэ качадыть.
. Степь неян. Сонзэ эзга кополсо
Лишмень косякт мезе вий ардыть.
Ды марян мон, кода сорны модась, –
Сонсь эрямось буто аварьгадсь.
Сонзэ лангс таго ногаень ордась,
Верьгиз стаякс каявсь-уракадсь.
Эрьва енов ливтить налт, прок ендолт,
Прят-пильгть чавить тейтерть, ават, эйдть.
Степенть келес – качамо ды тонолт,
Полонязень лайшиця вайгельть.
Те монь модам аварди ды лайши,
Те мастором горяс-зыянс понгсь.
Оймесь толсо палы, тензэ бажи, –
Пингтнень пачк капшан лездамо монсь.
Ды друк весе емась – арасельгак,
Теке стака онсто мон менинь.
Тусть ногайтне, кекшевсть варманть мельга –
Видео
Стих на мордовском языке - "Мой родной мордовский язык"Скачать
хорошие стихи на мордовском языкеСкачать
Стихи на мордовском языке к 9 маяСкачать
HQ IQ. S2.E.3. О мордовском языке, на мордовском языке. Стихотворение Числава Журавлёва.Скачать
