Субтитры на итальянском языке + видео обзор

Где в интернете смотреть онлайн фильмы и сериалы на итальянском языке?

Сегодняшний текст для тех, кто пытается самостоятельно выучить итальянский язык или же занимается с преподавателем и хочет разнообразить занятия просмотром фильмов на итальянском языке.

От себя сразу хочу сказать, к сожалению, современная итальянская киноиндустрия пребывает в кризисе, не в таком глубоком, как российское кино, но, буду честна, с Голливудом конкурировать не может. Если говорить о современном состоянии кинорынка в Италии, то тут в фаворе все те же бытовые комедии положений, по типу «Бывшие: лучшие друзья!» 2011 года, в которой и была та самая, ставшая российским интернет-хитом сцена с натягиванием презерватива всей семьей. Серьезные же и маститые режиссеры, которые раз в пятилетку выпускают хорошее кино и представляют его на фестивалях, зачастую предпочитают, как ни прискорбно, снимать не на итальянском, а сразу на английском, для того, чтобы обеспечить своей картине более счастливую прокатную судьбу. За примерами далеко ходить не нужно, англоязычными были и «Молодость» (La giovinezza) Паоло Соррентино и «Страшные сказки» (Il racconto dei racconti) Маттео Гарроне, а уже позже картины отдельно дублировали для итальянского проката.

Субтитры на итальянском языке

Постер фильма «Молодость» Паоло Соррентино

Поэтому желающим смотреть фильмы на итальянском я рекомендую обращать внимание на голливудские фильмы в итальянском дубляже. Кстати, качество дубляжа фильмов в Италии на несравнимо более высоком уровне, чем в России, видимо, по этой причине все киноновинки выходят здесь примерно через пару недель после того, как они уже пропали из сетки российского кинопроката. Между прочим, смотреть фильмы в итальянском дубляже — это еще и занятный психологический эксперимент, например, когда я смотрела «Великого Гэтсби» с Ди Карприо в кино в Москве, в финале фильма зрители или смеялись, или вообще никак не реагировали, я, между прочим, была с соседями по кинозалу абсолютно солидарна. В Италии же в финале «Великого Гэтсби» весь зал, включая суровых мужчин, рыдал в три ручья в лучших традициях «Титаника», да и я тайком утеряла предательские слезы — просто качественный дубляж сделал свое дело и абсолютно изменил восприятие происходившего на экране. Но, в сторону лирику, давайте же узнаем, где в интернете сегодня доступны фильмы на языке Данте: итальянские и голливудские, а также сериалы.

ИТАЛЬЯНСКИЕ ФИЛЬМЫ: ГРУППА VK.COM CINEMA ITALIANO

Группа для тех, кто хочет смотреть итальянское кино в оригинале. В базе Cinema Italiana более 1000 фильмов, среди которых и современные комедии, и итальянская экранизация «Анны Карениной» 2013 года выпуска, и классические черно-белые ленты, и даже голливудская картина «Имя розы» с Шоном Коннери, но в итальянском дубляже, словом, выбор более, чем достойный.

Субтитры на итальянском языке

ЛУЧШИЕ СЕРИАЛЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ

«Игры престолов», «Настоящий детектив», «Война и Мир», «Карточный домик» и так далее, и тому подобное, так сказать, лучшее, любимое и только для вас. Все самые популярные мировые сериалы доступны в итальянском дубляже или же в оригинале, но с итальянскими субтитрами на сайте http://altadefinizione.club. Помимо этого сюда часто выкладывают и очередные хиты кинопроката, например, какие-нибудь «Голодные игры», но все-таки сериалы — главная специализация сайта. Единственный минус — с загрузкой для просмотра серии онлайн все не так просто, как может показаться. Разберем на примере моего любимого «Настоящего детектива».

ВОТ ТАК ВЫГЛЯДИТ СТРАНИЦА СЕРИАЛА

Субтитры на итальянском языке

Нам предлагается на выбор список серий, места, где их можно посмотреть, а также варианты — в оригинале с итальянскими субтитрами (первый столбец) или же в дубляже на итальянский язык (второй список). Теперь главное и основное — для загрузки вы должны кликнуть на источник Nowvideo, потому что остальные источники — платные. После этого Nowvideo у вас откроется в отдельном окне, а заодно откроется еще пара-тройка окон со спамом, которые просто нужно оперативно закрыть.

