Татарский язык на ноутбуке

Содержание

Как писать на татарском на разных устройствах?
Компьютер: Windows
Подборка татарских онлайн-словарей
Смартфон и планшет: Android
Смартфон и планшет: iOS
Подборка электронных библиотек
Татарская клавиатура на компьютер
Информация
Инструкции по установке
Cкачать и установить Татарская клавиатура на компьютер бесплатно.
Установка Татарская клавиатура на компьютер с помощью Bluestacks
Установка Татарская клавиатура на компьютер с помощью NoxPlayer
Татарский язык на ноутбуке
Шрифт для word татарский – Татарские шрифты – скачать набор в онлайн каталоге XFont
Татарские шрифты
Татарские шрифты
Шрифтлар
Татарский язык на компьютере | Фонд развития Татнета
Как установить татарский шрифт?
Как писать татарской кириллицей.
Microsoft распахнула перед татарами «Тэрэзэ 10»
Видео

Как писать на татарском на разных устройствах?

Вы наверняка видели в интернете и мессенджерах такие слова как «сэлэм» и «ометле куренэ». Не пугайтесь, это обычный татарский язык, просто не все смогли установить татарские буквы в свои устройтства.

Әйдә! Online призывает не коверкать татарскую письменность и предлагает инструкцию по установлению татарской клавиатуры на разные устройства.

Отметим, что сегодня большинство операционных систем и устройств поддерживают татарские буквы, и на них можно свободно писать на татарском. Разберемся с самыми популярными вариантами:

Компьютер: Windows

Итак, самая большая необходимость в татарском может возникнуть, когда мы сидим за компьютером или ноутбуком. Как самая популярная операционная система, Windows имеет в своей базе огромное количество языков, и татарский не исключение. Как его установить?

Обратите внимание, что название параметров могут отличаться в зависимости от версии Windows. Тем не менее, основной алгоритм одинаков для всех версий операционной системы.

Подборка татарских онлайн-словарей

Смартфон и планшет: Android

В большинстве смартфонов стоит операционная система Android. Это значит, что татарскую клавиатуру можно установить, скачав небольшие приложения-клавиатуры.

Небольшая инструкция на татарском о том, как скачать одну из клавиатур:

Смартфон и планшет: iOS

В целом, алгоритм скачивания клавиатуры для устройств Apple практически не отличается от Android. Разница заключается только в том, что клавиатуры мы будем искать в App Store.

Кстати! Татарский язык можно также установить как язык интерфейса в Windows. Это будет отличным способом для совершенствования татарского 🙂

Подборка электронных библиотек

Понравился материал? Заходите на наш сайт, каждый день вы найдёте там что-то новое и интересное! Также подписывайтесь на наши соцсети: мы есть в Вконтакте, Telegram-е, Facebook-е и Instagram-е.

Проект «Әйдә! Online. Изучаем татарский» предлагает качественные и современные курсы и материалы для изучения татарского языка. Онлайн-курсы разговорного татарского, адаптированные литературные тексты, новости с подстрочным переводом, видео- и аудио-материалы, тесты и многое другое!

Если у вас есть предложения, то Вы всегда можете оставить их в нашей группе в Вконтакте или по адресу: eydetat@gmail.com

Скоро – больше! Оставайтесь с нашим проектом, сау булыгыз!

Источник

Татарская клавиатура на компьютер

Информация

— исправлена ошибка: затирание слова после набора спецсимвола

— в кирилической раскладке удалена лишняя клавиша «Ъ»

Поддерживает три языка: татарский, английский и русский.

————-
Если вам понравилась раскладка не забывайте ставить 5 🙂
Если кому то нужны исходники проекта обращайтесь через e-mail разрабочика

Инструкции по установке

Cкачать и установить Татарская клавиатура на компьютер бесплатно.

Многие из нас стали задавать простой вопрос: как скачать, установить и сыграть в нашу любимую игру прямо на компьютере?

