- Узнайте свой уровень знания сербского языка
- Тест на уровень сербского языка
- Serbian test / Тест по сербскому языку
- Углубленный курс и словарный тренажёр сербского языка
- Содержание углубленного курса сербского языка
- Углубленный курс разделён на темы
- Тест на знание сербского языка
- Преимущества изучения сербского языка
- Долгосрочный метод 17 Minute Languages – запоминайте быстро и никогда не забывайте выученное
- Ежедневные задания в курсе сербского языка – основа системы быстрого обучения.
- Экслюзивное учебное сообщество 17 Minute Languages
- Разнообразное обучение в форме игры
- Изучайте сербский на 32,9% быстрее, занимаясь под Superlearning-музыку
- Запоминайте новые слова!
- Разнообразные диалоги и полезные выражения
- Содержание текстов и диалогов
- Тест на знание сербского языка
- Видео
Узнайте свой уровень знания сербского языка
В интернете я нашел два онлайн-теста для оценки уровня знания сербского языка как иностранного.
Категории и уровни знания иностранного языка (Common European Framework of Reference, CEFR)
Вы понимаете и можете говорить, используя знакомые выражения и очень простые фразы для решения конкретных задач в ситуациях повседневного общения: Вы можете объясниться в отеле, кафе, магазине, на улице, используя знакомые выражения и простые фразы для бытового общения. Умеете читать и переводить несложные тексты, можете писать простые письма (например, поздравление с праздником), заполнять формуляры. Вы понимаете медленную четкую речь, при условии что тематика Вам знакома и близка. В английском языке уровень A1 называется Вeginner или Elementary.
А2 (Предпороговый уровень)
Вы можете рассказывать о себе, своей семье, профессии, предпочтениях (в музыке, кухни, хобби, время года…). Понимаете тексты рекламы, объявления в аэропорту, магазине, надписи на продуктах, открытках, знаете как писать личные и деловые письма. Читать и пересказывать не очень сложные тексты. В английском языке уровень A2 называется Pre-Intermediate.
Вы можете понимать, о чем идет речь в большинстве радио- и телепрограмм о текущих событиях. Знаете, как выразить собственное мнение, обосновывать свои взгляды, пересказывать содержание прочитанного или увиденного, вести личную и деловую переписку средней сложности, читать адаптированную литературу на иностранном языке. В английском языке уровень B1 называется Intermediate.
В2 (Пороговый продвинутый уровень)
Вы владеете разговорным языком в различных ситуациях (от бытовых до профессиональных), можете без подготовки общаться с носителем языка. Вы можете почти ясно и подробно высказаться по широкому кругу вопросов, объяснить свою точку зрения по важной проблеме, приводя аргументы за и против. Вы читаете неадаптированную литературу на иностранном языке, умеете пересказывать содержание сложных текстов. В английском языке уровень B2 называется Upper-Intermediate.
С1 (Уровень профессионального владения)
Вы понимаете разнообразные сложные развернутые тексты и можете выявить содержащиеся в них имплицитные значения, умеете без подготовки, бегло, не испытывая трудности в подборе слов выражать свои мысли. Ваша речь отличается разнообразием языковых средств и точностью их употребления в ситуациях повседневного, учебного или профессионального общения. Вы умеете составлять четкие, логичные, подробные сообщения по сложной тематике. В английском языке уровень C1 называется Advanced.
С2 (Уровень владения в совершенстве)
Вы свободно понимаете любую устную или письменную информацию, можете обобщить информацию, полученную из разных письменных или устных источников и представить ее в виде четко аргументированного связного сообщения. Вы умеете бегло и четко излагать свои мысли даже по сложным проблемам, передавая при этом тончайшие оттенки значения. В английском языке уровень C2 называется Proficiency.
Тесты по сербскому языку как иностранному
1) Serbian language placement test — более-менее объективный тест из 50 вопросов. Сперва нужно указать имя и e-mail, на который придет результат. На тест отводится до 30 минут. (Update: обновил ссылку 19 января 2020 года, потому что сайт школы переехал).
Результат на сайте выглядит так:
По клику на номер вопроса можно увидеть правильные и неправильные варианты ответа и понять, где была допущена ошибка.