Субтитры на итальянском языке

Кликаем на кнопку Continue to video, закрываем еще пять/шесть окон со спамом и попадаем на страницу с эпизодом нужного нам сериала.

Субтитры на итальянском языке

Закрываем банеры с рекламой, кликая на крестики, затем еще три четыре страницы со спамом, которые неизбежно откроются в соседних окнах, и наслаждаемся просмотром эпизода сериала.

Субтитры на итальянском языке

Итальянский перевод, да и озвучка сериалов, как правило, очень хороши, плюс пересмотреть, к примеру, в ожидании нового сезона любимые «Игры престолов» и узнать, как по итальянски будет «меч», «рыцарь» или другие слова, редко использующие в разговорной речи, — отличная языковая практика.

КАК И ГДЕ НАЙТИ НУЖНЫЙ ВАМ ФИЛЬМ НА ИТАЛЬЯНСКОМ?

Частая история: разговариваешь с итальянцем, интересуешься, как тебе фильмы Гая Ричи, а он кроме «Шерлока Холмса» ничего и не видел. Хочешь просветить человека, но отыскать «Карты, деньги, два ствола» на итальянском языке в сети не можешь. На самом деле, самый простой алгоритм поиска в интернете нужного вам фильма на итальянском языке следующий: для начала заходите в Википедию и выясняете, под каким названием этот фильм выходил в итальянском прокате, ведь местные адаптации названий, как и российские версии названий фильмов, могут кардинально отличаться от оригинала, классический пример подобного — фильм ужасов «Зловещие мертвецы» Сэма Рэйми (в оригинале — The Evil Dead) в Италии известен под названием La casa, то есть, «хижина».

Большинство фильмов доступно опять-таки на http://www.nowvideo.li/index.php, но для доступа к системе поиска на сайте нужно зарегистрироваться. Вариант номер два — серфить поисковик Google, при этом запрос лучше всего формировать так: «la casa evil dead streaming nowvideo», то есть, прописывать в поисковой строке итальянское и английское названия картины, плюс указывать источник. На сайтах на страничке фильма вы увидите под синопсисом картины вот такой список источников.

Субтитры на итальянском языке

Кликаете на Nowvideo и повторяете все те же действия, что были описаны в предыдущем абзаце про сериалы.

Приятного просмотра фильмов и сериалов на итальянском языке!

Понравился материал? Присоединяйтесь к нам на фейсбук

Источник

Лучшие фильмы для изучения итальянского

Субтитры на итальянском языке

Единственной проблемой при просмотре фильмов для изучения итальянского языка является то, что иногда язык в фильмах намного сложнее, чем язык, используемый в материалах, которые предназначены для того, чтобы помочь вам выучить.

В фильмах часто используется больше сленговых слов, и это может быть трудно понять. С другой стороны, вы получаете более естественный диалог, что может быть бонусом, если ваш итальянский уже на более высоком уровне, но вы хотите начать говорить как носитель языка.

Если вы хотите сразу перейти к нашему списку лучших фильмов для изучения итальянского языка, воспользуйтесь этим удобным оглавлением, чтобы пропустить его, но если вы хотите сначала услышать некоторые из наших советов и рекомендаций, то продолжайте читать.

Как смотреть фильм для изучения итальянского

Если вы просто включите сложный итальянский фильм и сядете со своим попкорном как новичок, вы едва ли поймете ни слова. Но не волнуйтесь, есть вещи, которые вы можете сделать, чтобы упростить этот процесс.

Сложный уровень

Многие люди думают, что чистое воздействие поможет им учиться, но это не так. Если вы смотрите что-то слишком сложное и не можете понять ни слова, вы отключитесь и ничего не узнаете.

Что приводит к нашей следующей проблеме, вы должны использовать субтитры?