Если вы не любите маленькие экраны смартфона или планшета, то сделать это можно с помощью программы-эмулятора. С ее помощью можно создать на своем компьютере среду Android и через нее запустить приложение. На данный момент самыми популярными утилитами для этого являются: Bluestacks и NoxPlayer.

Установка Татарская клавиатура на компьютер с помощью Bluestacks

Bluestacks считается самым популярным эмулятором для компьютеров под управлением Windows. Кроме того, есть версия этой программы для Mac OS. Для того, чтобы установить этот эмулятор на ПК нужно, чтобы на нем была установлена Windows 7 (или выше) и имелось минимум 2 Гб оперативной памяти.

Установите и настройте Bluestacks. Если на компьютере нет Bluestacks, перейдите на страницу https://www.bluestacks.com/ru/index.html и нажмите зеленую кнопку «Скачать Bluestacks» посередине страницы. Щелкните по зеленой кнопке «Скачать» в верхней части следующей страницы, а затем установите эмулятор:

+ Windows: дважды щелкните по скачанному EXE-файлу, нажмите «Да», когда появится запрос, щелкните по «Установить», нажмите «Завершить», когда эта опция станет активной. Откройте Bluestacks, если он не запустился автоматически, а затем следуйте инструкциям на экране, чтобы войти в свою учетную запись Google.

+ Mac: дважды щелкните по скачанному файлу DMG, дважды щелкните по значку Bluestacks, нажмите «Установить», когда будет предложено, разрешите устанавливать программы сторонних разработчиков (если понадобится) и нажмите «Продолжить». Откройте Bluestacks, если он не запустился автоматически, и следуйте инструкциям на экране, чтобы войти в свою учетную запись Google.

Скачайте файл APK на компьютер. APK-файлы являются установщиками приложений. Вы можете скачать apk-файл с нашего сайта.

Щелкните по вкладке «Мои приложения». Она находится в верхней левой части окна Bluestacks.

Нажмите «Установить APK». Эта опция находится в нижнем правом углу окна. Откроется окно Проводника (Windows) или Finder (Mac).

Выберите скачанный файл APK. Перейдите в папку со скачанным файлом APK и щелкните по нему, чтобы выбрать.

Нажмите «Открыть». Эта опция находится в нижнем правом углу окна. Файл APK откроется в Bluestacks, то есть начнется установка приложения.

Запустите приложение. Когда значок приложения отобразится на вкладке «Мои приложения», щелкните по нему, чтобы открыть приложение.

Установка Татарская клавиатура на компьютер с помощью NoxPlayer

Nox App Player бесплатна и не имеет никакой навязчивой всплывающей рекламы. Работает на Андроиде версии 4.4.2, позволяя открывать множество игр, будь то большой симулятор, требовательный шутер или любое другое приложение.

+ Перейти на официальный сайт разработчика https://www.bignox.com/

+ Для того чтобы установить эмулятор Nox App Player, нажимаем на кнопку «СКАЧАТЬ».

+ Далее начнется автоматическая загрузка, по завершении которой необходимо будет перейти в папку «Загрузки» и нажать на установочный файл скачанной программы.

Установка и запуск программы:

+ Для продолжения установки необходимо в открывшемся окне нажать на кнопку «Установить». Выберите дополнительные параметры инсталляции, нажав на кнопку «Настроить», если вам это необходимо. Не снимайте галочку с пункта «Принять «Соглашение»», иначе вы не сможете продолжить.

+ После того как эмулятор будет установлен на компьютер, вы увидите на экране окно запуска, где необходимо будет нажать на кнопку «Пуск».

+ Все, на этом этапе установка эмулятора Nox App Player завершена. Для полноценной работы программы вам необходимо будет зайти в свой аккаунт Play Market — нажмите на иконку приложения в папке Google, введите логин и пароль от вашей учетной записи.

Загрузка и установка приложений: Для этого вам необходимо скачать файл приложения в формате APK и просто перетащить его на рабочий стол Nox App Player. После этого сразу начнется установка, по окончании которой вы увидите значок этого приложения на главном экране.