Понять в этом тесте, где были сделаны ошибки, невозможно. Небольшая часть вопросов из обоих тестов совпадает.
Результаты: в первом тесте у меня получился уровень B2, во втором — С2 (хотя я проходил их в обратном порядке). Разумеется, мой твердый B2 гораздо ближе к реальности, чем С2.
Тест на уровень сербского языка
Ниже мы предлагаем вам пройти тест на уровень сербского языка, который поможет вам выбрать языковой курс, необходимый именно вам, а также просто приятно провести время.
Serbian test / Тест по сербскому языку
You scored %%SCORE%% out of %%TOTAL%%.
Votre résultat est de %%SCORE%% sur %%TOTAL%%.
Il tuo punteggio è %%SCORE%% su %%TOTAL%%.
Tu resultado es %%SCORE%% de %%TOTAL%%.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 |
| 26 | 27 | 28 | Конец |
У Вас начальный уровень сербского языка. Почему бы не подтянуть грамматику, занимаясь с преподавателем?
You are at the beginner level. Why not solidify your comprehension of Serbian grammar by studying with a teacher?
Vous possédez un niveau débutant de la langue serbe. Pourquoi ne pas améliorer votre grammaire avec un professeur?
Il vostro livello è principiante. Perché non migliorare la grammatica con l’aiuto di un insegnante?
Tiene un nivel inicial de serbio. ¿Por qué no mejorar su gramática haciendo clase con profesores?
У Вас начальный уровень сербского языка. Почему бы не подтянуть грамматику, занимаясь с преподавателем?
You are at the beginner level. Why not solidify your comprehension of Serbian grammar by studying with a teacher?
Vous possédez un niveau débutant de la langue serbe. Pourquoi ne pas améliorer votre grammaire avec un professeur?
Il vostro livello è principiante. Perché non migliorare la grammatica con l’aiuto di un insegnante?
Tiene un nivel inicial de serbio. ¿Por qué no mejorar su gramática haciendo clase con profesores?
У вас средний уровень сербского языка. Носители языка помогут вам разобраться в тонкостях сербской грамматики.
You are at the intermediate level. Speaking with native speakers will help you grasp all the intricacies of Serbian grammar.
Vous possédez un niveau intermédiaire de la langue serbe. Un locuteur natif peut vous aider à comprendre les subtilités de la grammaire serbe.
Il vostro livello è principiante. Perché non migliorare la grammatica con l’aiuto di un insegnante?
Tiene un nivel intermedio de serbio. Un profesor nativo le ayudará a entender las complejidades de la gramática.
У вас высокий средний уровень сербского языка. Вам осталось чуть-чуть до совершенства! Наши преподаватели в компании с учебниками из Сербии подскажут вам, в каком направлении двигаться.
You are at the upper-intermediate level. You have only a bit more to go before reaching perfection! Our teachers, with the help of textbooks from Serbia, will suggest which direction to take in your studies.
Vous possédez un niveau intermédiaire élevé de la langue serbe. Il vous en manque peu pour atteindre la perfection! Nos professeurs avec les manuels de la Serbie vous guideront dans la bonne direction.
Il vostro livello di conoscenza è medio. Gli insegnanti madrelingua vi aiuteranno a destreggiarvi tra le sottigliezze della grammatica serba.
Tiene un nivel medio alto de serbio. ¡Le queda poco para la perfección! Nuestros profesores, en compañía de manuales publicados en Serbia le dirán en qué dirección ir.
Поздравляем! У вас продвинутый уровень. Как по поводу сдачи экзамена на международные сертификаты по сербскому языку «Национални сертификат о познавању српског језика»? Мы с удовольствием подготовим вас к нему!
Congratulations! You are at the advanced level. How about taking an Serbian international certification exam? We will be glad to help you prepare for your exam.
Félicitations! Vous possédez le niveau avancé. Pourquoi ne pas passer les examens pour les certificats internationaux de la langue serbe? Nous serons ravis de vous aider à vous préparer pour ceux-ci!
Congratulazioni! Il vostro livello è avanzato. Che ne direste di dare un esame di lingua serba riconosciuto a livello internazionale? Vi aiuteremo volentieri a preparavi!