Субтитры на итальянском языке

Субтитры или нет субтитров?

Если вы продвинутый ученик и вы можете услышать многое, просто послушав, тогда для вас может быть хорошей идеей отключить эти субтитры и посмотреть, как вы обходитесь без них.

Если вы ученик среднего уровня и вы понимаете все больше и больше, но вам все еще трудно все услышать, тогда итальянские субтитры могут быть для вас ответом. Таким образом, вы сможете читать во время просмотра. Это не только поможет улучшить ваши навыки аудирования, но и навыки чтения, так как вы будете быстро читать, чтобы следить за фильмом.

Если вы новичок и вы ничего не можете понять даже с итальянскими субтитрами, тогда вы можете переключиться на субтитры на своем родном языке или ознакомьтесь с нашим следующим советом, который может вам больше подойти….

Выберите английские фильмы с итальянским аудио

Аудио переводы, доступные в фильмах, как правило, намного проще, чем в оригинальном фильме.

Таким образом, вы будете слушать диалог так же быстро, как если бы вы смотрели обычный итальянский фильм, но его будет легче понять, и вы сможете добиться большего успеха.

Мы использовали этот метод снова и снова, и это помогло с нашим пониманием до такой степени, что мы можем начать смотреть фильмы на языке оригинала без проблем.

Или попробуйте серию вместо

Язык в фильмах часто бывает более сложным, чем язык, используемый в сериалах. Так что, если вам слишком сложно выбрать фильм, почему бы вместо этого не подумать о переходе на итальянский сериал.

Наша рекомендация будет Netflix серии ‘малыш», который следует за учениками элитной школы в Риме, ведущими свою общественную и частную жизнь.

Еще одно упоминание о великом итальянском сериале Гоморра, серия, которая покорила мир штурмом.

Мы любим Wire, Narcos, The Sopranos, теперь пора обратить ваше внимание на криминальный мир в Гоморре. И увидите в Италии мир, который вы никогда раньше не видели.

Лучшие фильмы для изучения итальянского

Мы отсортировали наш выбор по возрасту, поэтому, если вам не нравятся старомодные фильмы, вы можете пропустить список, чтобы найти что-то более современное.

«Сладкая жизнь» может быть старым фильмом, но это классический и, вероятно, самый известный фильм, вышедший в Италии. Так что, если вы хотите узнать больше об итальянском кино и приобщиться к итальянской культуре, пока вы изучаете, то этот фильм может быть для вас.

Это может быть не первый фильм, который вы смотрите (в зависимости от вашего нынешнего уровня итальянского), но он обязательно должен быть где-то в вашем списке.

В фильме рассказывается о Сальваторе Ди Вите от мальчика к мужчине и о том, как, спасаясь от изношенной порванной Сицилии в кино, он начал свой роман с миром кино.

La Grande Belleza может быть нашим фаворитом в нашем списке лучших фильмов для изучения итальянского языка. Наш главный герой Jep всю жизнь прожил светскую жизнь. Приехав в Рим, когда он был 26, он попал в мир красивых женщин и вечеринок, живущих в высшем обществе.

Но после своего 65-летия он оказывается в ловушке самого себя. Он не может не оглядываться назад с грустной ностальгией по жизни, которую он вел, но идет, и неуверенности в том, куда приведет его будущее.

Имея это в виду, Джип пытается выйти за пределы вечеринок и денег, чтобы увидеть, какую настоящую красоту он может найти.

Наш список лучших фильмов для изучения итальянского языка не был бы полным без упоминания оригинала Netflix. Netflix продолжает выпускать высококачественный контент, поэтому, конечно же, в списке будет фильм на итальянском языке.

Заключительные мысли

Выбирая фильм для просмотра, который поможет вам выучить итальянский, важно не только найти итальянский фильм, но и убедиться, что (с субтитрами или без них) вы понимаете суть диалога и это то, что вас интересует.

В любом случае выберите тип фильмов, которые вам нравятся на вашем родном языке, и вы добьетесь гораздо большего успеха, если посмотрите те же фильмы, которые помогут вам выучить итальянский.