Источник

Каждый житель Республики Татарстан, независимо от его национальности, так или иначе, сталкивается в своей жизни с татарским языком. Кто-то ещё учит татарский язык в школе, кто-то тесно общается с друзьями-татарами, другим приходится отвечать на татарские письма, а кто-то изучает татарский язык самостоятельно. Про татар можно вообще не упоминать – татарский язык для них необходим как вода.

Данная статья не посвящена изучению татарского языка, она о том, как использовать татарский язык на компьютере. Как установить на компьютер татарскую клавиатуру, а точнее татарскую раскладку? На каких клавишах расположены татарские буквы? Как можно быстро набирать татарские тексты, не меняя при этом языка? Несмотря на то, что уже десятилетие назад на компьютере можно было использовать татарский язык, эти вопросы для многих пользователей актуальны и на сегодняший день.

Более 95% процентов пользователей в Татарстане отдают предпочтение операционной системе Windows. Поэтому сейчас мы начнём именно с неё, а в следующих статьях мы научимся писать по-татарски в системах Linux и MacOS.

Windows по-татарски

Наверняка многие пользователи Windows знают о существовании татароязычной версии. Если вы хотите поменять язык интерфейса на татарский, то перейдя по прямой ссылке на эти страницы, вы можете скачать языковые пакеты и установить на компьютер:

Установка в версии Windows 8 немного отличается от других, советы и указания по установке татарского языка в ней представлены на этой странице:

По установке языков информация обобщена:

Татарская клавиатура

Большинство пользователей прибегают к системам Windows 7 и Windows XP. Для того, чтобы установить стандартный татарский язык на этих системах, необходимо сделать всего несколько простых действий (прим. автора: существуют специальные программы для перевода клавиатуры на татарский язык, например, одна из них – «Җәһәт». В следующей статье мы планируем рассказать Вам о ней). Для того, чтобы не только установить татарский язык, но и понять как его установить, обратим внимание на основной способ.

Все действия, связанные с языками, выполняются на странице «Язык и региональные стандарты»:

Пуск → Панель управления → “Язык и региональные стандарты”

(Windows XP и Windows 7)

В этом окне, кроме языка, вы также можете выбрать языковые стандарты вашего региона или страны. В данной статье нас интересуют Языковая панель. После того, как вы нажали на кнопки, показанные на рисунках выше, вы переходите на окно «Языки и службы текстового ввода»

(Windows XP һәм Windows 7)

Теперь из списка Вам следует только добавить татарский язык, который не исчезает оттуда с версии Windows 2000 года. С каждым годом свойства улучшаются, и пользоваться становится удобнее.

Есть более простой способ установки татарской клавиатуры. Для этого кликаем правой кнопкой мышки на «Языковую панель» («RU»), которая расположена в правом нижнем углу экрана. Выбираем пункт «Параметры» и переходим в окно «Языки и службы текстового ввода». Теперь остаётся только выбрать и добавить язык!

Давайте попробуем напечатать текст на татарском языке. Для этого откройте какой-нибудь текстовый редактор (MS Word, WordPad, Блокнот и др.) и переведите раскладку на татарский язык («Ctrl+Shift» или «Alt+Shift»). Чтобы набрать текст на татарском языке, достаточно поменять раскладку только один раз:

Расположение татарских букв (кириллица) основано на русской клавиатуре. Когда вы будете набирать текст на татарском языке, вам придётся нажимать клавиши, которые используются сравнительно редко. По решению Microsoft татарские буквы расположены так, как показано ниже:

Если в тексте вам нужно использовать эти русские буквы, не нужно менять раскладку: их следует писать, нажимая одновременно с клавишами «Ctrl» и «Alt». Например, чтобы набрать букву «ж», нажмите одновременно «Ctrl+Alt+ж».

Для кого-то писать на татарском покажется странным, некоторым, возможно, будет трудно. Не знаем как Вам, но нам удобнее и приятнее писать «әни» вместо «эни», «өрәңге» (клён), вместо «оранге», набирать тексты и общаться на татарском. Если бы мы не умели это делать, или нам бы это не нравилось, мы не смогли бы донести идею этой статьи до Вас.