¡Felicidades! Tiene un nivel avanzado. ¿Qué tal como motivación aprobar un examen para la certificación internacional de serbio? ¡Gustosamente le ayudaremos a prepararlo!
Углубленный курс и словарный тренажёр сербского языка
Кому подходит углубленный курс сербского языка?
Этот курс подходит продвинутым учащимся.
Вы выучите 2100 слов и тематических выражений, систематизированных для удобного запоминания.
Если Вы раньше занимались по нашему начальному и продвинутому курсу сербского языка, то Ваш общий словарный запас составит около 5000 слов!
Вы выбираете популярный и очень успешный языковой курс!
Вы занимаетесь онлайн, поэтому этот курс не надо устанавливать и можно сразу начать заниматься.
Содержание углубленного курса сербского языка
Обратите внимание!
Этот курс сербского языка основан на начальном и продвинутом курсе от 17 Minute Languages.
После этих трёх курсов Ваш словарный запас составит около 5000 слов и выражений.
Углубленный курс разделён на темы
| Вы изучаете грамматику сербского языка? Мы приготовили слова, которые помогут Вам понять тексты, объясняющие грамматику. | Вы переезжаете за границу вместе с семьёй? Мы приготовили для Вас основную лексику для посещения государственных учереждений в Сербии. Зная эти слова, Вам будет легче разговаривать с государственными служащими. | Вас интересует жизнь общества в Сербии? В разделе, посвящённом жизни общества, подобрана лексика по следующим темам: досуг, спорт и игры, одежда, семья и религия. | Ваши коллеги или партнёры по бизнесу приехали из Сербии? Мы подготовили большой раздел слов по теме «Бизнес-контакты и переговоры». | Вы хотите учить сербский, на котором говорят в Сербии? У нас есть раздел, посвящённый разговорному языку в Сербии. | В офисе Вы работаете на компъютере? Если Вы хотите работать за границей, для Вас будет большим преимуществом знание компьютерной лексики, лексики по техническому и программному обеспечению, а также по техническому оснащению офиса. Все эти знания помогут Вам в первые дни работы на новом рабочем месте. | Вы с удовольствием читаете книги на сербском? В нашем словарном тренажёре представлена лексика, необходимая для чтения детективов, фантастики, сказок и рассказов. | Вы часто разговариваете на сербском? В этом случае Вы должны хорошо владеть разговорной речью. В этом курсе Вы найдёте слова, которые можно использовать в следующей беседе. | Ваш любимый человек живет в Сербии? В этом курсе есть отдельная глава, посвящённая теме любви. | Вы работаете в области научных исследований и технологий? Мы создали специальный раздел слов по данной тематике. | Вы ищите работу за границей? Мы приготовили для Вас слова, необходимые для составления резюме и автобиографии. | Вы интересуетесь политическими событиями в Сербии, и часто читаете, смотрите или слушаете новости на сербском? В разделе «Новости и политика» собраны слова, которые часто употребляются в новостях. В следущий раз Вам будет намного легче следить за последними событиями. | Ваши дети ходят в школу в Сербии? В словарном тренажёре есть тема «Образование и школа». В ней есть лексика, которая поможет детям и родителям начать учиться в новой школе. Кроме того, Вы найдёте здесь интересные слова и выражения по теме «Образование и воспитание в Сербии». |
Эти и многие другие области знаний включены в углубленный курс сербского языка. Вы найдёте здесь лексику по разнообразным темам.
Все слова переведены на современный сербский. Вы учите слова, которые Вам действительно необходимы!
Они начитаны носителями языка, с самого начала Вы учите и слышите живую и правильную речь без акцента.
Тест на знание сербского языка
Вы ищите курс иностранного языка, который работает на любом гаджете и компьютере?
Вам нужна программа, по которой вы быстро и эффективно освоите иностранный язык?
Каждый день программа будет предлагать вам выполнять упражнения, которые соответствуют вашему уровню знаний.
Занимаясь по начальному курсу, вы выучите 1300 слов и достигнете уровня A2.
Благодаря полному комплекту курсов вы освоите 5000 слов и достигнете уровня C2.
Выполняя ежедневные задания, сначала вы читаете и слушаете слова.