Мы надеемся, что вы нашли наши лучшие фильмы по изучению итальянского языка полезными. Что вы думаете о нашей подборке? Есть ли что-то, что, по вашему мнению, должно было попасть в разрез, который мы упустили? Дайте нам знать в комментариях ниже.

Теперь, когда вы нашли фильмы, которые собираетесь смотреть, чтобы улучшить свой итальянский, почему бы не ознакомиться с нашими рекомендациями Итальянские читатели и улучшить свои навыки чтения, а также. Или почему бы не взглянуть на лучшие итальянские учебники чтобы помочь дополнить ваше обучение.

Источник

18 сериалов для тех, кто учит итальянский язык

Субтитры на итальянском языке

Субтитры на итальянском языке

Просмотр сериалов на изучаемом языке поможет не только расширить словарный запас, но и погрузиться в историю и культуру страны. С помощью этого способа можно услышать языковые особенности, насладиться чистотой произношения и узнать какие-то национальные тонкости. Особенно, если дело касается Италии, ведь эта страна славится своим многообразием диалектов и разделением на регионы.

В этой подборке собраны сериалы Италии, которые помогут научиться пониманию итальянского и разобраться в языковых тонкостях!

Субтитры на итальянском языке

1 Тристан и Изольда / Tristano e Isotta (1998)

Субтитры на итальянском языке

Этот 4-серийный мини-сериал снят при сотрудничестве Италии, Германии и Франции. В основе сюжета лежит книга Жозефа Бедье «Тристан и Изольда» о легендарных средневековых влюбленных.

Эта история любви уже неоднократно вдохновляла деятелей искусства на экранизацию. Сериал 1998 года среди всех фильмов пользуется наибольшей популярностью.

2 Элиза / Elisa di Rivombrosa (2003-2007)

Субтитры на итальянском языке

Эта итальянская теленовелла была довольно популярна на родине и продолжалась три сезона. Еще бы, ведь в центре сюжета лежит история любви вопреки всем бедам и врагам назло.

Главная героиня, Элиза, влюблена в графа Фабрицио. Однако он не может ответить девушке взаимностью, ведь она низкого сословия. С трудом им удается преодолеть все преграды и быть вместе.

3 Дон Корлеоне / Corleone (2007)

Субтитры на итальянском языке

Для любителей сериалов про мафиози отлично подойдет «Дон Корлеоне». В центре сюжета оказался Тото Рина, главарь знаменитой сицилийской мафиозной группы «Коза Ностра».

4 Ребекка / Rebecca, la prima moglie (2008)

Субтитры на итальянском языке

В основе этого мини-сериала лежит одноименный роман, очень популярный в 1938 году. Он был экранизирован в 1940, так что этот сериал можно назвать современной адаптацией.

5 Комиссар Рекс / Il commissario Rex (2008-2017)

Субтитры на итальянском языке

Начиная с 11 сезона действия «Комиссара Рекса» проходят в Италии, и именно итальянские комиссары становились хозяевами умного пса. В сериале отлично показаны будни итальянской полиции и жизнь в стране.

6 Любовь и месть / Un amore e una vendetta (2011)

Субтитры на итальянском языке

Современная история графа Монте-Кристо, не экранизация, но вполне достойная адаптация. В центре сюжета оказывается дочь известного бизнесмена Лаура, которая выходит замуж за своего возлюбленного Марко.

Но прямо во время церемонии на берегу находят женский скелет в свадебном платье. Разгадку знает приехавший в город Лоренцо Берманн, который смутно знаком Лауре.

7 Тринадцатый апостол / Il tredicesimo apostolo (2012-2014)

Субтитры на итальянском языке

Многовековая история Ватикана интересует ученых со всего мира. Не устоял перед искушением и молодой священник Габриэль Антинори. Он собрал команду единомышленников, чтобы разгадать тайны Ватикана и открыть их миру.

Работает его команда с паранормальными явлениями, и по ходу расследования они неоднократно сталкиваются с потусторонним миром.