Любое знание необходимо применять на практике. Чтобы запомнить лучше, где располагаются татарские буквы, попробуйте напечатать несколько страниц татарского текста, похвастайтесь перед друзьями, задав вопрос или оставив пару новостей социальных сетях. Вам также ответят на татарском! А друзьям, у которых нет татарской клавиатуры, предложите прочитать эту статью или помогите установить сами. Если вам не с кем общаться, но хочется использовать татарскую раскладку, напишите мне, будем друзьями: http://tatarile.org/aralashu/users/раил-гатауллин. 🙂

© Раил Гатауллин, 17.09.2013. Перевод Замиры Бикмуллиной

Источник

Шрифт для word татарский – Татарские шрифты – скачать набор в онлайн каталоге XFont

Татарские шрифты

P.S. Распакуйте скачанный архив. Для установки шрифта достаточно кликнуть на файле правой кнопкой мыши и выбрать установить. Для установки раскладки клавиатуры запустить программу установки setup.exe и следовать инструкции. Смена раскладки обычная как между русским, английским и татарским языками.

Нажми на кнопку для загрузки архива со шрифтами ↓.

Смотри также: Дополнительный набор оригинальных татарских шрифтов

Шрифтлар

Чтобы читать материалы на татарском языке, Вы должны установить у себя татарский шрифт для Windows. Сначала скачайте шрифт Arial Tat для кириллицы. После этого нажмите на кнопку «Пуск», выберите «Настройка» > «Панель управления» > «Шрифты» > «Файл» и «Установить новый шрифт». После этого следуйте следующим шагам:

Eсли Вы используете Internet Explorer

Если вы используете Netscape Navigator 4

To read materials in the tatar language, you should install the tatar font for Windows. At first download the font Arial Tat for kirillic or TLB Times for latin. After that push the button «Start», select «Set» > «Toolbar» > «Fonts» > «File» и «Install new font». After that as follow:

If you use Internet Explorer

If you use Netscape Navigator 4

If you will have difficulties with establishment of the tatar font, revert to webmaster.

Татарский язык на компьютере | Фонд развития Татнета

Windows по-татарски

По установке языков информация обобщена:

Татарская клавиатура

Все действия, связанные с языками, выполняются на странице «Язык и региональные стандарты»:

Пуск → Панель управления → “Язык и региональные стандарты”

(Windows XP и Windows 7)

(Windows XP һәм Windows 7)

Как установить татарский шрифт?

РАСКЛАДКА КЛАВИАТУРЫ ПОД WINDOWS XP C ТАТАРСКИМИ СИМВОЛАМИ

В комплекте с татарскими шрифтами есть соответствующая раскладка клавиатуры, которая исключает необходимость установки дополнильных драйверов и программ. Она проста в устанвке и использовании. При желании клиента расположение дополнительных символоф можно изменить. Долнительную информацию по раскладке и шрифтам вы можете узнать, скачав PDF файл. Скачать

ШРИФТЫ С НАЦИОНАЛЬНЫМ ХАРАКТЕРОМ

Все предлагаемые нами шрифты содержат более 232 символов: все русские, татарские и английские заглавные и строчные буквы, десять цифр, знак номера (как #, так и №), знаки пунктуации (точка, запятая, восклицательный и вопросительный знаки, тире и другие), математические знаки (плюс, минус, умножение, деление, равенство, корень и т.д.), знаки некоторых валют (валюта, стерлинг, доллар, цент, йена, евро) и другие символы. Мы придерживались таблицы кодировки символов Windows ANSI II.

Мы постарались произвести в своих шрифтах все настройки: хинтование, биаринг, кернинг (свыше 5.000 пар) и т.д.

Мы проверили работоспособность шрифтов во многих приложениях под Windows XP: CorelDraw!, Adobe PageMaker, Adobe PhotoShop, Adobe Illustrator, Microsoft Word, Microsoft FrontPage Express и других. Тестирование показало нормальную, корректную работу при выводе postscript`ов из редакторов со всеми шрифтами.

Наши шрифты записаны в форматах как TrueType, так и PostScript.

По Вашему желанию мы можем изменить кодировку, заменить какие-то символы, разработать символы вашего национального алфавита. Для этого нам нужно подробное описание требуемой кодировки, описание необходимых Вам символов и несколько образцов, отрисованных разными шрифтами. Срок и стоимость такой работы мы сможем определить, только хорошо поняв Ваши требования и оформив договор или соглашение.

Скачать образцы шрифтов

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УСТАНОВКЕ ТАТАРСКИХ ШРИФТОВ

Чтобы читать материалы на татарском языке, Вы должны установить у себя татарский шрифт для платформы «Windows». Сначала Вам нужно скачать его себе на компьютер. Откройте zip-файл с помощью WinZip или другой подобной программы. После этого нажмите на кнопку «Пуск», выберите «Настройка» > «Панель управления» > «Шрифты» > «Файл» и «Установить новый шрифт».

После этого следуйте следующим шагам:

Eсли Вы используете Internet Explorer

Если вы используете Netscape Navigator 4

Вы можете скачать дополнительные стандартные татарские шрифты по адресам:

[ на главную страницу]

Сайт создан в системе uCoz

Как писать татарской кириллицей.

Как писать татарской кириллицей на татарском языке.

Как её подключить? (например в Windows XP)

Необходимо добраться до пункта «язык и региональные стандарты» в «Панеле управления» :

— кнопка «Пуск»
— «Настройка»
— «Панель управления»

— двойной щелчок на «Язык и региональные стандарты»
-вкладка «Языки»
-кнопка «Подробнее. «

Раскладка очень удобная:

* * *
В 95\98 необходимо скачать и установить раскладку.

http://tatar.com.ru/im/tatclaviatur.rar
или тоже самое на
http://faidaly.narod.ru/img/tatclaviatur.rar

Придумана и написана кажется Кабмином РТ.
Не проверял. Расскажите кто пробовал.

Как обстоят дела на практике у Вас?
Был бы признателен тем кто поделится опытом.

Написал Марат.
© Copyleft Материал подлежит немедленному распространению по всему интернету в неизмененном виде.

Источник

Microsoft распахнула перед татарами «Тэрэзэ 10»

Сегодня главной новостью в мировом IT стал релиз новой операционной системы от Microsoft — Windows 10. На сей раз, помимо всего прочего, татарстанцы с первых же дней могут работать в системе на родном языке. К слову, татарский уже сейчас доступен и на всех устройствах Apple. Эксперты «БИЗНЕС Online» рассказывают о трудностях, с которыми столкнулись переводчики (например, обратный порядок слов), и указывают на то, что для перевода других популярных приложений нужен устойчивый спрос.

Microsoft решила пропустить цифру и назвать следующий после Windows 8 крупный релиз своей ОС — Windows 10

БЕСПЛАТНЫЙ АПГРЕЙД

Сегодня в 190 странах стала доступна для скачивания новая операционная система от Microsoft — Windows 10. Владельцы компьютеров под управлением ОС Windows 7 и старше смогут обновить ПО до «десятки» бесплатно, что несколько лет назад показалось бы неслыханным. Правда, есть несколько но: апгрейд возможен только для владельцев легальных копий. К их числу относятся как те, кто приобретал эти продукты в магазинах, так и те, кто получил ОС в качестве предустановленного ПО на новых десктопах, ноутбуках или планшетах. Кроме того, бесплатный апгрейд возможен лишь в течение 12 месяцев после старта Windows 10.

В пресс-офисе Microsoft говорят, что различные версии этого главного для компании продукта установлены на более 90% персональных компьютеров в мире. Новая ОС создана с учетом отзывов пользователей, ставших участниками программы предварительного тестирования, в которой были задействованы свыше 5 млн. человек из более 100 стран, которые установили систему более чем на 2,5 млн. устройств.

У новой ОС есть ряд фишек. Будет привычным интерфейс, который должен примирить поклонников классического (в стиле Windows 7) и плиточного (свойственного Windows 8/8.1) интерфейсов. Новая ОС сама распознает характеристики устройства и по умолчанию выбирает при установке тот интерфейс, который более всего соответствует аппаратной начинке. Кнопка «Пуск» с одноименным меню, которая отсутствовала в ранней версии Windows 8, вернулась на прежнее место.

Также в «десятке» появилась новая система аутентификации, использующая биометрические принципы: Windows Hello. Получить доступ к системе, веб-сервису, закрытому сайту или приложениям теперь можно как с помощью стандартного пароля, так и по отпечатку пальца, путем сканирования оболочки глаза или распознавания лица. Появился в «десятке» виртуальный помощник Cortana, который понимает естественную речь и может выполнять самые разные запросы — от поиска информации на самом компьютере или в интернете до озвучивания входящей корреспонденции, записи текстов под вашу диктовку и даже отслеживания почтовых посылок. Еще одна новинка Windows 10 — интернет-браузер Microsoft Edge. С ним любая страница интернета может превратиться в площадку для совместной работы пользователей. Еще одна возможность — отложенное чтение. При работе с несколькими приложениями одновременно можно использовать виртуальные столы. Благодаря им иконки можно разбросать по разным площадкам без опасения, что для них не хватит места или их будет сложно отыскать.

Демонстрация меню «Пуск» в Windows 10

Также бесплатно станет доступен набор универсальных приложений Office для Windows 10, который включает Word, Excel, PowerPoint и Outlook.

Еще одна фишка — единожды бесплатно скачанное или приобретенное в магазине Windows Store универсальное приложение будет работать на любом устройстве, на котором стоит Windows 10, неважно, компьютер ли это, планшет, смартфон или игровая консоль Xbox. Это же касается и музыки с фильмами.

Функция Snap теперь позволяет разместить на экране в нужном порядке до четырех окон программ одновременно

Компания заявляет в новой операционной системе большой игровой потенциал. Это новые возможности программной среды, которые предоставлены для разработчиков игровых приложений. Кроме того, Microsoft обеспечила синхронизацию ПК, планшетов и смартфонов с игровыми консолями Xbox One — теперь они взаимодействуют друг с другом, позволяя нескольким игрокам состязаться в одной игре на разных по предназначению устройствах.

В компании говорят, что «видят в Windows 10 ядро цифрового мира будущего, где обмениваться информацией будут тысячи различных устройств. Речь идет не об отдаленном будущем: по прогнозам, уже к 2018 году таких устройств по всему миру будет около 9 миллиардов».

ТАТАРСКАЯ ФИШКА

Татарстану новая операционная система должна быть интересна еще по одной причине. В пресс-офисе компании «БИЗНЕС Online» сообщили, что в новой операционной системе татарский язык уже предустановлен, выбрать его в качестве желаемого можно в настройках операционной системы. «Возможность выбрать национальный язык позволит еще более комфортно взаимодействовать с Windows 10. В ней сочетаются хорошо знакомые инструменты и инновационные сервисы, которые позволяют пользователю решать разнообразные задачи на всех типах устройств и обеспечивают высокую степень персонализации и производительности», — сообщили нам.

В марте 2013 года в казанском IТ-парке состоялась презентация системы Microsoft Windows 8 на татарском языке (фото: president.tatarstan.ru)

Напомним, в 2006 году Республика Татарстан стала первым регионом России, где на национальный язык была локализована операционная система Microsoft Windows XP. Далее были выпущены пакеты локализации для Microsoft Windows Vista и Microsoft Windows 7, а также для офисных приложений Microsoft Office 2007 и Microsoft Office 2010.

Кроме того, Microsoft уже дважды за последние пять лет проводила в Татарстане презентации своих локализаций. Так, летом 2011 года в IТ-парке компания презентовала операционную систему Microsoft Windows 7 и Microsoft Office 2010 на татарском языке. Тогда президент РТ Рустам Минниханов заявил, что на тот момент пакет локализации на татарском языке скачали и установили пользователи в 123 странах мира.

В марте 2013 года также в казанском IТ-парке состоялась презентация системы Microsoft Windows 8 на татарском языке. Вице-президент Microsoft в Восточной и Центральной Европе Дон Грентем тогда сообщил, что ОС Windows 8 теперь предложена более 7 млн. татар, проживающих по всему миру.

В июне этого года «Яндекс» запустил сервис online-переводов с татарского языка на 47 остальных и наоборот

Несовершенство перевода в продуктах эксперты объясняют разницей в структурах языка. «Система Windows разрабатывается в английском ментальности, с помощью языков программирования, которые приспособлены под структуру английского языка. Естественно, когда какие-то интерфейсные предложения выводим на экран, то возникают проблемы, например, надо менять структуру экрана, последовательность опций, окошек, — объясняет директор НИИ «Прикладная семиотика» Академии наук РТ Джавдет Сулейманов. — Есть вещи, которые можно преодолеть, а есть то, что технология сделать не позволяет. Для этого нам — русским и татарам — надо разрабатывать свои системы так, чтобы они использовались во всем мире. Тогда уже другие будут приспосабливаться к нам. Пока же мы вынуждены приспосабливаться. Например, фразу «print pages from 1 to 2» по-татарски надо говорить как «1-нче биттэн 2-нче биткэ кадэр бастырырга» — обратный порядок слов, предложение надо переворачивать. В системе же есть окошко, куда нужно вставить номера страниц. Если мы просто поставим переводы слов, то это будет уже не по-татарски. Мы нашли выход и из этого — сейчас осуществляется уже гладкая татарская локализация».

«Я занимался переводом одной из оболочек Total Commander на татарский язык — у меня как раз возникали проблемы подобного рода, поскольку предложения у нас строятся по-разному, — говорит и старший преподаватель кафедры теоретической кибернетики факультета ВМК КФУ Равиль Хадиев. — То есть ресурс для введения других языков как бы предлагается, но структура другого языка не всегда укладывается в их схемы. В данной ситуации, с точки зрения Microsoft, необходимо сделать более точные и естественные настройки под определенный язык».

«ТЕХНОЛОГИЯ ПЕРЕВОДА УЖЕ ОТРАБОТАНА»

Эксперты прокомментировали «БИЗНЕС Online» возможности новой ОС и актуальность перевода системы на татарский язык.

Равиль Хадиев — старший преподаватель кафедры теоретической кибернетики факультета ВМК КФУ:

— С точки зрения государственного языка в Татарстане функционируют два — русский и татарский. Поэтому то, что будет доступна татароязычная версия операционной системы Windows 10, конечно, плюс. Однако здесь важно понимать, что эта операционная система разработана под английский язык, поэтому при переводе на другие языки технических погрешностей не избежать. Система должна быть гибкой, регулируемой и управляемой. В предыдущих версиях мы видели, что под английские схемы шли и русские слова, и татарские, то есть иногда выглядели совсем неестественно. Я уверен, что спрос на Windows 10 на татарском языке будет — например, татароязычная версия «ВКонтакте» активно используется, есть целые группы, в которых люди общаются только на татарском языке.

Чтобы другие операционные системы стали доступны на татарском языке, нужно пройти два этапа: первый — возможность предоставления информации на татарском языке, второй — оболочка на татарском языке. Работа с Windows шла в таком же формате — сначала создавались драйверы, чтобы можно было вводить информацию. Да, татарские буквы там отображаются, но, например, клавиатура с татарскими буквами пока отсутствует. Могу добавить, что у Android есть потенциал и специалисты, которые готовы заняться переводом.

Джавдет Сулейманов: «Если не внедрять путем локализации язык в компьютерные технологии, то язык отстанет от мировых»

Джавдет Сулейманов — директор НИИ «Прикладная семиотика» Академии наук РТ:

— Мы начали с первых Windows 3.1, когда делали типа заплатки для локализации татарского языка. Начиная с Windows XP, мы делали уже полную локализацию и интерфейс, на Windows Vista локализация татарского языка прошла очень хорошо. С того времени версии 7 и 8 Академии наук РТ уже постоянно вводят татарские варианты.

С Microsoft, с системами Windows, их приложениями у нас технология перевода уже отработана, хотя всегда возникают некоторые вопросы, но уже не принципиальные. Основные проблемы на уровне версий XP и Vista мы уже решили — сейчас добавляем новое. На сегодняшний день Windows и офисные приложения на английском, русском и татарском языках ведутся практически на одинаковом уровне.

Татарская локализация должна делаться для всех систем, которые используются в Татарстане. У нас два государственных языка, и они должны иметь равные возможности. Если не внедрять путем локализации язык в компьютерные технологии, то он отстанет от мировых. Язык растет и развивается через терминологические словари, а значит, терминология должна разрабатываться. Есть определенные пользователи, которые предпочитают татарский язык — если потребитель хочет иметь возможность выполнять свои профессиональные задачи на татарском языке. У Академии наук РТ принципиальная позиция такая: все, что в республике находится в пользовании, какие коммуникационные технологии используются: Linux, Macintosh, мобильные устройства iOS или Android, социальные сети, — все технологии, что используются в первую очередь государственными учреждениями или большими группами людей, должны быть локализованы и на русский, и на татарский языки. Все это работает. Например, татарская раскладка уже выставлена в App Store. Все это будет разрабатываться и дальше, для этого в Академии наук РТ есть специальная команда.

«БУДЕТ СПРОС — БУДЕТ И ПРЕДЛОЖЕНИЕ»

Дмитрий Демидов — генеральный директор ИК «Матрица»:

— Не считаю, что выход новой операционной системы от Microsoft — грандиозное событие, так как слишком долго тестили. Если судить по более старым версиям, то лучше подождать, а не обновляться прямо сейчас. Будут и баги, и патчи.

Такая потребность в интерфейсе на татарском языке существует для тех, кто работает с документами на татарском языке. Сложно сказать о зависимости спроса и предложения. Microsoft — коммерческая организация, если есть спрос (возможно, уже есть предзаказы на татароязычный вариант), то Microsoft, конечно, вложится в локализацию на татарском языке. Что касается других операционных систем с интерфейсом на татарском языке, то будет спрос — будет и предложение. Кстати, в iOS я нашел в настройках татарский язык на кириллице и на латинице.

Сергей Крылов — руководитель студии веб-разработки Uvee:

— Windows 10 обязан быть хорошим. Это большой шаг для Microsoft с точки зрения их монетизации: сама операционка станет бесплатной, а софт к ней будет продаваться по ежемесячной подписке. Windows — самая популярная операционная система в мире, ее обновление по масштабам — это всегда грандиозно.

Критические ошибки, надеюсь, устранили на этапе бета-тестирования. Я бы обновился, но перед этим сделал резервную копию. В целом же нужно понимать, что в любой системе будут ошибки, и воспринимать их как данность.

Интерфейс сделали лучше. Взяли много концепций из MacOS (операционной системы от Apple), например, возможность создать несколько рабочих столов и переключаться между ними. Особенно порадовал магазин приложений: наконец-то пользователи Windows смогут прочувствовать легкость и простоту их поиска, покупки и установки.

Необходимость перевода приложений всегда диктует спрос. Если большое количество людей будет покупать программы на татарском языке, разработчики их быстро переведут. Хорошо, что Microsoft предусмотрела под это платформу. По поводу зависимости спроса и предложения приведу один пример: мы в студии используем программы на английском языке, потому что большинство обучающих материалов и дополнений к этим программам сделаны на английском.

Перевести программу на татарский язык нетрудно (это справедливо для любой операционной системы, в том числе iOS и Android). Другое дело, что нужно в таком случае распространить все инструкции, справки и другие обучающие материалы на татарском и сделать это так же грамотно и понятно, как на русском и английском языках.

Источник