Затем вы повторяете их при помощи теста на выбор правильного ответа или упражнения, в котором можно открывать и закрывать значение слова.
Новые слова вы повторяете несколько дней подряд, пока вы их не запомните.
Так в форме игры вы расширите ваш словарный запас, научитесь правильному произношению и написанию слов.
Для лучшего запоминания слов в каждом уроке вы также найдете диалоги с выученной лексикой, которые можно прослушивать и читать.
При помощи тренажера на построение предложений вы также учитесь составлять фразы.
И чтобы максимально облегчить вам обучение, мы подготовили наш курс таким образом, что вы можете продолжить обучение в любой момент, независимо от того, занимаетесь ли вы 3 минуты в день или целый час.
Также в курсе есть много функций, которые мотивируют учащихся: за каждое выученное слово вам зачисляются баллы. Чем дольше вы ежедневно занимаетесь, тем больше баллов вы получаете за выученную лексику.
Если вы учитесь несколько дней подряд, то за это вы получаете дополнительные баллы.
После каждого занятия вы можете сравните ваши результаты с успехами других учащихся.
В те дни, когда вы особенно долго занимаетесь, ваш ждет новый cюрприз.
Чем дольше вы учите язык по нашей программе, тем больше баллов вы получаете и вы можете менять их на призы.
К каждому слову подобрано соответствующее изображение, что помогает быстрее запомнить его.
Весь курс был начитан в студии звукозаписи носителями языка из Сербии.
В нашем учебном сообществе вы можете обмениваться полезной информацией с другими учащимися и искать партнера для совместных занятий.
Занимаясь по этому курсу, вы быстро научитесь свободно говорить по-сербски.
Вы сможете понимать все слова и не забудете их никогда.
Вам будет легко строить предложения и общаться на сербском.
Преимущества изучения сербского языка
Долгосрочный метод 17 Minute Languages – запоминайте быстро и никогда не забывайте выученное
Этот метод основан на новейших научных разработках в области изучения лексики.
Вы выучите все слова курса, повторяя их так часто, пока они не сохранятся в вашей долговременной памяти.
Таким образом вы никогда не забудете выученную лексику.
С помощью этого метода Вы выучите все слова этого курса сербского языка.
Каждый день добавляются новые слова.
Так Ваш словарный запас будет быстро расширяться.
Ежедневные задания в курсе сербского языка – основа системы быстрого обучения.
Используя уникальный метод долговременной памяти от 17 Minute Languages, вы пройдете весь курс.
Грамматика сербского языка
Вы сможете изучить грамматику сербского языка, которую мы систематизировали по разделам.
Выполняя ежедневные задания, вы будете тренировать грамматические правила.
Экслюзивное учебное сообщество 17 Minute Languages
В конце каждого учебного дня вы можете перенести ваши баллы онлайн.
Это совершенно бесплатно и для этого не надо регистрироваться.
Вы можете сравнивать ваши результаты с достижениями других учащихся.
Здесь вы найдете список лучших учащихся, которые перенесли свои баллы онлайн.
Как и в программах для часто летающих пассажиров, вы можете менять набранные баллы на различные ценные призы (более 50).
Чем дольше вы занимаетесь, тем больше баллов вам начисляется.
Кроме того, вы можете обмениваться полезной информацией с участниками учебного сообщества 17 Minute Languages и знакомиться с новыми людьми.
Разнообразное обучение в форме игры
Изучайте сербский на 32,9% быстрее, занимаясь под Superlearning-музыку
Ваше обучение будет ускорено благодаря медитативной музыки следующего поколения.
Слушая ее, вы полностью расслабитесь.
Очень быстро вы становитесь спокойны, делаете глубокий вдох и сосредотачиваетесь на изучении слов сербского языка.
Кроме того, вы сможете дольше заниматься, чем, если бы вы это делали без Superlearning- музыки, так как вы будете меньше отвлекаться.
Мы использовали, так называемую, технологию «бинауральных ритмов», с помощью которой слова запоминаются быстрее.
Мы рекомендуем заниматься в наушниках, они помогут вам полностью погрузиться в музыку.