8 Красавица и чудовище / La bella e la bestia (2014)

Субтитры на итальянском языке

Но неожиданно в его мире появилась Белла, которая смогла изменить циника Леона, сводившего своим характером с ума и слуг, и родственников.

9 Гоморра / Gomorra. La serie (2014-2017)

Субтитры на итальянском языке

Название сериала напоминает об истории с городом грешников Гоморрой, который был стерт с лица земли. А этот сериал расскажет о буднях неаполитанской мафии.

10 Дама под вуалью / La dama velata (2015)

Субтитры на итальянском языке

Как сложатся в дальнейшем судьбы разделенных близнецов? Их жизни будут непростыми и тесно переплетутся друг с другом…

11 Практикантка / L’Allieva (2016)

Субтитры на итальянском языке

Действие этого комедийного детектива разворачивается вокруг студентки Аличе. После экзаменов она понимает, что не хочет быть врачом и уходит в судебную медицину.

Девушка становится помощником инспектора Каллигариса и погружается в тонкости следственного процесса с юмором. Попутно зрители наблюдают за сложностями в личной жизни Аличе.

Субтитры на итальянском языке

Он стал одним из самых молодых пап в истории Ватикана и пришел к власти с помощью интриг более опытных кардиналов. Однако, получив власть, Белардо довольно жестко обходится с бывшими помощниками и погружается в мир католической церкви, который полон тайн и заговоров.

Субтитры на итальянском языке

Для тех, кто хочет подучить итальянский и узнать историю этой страны, стоит обратить на сериал «Медичи». Он был снят при поддержке Италии и Великобритании и рассказывает историю знаменитого семейства.

Им удалось из обычных торговцев Флоренции стать одной из самых могущественных династий Европы. На данный момент вышло два сезона сериала и планируется третий.

Субтитры на итальянском языке

Этот атмосферный ретро-триллер перенесет зрителя в Италию 1970-х годов. Комиссар Мальтезе прибывает на свадьбу своего лучшего друга, но того убивают. Здесь же много лет назад загадочно погиб и отец комиссара.

Он переводится обратно в родной город, чтобы расследовать оба преступления, и сталкивается с настоящим запутанным клубком. Ему в одиночку придется противостоять мафии и остаться в живых.

Субтитры на итальянском языке

Действие этого итальянского сериала разворачивается в небольшом городе Триеста. Местный следователь Леонардо Калиостро напал на след нового наркотика и связался с мафией.

Субтитры на итальянском языке

В центре сюжета этого сериала оказались трое парней из группировки городка Остия. Их втянули в жестокую борьбу за обладание лакомым куском земли на окраине Рима с людьми, которые не боятся ничего.

Субтитры на итальянском языке

Этот популярный сериал является итальянской адаптацией скандинавского проекта. Как и в оригинале, сюжет построен на жизни обычных подростков, которые только начали сталкиваться с проблемами взрослой жизни.

Зрители могут наблюдать, как они влюбляются, учатся находить общий язык с окружающим миром, переживают подростковый период и многое другое. На данный момент заявлено три сезона сериала.

18 Имя розы / The Name of the Rose (2019)

Субтитры на итальянском языке

Этот сериал по роману Умберто Эко вышел совсем недавно, но уже полюбился зрителям. Действие переносит нас в 14 век на северо-запад Италии.

В монастырь прибывает монах и его последователь, чтобы решить вопрос папы Иоанна XXII ордена, который признан еретическим. Однако загадочное убийство в стенах замка заставляет монахов столкнуться с чередой странных и подозрительных событий.

Нравится статья? Поддержи наш проект и поделись с друзьями!

Источник

Субтитры на итальянском языке

Субтитры на итальянском языке

Субтитры на итальянском языке

Субтитры на итальянском языке

Сериал Il falco e la colomba / Ястреб и голубка. На итальянском языке с русскими субтитрами.

Субтитры на итальянском языке

Субтитры на итальянском языке

Субтитры на итальянском языке

Документальные фильмы из цикла Magnifica Italia.

Субтитры на итальянском языке

Субтитры на итальянском языке

Субтитры на итальянском языке

Субтитры на итальянском языке

Сериал I cerchi nell’acqua.

Субтитры на итальянском языке

Видео рецепты от Mèhssi Nonestar:

Puntata 1: Pasta all’amatriciana
Puntata 2: Pasta alla carbonara
Puntata 3: Gli spatzli
http://vk.com/wall-29303248_5698
Puntata 4: Zelten http://vk.com/wall-29303248_5791
Puntata 5: Ravioli/Tortellacci Ricotta e Spinaci http://vk.com/wall-29303248_6007

Субтитры на итальянском языке

Субтитры на итальянском языке

Субтитры на итальянском языке

Субтитры на итальянском языке

Подборка комедий с сицилийскими актерами Ficarra e Picone:

1) Femmine contro maschi
2) La matassa
3) Il 7 e l’8
4) Nati stanchi
5) Anche se è amore non si vede

Субтитры на итальянском языке

Подборка фильмов с тремя сицилийскими комиками Aldo, Giovanni и Giacomo:

1) Tre uomini e una gamba
2) Così è la vita
3) Tutti gli uomini del deficiente
4) La leggenda di Al, John e Jack
5) Tu la conosci Claudia?
6) Il cosmo sul comò
7) Chiedimi se sono felice
8) La banda dei Babbi Natale

Субтитры на итальянском языке

Подборка рождественских и новогодних комедий:

Субтитры на итальянском языке

Телепередача Их Италия (10 серий). Владимир Познер. Иван Ургант.

Субтитры на итальянском языке

Телепередача «Настоящий Итальянец» (8 серий)

Источник

Видео

ИТАЛЬЯНСКИЙ A1 ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ. ПОДАРОК ДЛЯ ТИЦИАНЫ. ВЕСЕЛЫЙ ДИАЛОГ НА ИТАЛЬЯНСКОМ

ИТАЛЬЯНСКИЙ A1 ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ.  ПОДАРОК ДЛЯ ТИЦИАНЫ. ВЕСЕЛЫЙ ДИАЛОГ НА ИТАЛЬЯНСКОМ

Итальянский язык по фильмам с субтитрами (IT / RUS). Il bisbetico domato. Frammento 2

Итальянский язык по фильмам с субтитрами (IT / RUS). Il bisbetico domato. Frammento 2

ДИАЛОГИ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ С ИТАЛЬЯНСКИМИ СУБТИТРАМИ И ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ.

ДИАЛОГИ НА ИТАЛЬЯНСКОМ ЯЗЫКЕ С ИТАЛЬЯНСКИМИ СУБТИТРАМИ И ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ.

Итальянский язык по мультфильмам с субтитрами (IT - RUS). Peppa Pig. Neve

Итальянский язык по мультфильмам с субтитрами (IT - RUS). Peppa Pig. Neve

Учите итальянский? Тогда эти фильмы для вас

Учите итальянский? Тогда эти фильмы для вас

Знакомство на итальянском языке.Come ti chiami?Итальянский язык по фильмам.

Знакомство на итальянском языке.Come ti chiami?Итальянский язык по фильмам.

"Дама под вуалью" 1-2 серия (2015) || Итальянский сериал с русскими субтитрами

"Дама под вуалью" 1-2 серия (2015) || Итальянский сериал с русскими субтитрами

Итальянский рецепт десерта в оригинале (с субтитрами)

Итальянский рецепт десерта в оригинале (с субтитрами)

ДИАЛОГИ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ИЗУЧАТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК . БЫТОВОЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИЗ ЖИЗНИ .СУБТИТРЫ

ДИАЛОГИ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ ИЗУЧАТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫК . БЫТОВОЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ ИЗ ЖИЗНИ .СУБТИТРЫ

ПОЛНЫЙ ВИДЕО КУРС ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА С ДЖАНЛУККА ВАККИ. СУБТИТРЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКЕ

ПОЛНЫЙ ВИДЕО КУРС ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА С ДЖАНЛУККА ВАККИ. СУБТИТРЫ НА ИТАЛЬЯНСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Поделиться или сохранить к себе:
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных, принимаю Политику конфиденциальности и условия Пользовательского соглашения.