Вы можете использовать медитативную музыку отдельно от курса сербского языка, если вам, например, необходимо сосредоточиться на работе и не отвлекаться.
И, конечно же, вы можете включить или выключить музыку в любой момент, если вы предпочитаете заниматься без нее.
Запоминайте новые слова!
При изучении нового иностранного языка важнейшим является запоминание слов.
Занимаясь по этому курсу, Вы выучите много полезных слов. Используя их, Вы вскоре сможете строить и понимать простые предложения.
Вы учите основные слова по следующим темам: Позвонить – Как вести себя при несчастном случае – Части тела – Травмы и болезни – В аптеке – Названия животных – Овощи – За продуктами – Путешествие на автобусе, поезде, самолёте – Покупка билетов на транспорт – Путешествие на автомобиле – На заправочной станции – Важные глаголы – Фрукты – Ремёсла – Заказать билет на самолёт – В аэропорту – Как спросить дорогу – Экскурсии – Вечер в кино – Написать письмо – Заказ в интернете – За покупками – Приготовление еды – Организация поездок – Интерьер – Семья – Бебиситтинг – Страны – Преступность – Cделать заказ в ресторане и попросить счёт – Прочитать и понять содержание меню – Прогноз погоды – Одежда – Мода – Умение общаться – Школа и университет – Беседа – Завязать дружеские отношения – Прогулка по городу – Посещение музея – Деньги – Приветствие – Вежливые фразы – Учимся считать на сербском – Местоимения – Часто употребляемые прилагательные и их степени сравнения – Дни недели, месяцы и времена года – Виды спорта – Время – В отеле – И ещё много других тем!
Занимаясь по этому курсу, Вы выучите более 1300 слов на сербском.
Разнообразные диалоги и полезные выражения
Все слова и диалоги были начитаны в студии звукозаписи носителями языка из Сербии.
С самого начала Вы учите живую и правильную речь без акцента.
Благодаря аудиозаписям этого курса Вы привыкаете к звучанию иностранной речи.
Все тексты и фразы подготовлены лингвистами совместно с носителями языка из Сербии.
Занимаясь по этому курсу, Вы учите современный сербский, на котором говорят в Сербии.
Содержание текстов и диалогов
В 42 диалогах Вы наблюдаете за нашими главными героями во время отпуска и дома.
Вместе с ними Вы переживаете ситуации, в которых может оказаться любой.
Все тексты диалогов Вы можете читать, слушать и распечатывать на сербском и русском языке.
Тест на знание сербского языка
Ресурсы для изучения сербского языка
ГРАММАТИКА
1. Сербохорватский язык (А.Г. Кречмер, Г. Невекловский) (2012) — современное пособие на 62 страничках по особенностям сербского, хорватского, боснийского и черногорского языков. Плюсы – книга все еще актуальна, минусы – нет упражнений для закрепления пройденного материала.
2. Сербский язык. Справочник по грамматике (В.В. Чарский, 2013) – примеры сопровождаются переводом и системой ударений. Хорошо дополняет самоучитель сербского.
3. Gramatolomija: pregledna gramatika srpskoga jezika (Dušanka Vujović,2003) – грамматика на сербском для начальной школы. Есть упражнения с ответами. Подойдет для знакомства с терминами.
4. Граматика српског jезика (Кликовац Душка,Белград, 2010 год) – справочник по грамматике для школьников (базовая школа) на сербском языке, без упражнений.
5. Канал Zoranа Markovicа (https://www.youtube.com/channel/UCilR7G8UcV1VSqsmuRhB..) – можно найти объяснения некоторых грамматических тем.
АУДИРОВАНИЕ И ФОНЕТИКА
1. Easy Serbian — Learning Serbian from the streets! https://www.youtube.com/playlist?list=PLA5UIoabheFNZX..) – всего 3 видео, но зато живая речь.
2. Српски акценат с лакоћом (Белград, 1992 год) — озвученное пособие по особенностям ударения в сербском языке, можно найти PDF + mp3. Есть упражнения и ответы. Дикторы говорят очень четко.
3. 50 nijansi srpskog naglaska (https://youtu.be/VS-stSvGALA ) – можно послушать, как звучит сербский в разных регионах страны.
4. Мини-сериал «Наша снайка» (https://www.youtube.com/playlist?list=PLKJMvzuCQq53ua.. ) — испанка Мартина Алонсо Маркис вышла замуж за серба из Ягодины и повествует о буднях простой сербской жены, ее перепалках со свекровью. Есть сценки из семейной жизни и местных обычаях. С юмором!
5. Мультфильм «Пеппи Длинный чулок» (Pipi duga čarapa) — https://youtu.be/6a6GiKO0BmA
6. Сериал«Ranjeni orao»(2008) — http://www.serije.online/ranjeni-orao-epizoda-1_fd260. По ссылочке – первая серия, затем можно переходить на остальные. Название переводится как «Раненый орел».
7. Сериал «Мансарда» — https://www.youtube.com/watch?list=PLC2209698F245C1ED.. с субтитрами, есть сценарии ко всем сериям.
УЧЕБНИКИ
1. Научимо српски (Сербия, Нови сад, 2006) – все дается сразу на сербском языке, объяснений на русском нет. Со словарем учебник можно использовать для самостоятельного изучения языка. Из плюсов – есть аудио, из минусов – нет ударений, нет ответов к упражнениям. Если хочется себя проверить, нужно идти на lang-8.com или italki.com.
2. Сербский язык. Начальный курс (О.И. Трофимкина, Д. Дракулич-Прийма; 2011) – достойный внимания учебник-самоучитель на русском языке с объяснениями, аудио и упражнениями. К упражнениям есть ключи. Понравилось, что в каждой главе есть тексты, из которых можно составить хороший рассказ о себе, о своей квартире, городе и т.д.
3. Teach Yourself Serbian (Vladislava Ribnikar and David Norris, 2003) – самоучитель сербского на английском языке. К учебнику есть аудиоматериалы и упражнения с ответами.
4. Сербский язык. Самоучитель (В. Чарский, Живой язык, 2016) – темы в учебнике соответствуют уровням А1-А2. Издан на латинице, что тоже плюс. Есть тексты для чтения, упражнения с ключами. Возможно, самоучитель больше подойдет для тех, кто имеет уже минимальную базу, потому что диалоги сложноваты. Но к ним даются переводы на русский, а все слова в примерах с ударениями.
СЛОВАРИ
1. В.П.Гудков, С.Иванович «Сербско-русский и русско-сербский словарь» (Москва, 2010) – мой настольный словарь, 20 000 слов, с ударениями. Не могу сказать, что довольна им на 100%, но с гугл-переводчиком не приходится искать слова в онлайн-словарях.
2. И.И. Толстой «Сербско-хорватско-русский словарь» (2001, Москва) – словарь с ударениями, можно найти в интернете.
3. Петровић Владислава, Дудић Коста (Петрович, Дудич) «Речник глагола са граматичким и лексичким допунама» (1989,Сарајево) — словарь глаголов с грамматическими и лексическими дополнениями. Если сомневаетесь в использовании глаголов – проверяйте!
4. Онлайн-словарь различий между сербским и хорватским языком — https://hr.wiktionary.org/wiki/Razlikovni_rječni.
КНИГИ
Книги на сербском:
4. Аудиокниги про Гарри Поттера на сербском:
5. Пьесы для скачивания (некоторые с переводом) – конечно, для любителей жанра:
Б. Нушич «Ožalošćenaporodica» — сербский https://yadi.sk/i/pZwsuPOuxxZgd
Б. Нушич «Опечаленная семья» — русский https://yadi.sk/i/ecBbz3vpxxZVK
Б. Нушич «Sumnjivolice» — сербский https://yadi.sk/i/L2Z66P0yxxZKA
Б. Нушич «Подозрительная личность» — русский https://yadi.sk/i/Hpe_V9TNxxZrN
Б. Станкович «Koštana» — сербский https://yadi.sk/i/VRJzqay8xxZ6F
ТЕСТЫ НА ПРОВЕРКУ УРОВНЯ ЯЗЫКА
1. Тест для проверки уровня знания сербского на сайте образовательного центра в Белграде — Online placement test za srpski jezik za strance — test za proveru znanja (http://www.akademijaoxford.com/placement-test-za-srps..)
ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:
