Транскрипция на чешском языке + видео обзор

Транскриптор

Транскрипция с чешского языка на русский

1. Алфавит

Чешский алфавит построен на основе латиницы с диакритическими знаками: á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž. Долгие чешские гласные ( á, é, í, ó, ú, ů, ý) при практической транскрипции на русский язык не отличаются от кратких.

2. Транслитерация

Большинство букв и буквосочетаний передаются с чешского языка на русский однозначно:

3. Ř, H

После глухих согласных ř → рш, в остальных случаях ř → рж: Řáda → Ржада, Třeblický → Тршеблицкий.

Обычно h → г, но довольно часто в составе заимствованных имен h в транскрипции не передается: Balthasar → Бальтасар.

«Транскриптор» передает h → г в неизвестных ему словах.

4. Ď, Ň, Ť

Перед гласными ď → д, ň → н, ť → т, причем вместо а, о, у после них пишется я, ё, ю соответственно: Vodňany → Водняни, Ďubinka → Дюбинка.

Перед согласными и в конце слова ď → дь, ň → нь, ť → ть: Kostroň → Костронь, Baťha → Батьга.

Сочетания j с гласными передаются в транскрипции следующим образом:

— в начале слова ja → я, je → е, jo → йо, ju → ю: Jůza → Юза;

— после гласной ja → я, je → е, jo → ё, ju → ю: Májerova → Маерова;

— после согласной ja → ья, je → ье, jo → ьё, ju → ью: Aljo → Альё.

Перед согласными и в конце слова j → й.

6. E, Y

После согласных e → е, в начале слова и после гласной e → э.

Видео:🇨🇿 Чешский алфавит [Česká abeceda] • Произношение, фонетика, акцент, нюансы • Чешский язык с нуля #1Скачать

В начале слова и после согласных ch, g, h, k, q действует правило y → и, в остальных случаях y → ы.

7. Окончания имен и фамилий

Окончание женских имен ie передается как ия.

Окончанию чешских фамилий ký в транскрипции отвечает кий.

Окончание женских фамилий á разрешается передавать русским ая, когда есть очевидная этимологическая связь с русским словом: Svetlá → Светлая.

Источник

Чешский алфавит

В уроках 1-4 разберём эти буквы подробнее.

Урок 1

Буквы A E O U B D J K L M N S T

Ударение. Связка

Takt. Kam? Tam. Tok. Oko. Matka.

Ударение в чешском языке всегда падает на первый слог:

Ударные и безударные гласные произносятся одинаково отчетливо.

Ema ekonom Don k Donu doma Kladno okno ano Dukla

Чешское e произносится как русское [э]: te [тэ], de [дэ], ne [нэ], me [мэ].

Ema Ela Etna den ten teta metoda neon

Чешское l произносится мягче твердого русского [л] в слове лак, но тверже мягкого [л’] в слове липа.

Ela Ele kolo na kole lak led element leden nedaleko talent

Buk a dub. Dunaj a Labe. Sad u domu. Dnes budeme doma. Dejte mu kolo. Nalijte Ele kakao. Dej mu ten lak.

Сочетания ja, je, jo, ju произносятся как русские я, е, ё, ю: Jalta, Jan, Jelena, jedu, jod, juta.

Kam jedete? Jedu s Janem k Ele. — Kde je Jelena? Jela do Kladna. Je to daleko? Ano. — Dejte mu jablko.

Глагольная связка (jsem, jsi, je, jsme, jste, jsou) в чешском языке употребляется не только в прошедшем или будущем, но и в настоящем времени.

То je teta Ema.
То je moje matka.
Kdo je to?

Видео:🇨🇿 Чешские числительные и произношение • Чешский язык с нуля #2Скачать

Это тетя Эма.
Это моя мать.
Кто это?

Предлоги

Слово, следующее за односложным предлогом (do, na, u, od. ), теряет свое ударение; ударение переходит в таком случае на предлог: do Kladna, na kole, u domu, od Jana.

Упражнения

1. Прочтите вслух с правильным ударением:

Matka. Teta. Dukla. Kladno. Dunaj. Labe. Doma. Okno. Kakao. Oko. Kolo. Daleko. Talent. Do Kladna. Od Kladna. U Omska. U Labe. Nad Dunajem. Na Bajkale. Od Jana.

2. Прочтите вслух:

a) Den, deska, dnes, ten model, letos, sen, seno. Jedu, jede, jedete, jedeme. Nesu, nese, nesete, neseme. Jdu, jde, jdete, jdeme. Dej, dejte. Nalij, nalijte.

b) Letos jedu do Omska. Moje matka dnes jede do Kladna. Jedeme daleko. Dnes budu doma. Jelena bude doma. Budeme v tom sadu. Nesu mu lak. Jan nese Ele jablka. Nalij mu kakao. Tam je ten sad. U sadu je banka. Je to daleko.

3. Прочтите (вдвоем) диалоги:

— Kde je Ema?
— Jela do Kladna.

— Je tam teta Ela?
— Ano, je.

— Je to daleko?
— Ne. Jela tam na kole.

— Kam letos jedete?
— Na Jaltu. Jedeme tam s Janem.

— Kam jdete?
— Do sadu tam u Dunaje.

4. Вставьте глагольную связку:

Видео:Чешский язык с нуля | Урок чешского языка 1.Скачать

Kde matka? Teta doma. Kdo to? To moje matka. Kde ta banka? Ta banka tam u sadu. To Dunaj. To Labe.

5. Выберите подходящие ответы:

6. Переведите:

Кто это? Это моя тетя. — Где Ян? Он дома. — Куда вы едете? Я еду в Кладно. — Это далеко? Да. — Вы будете сегодня дома? Да, будем.

7. Отвечайте вслух:

Kdo je tam? Kdo je dnes doma? Kde je teta? Kam jede Ela? Kam jedete? Je to daleko? Budete dnes doma? Je Jan doma? Co je to? Jdete k Ele? Nesete mu jablka? Kde je ten sad?

Источник

Транскриптор

Транскрипция с чешского языка на русский

1. Алфавит

Чешский алфавит построен на основе латиницы с диакритическими знаками: á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý, ž. Долгие чешские гласные ( á, é, í, ó, ú, ů, ý) при практической транскрипции на русский язык не отличаются от кратких.

2. Транслитерация

Большинство букв и буквосочетаний передаются с чешского языка на русский однозначно:

3. Ř, H

После глухих согласных ř → рш, в остальных случаях ř → рж: Řáda → Ржада, Třeblický → Тршеблицкий.

Обычно h → г, но довольно часто в составе заимствованных имен h в транскрипции не передается: Balthasar → Бальтасар.

«Транскриптор» передает h → г в неизвестных ему словах.

4. Ď, Ň, Ť

Перед гласными ď → д, ň → н, ť → т, причем вместо а, о, у после них пишется я, ё, ю соответственно: Vodňany → Водняни, Ďubinka → Дюбинка.

Перед согласными и в конце слова ď → дь, ň → нь, ť → ть: Kostroň → Костронь, Baťha → Батьга.

Сочетания j с гласными передаются в транскрипции следующим образом:

Видео:Урок 1. Чешский с чехом: чешский язык для начинающих. Чешский алфавит за 4 минуты!Скачать

— в начале слова ja → я, je → е, jo → йо, ju → ю: Jůza → Юза;

— после гласной ja → я, je → е, jo → ё, ju → ю: Májerova → Маерова;

— после согласной ja → ья, je → ье, jo → ьё, ju → ью: Aljo → Альё.

Перед согласными и в конце слова j → й.

6. E, Y

После согласных e → е, в начале слова и после гласной e → э.

В начале слова и после согласных ch, g, h, k, q действует правило y → и, в остальных случаях y → ы.

7. Окончания имен и фамилий

Окончание женских имен ie передается как ия.

Окончанию чешских фамилий ký в транскрипции отвечает кий.

Окончание женских фамилий á разрешается передавать русским ая, когда есть очевидная этимологическая связь с русским словом: Svetlá → Светлая.

Источник

Чешский язык/Правила чтения в чешском языке

Ударение в чешском языке всегда на первый слог. Гласные со значком ударения (á, é и другие) на самом деле обозначают долгие гласные и не переносят на себя ударение в слове.

Используется латинский алфавит с некоторыми дополнительными буквами.

1. Если мягкие согласные (c, č, j, ď, ň, ř, š, ť ) стоят перед e, то обозначение мягкости переносится на эту букву: dělo — пушка, орудие; tělo — тело; něco — что-нибудь, что-либо;

2. d, t, n смягчаются также перед гласными i и í. В этом случае специального обозначения мягкости не требуется: kniha [книhа] — книга; nic [ниц] — ничто; dílo [ди:ло] — дело, произведение;

3. Перед гласными e, é, y, ý согласные d, t, n остаются твердыми: délka [дэ:лка] — длина; tenor [тэнор] — тенор; dýha [ди:ha] — фанера; typ [тип] — тип;

Видео:Чешский язык: подробное изучение алфавита и правила чтенияСкачать

4. Звонкие согласные оглушаются в конце слова и перед глухими согласными: krev [kref] — кровь; polévka [poléfka] — суп; tužka [tuška] — карандаш;

5. Глухие согласные перед звонкими произносятся как звонкие: prosba [прозба] — просьба; kdy [гды] — когда; kde [гдэ] — где;

6. Буква ř Специфический звук чешского языка, который по звучанию можно сравнить со звуками русского языка [рж], [рш]. Произносится как один звук.

a) ř [рж] — звонкий. Произносится перед гласными и звонкими согласными: řeka, říše.

b) ř [рш] — глухой. Произносится в конце слова и после глухих согласных: tři, křeslo.

7. Произношение согласных перед ě:

a) d, t, n перед ě произносятся мягко: děti, tělo;

b) Между v, f, p, b и ě появляется дополнительный звук [j]: věž [вьеш] — башня; oběd [обьет] — обед;

c) Между m и ě появляется дополнительный звук [ň]: mĕsto [мнесто] — город; mĕsíc [мнеси:ц] — луна; месяц ;

8. Согласные r и l. Согласные [r],[l] в чешском языке являются слогообразующими (образуют слог без гласного звука). При произнесении такого слога появляется неясный звук, напоминающий русский [ы] ( этот звук нужно произносить максимально кратко). Если слог, образованный r или l является первым, то на него падает ударение: mrkev, vlk, krk.

9. Согласный h. Чешский звук [h] произносится как украинское [г]: had, hrad. В русском языке этот звук сохранился в восклицании «Ого!». Звук [g] в чешском языке появляется только в словах иностранного происхождения : gymnázíum.

10. E, Y После согласных e → е, в начале слова и после гласной e → э. В начале слова и после согласных ch, g, h, k, q действует правило y → и, в остальных случаях y → ы.

11. J Сочетания j с гласными передаются в транскрипции так: — в начале слова ja → я, je → е, jo → йо, ju → ю: Jůza → Юза; — после гласной ja → я, je → е, jo → ё, ju → ю: Májerova → Маерова; — после согласной ja → ья, je → ье, jo → ьё, ju → ью: Aljo → Альё. Перед согласными и в конце слова j → й.

12. Прочие правила. Сочетание zc читается «сц». Примеры: zcela [сцэла] — совсем; zcukernatět [сцукэрнатет] — засахариться;

Окончание женских имен ie передается как ия. Окончанию чешских фамилий ký в транскрипции отвечает кий. Окончание женских фамилий á разрешается передавать русским ая, когда есть очевидная этимологическая связь с русским словом: Svetlá → Светлая.

Видео:Чешские фразы на каждый деньСкачать

Источник

Урок 1 – Чешский алфавит

Lekce 1 – Česká abeceda

В современном чешском алфавите 42 буквы. Чешский язык базируется на латинском алфавите. Сначала вы услышите звук чешского алфавита, а затем слова, его иллюстрирующее — повторяйте за диктором звук и слово во время паузы. Будьте внимательны и старайтесь внимательно слушать и произносить буквы и слова так, как произносит эти слова чешский диктор.

Ударение в Чешском языке

В отличие от русского языка, в чешском языке ударение всегда падает на первый слог, однако если перед словом стоит односложный предлог, то ударение переходит на него: do Prahy, od Moskvy.

Обратите внимание на букву ě. Эта буква может произноситься по-разному:

Внимание! Очень часто в разговорной речи в начале слова «j» не произносится. Например, jsem [sem], jsi [si], jsou [sou], jdu [du], jméno [méno].

На следующем уроке №2 мы продолжим учить чешский алфавит, рассмотрим диакритику.

Источник

Видео

2. Лекция Česká abeceda: písmena a zvuky – Чешский алфавит: буквы и звуки. Чешский язык с GoStudy.Скачать

600 разговорных фраз на чешском на каждый деньСкачать

Повседневные диалоги на чешском языкеСкачать

100 самых используемых слов в чешском языке; // часть 1Скачать

Самые используемые чешские слова • Часть 2 • Чешский язык с нуля #6Скачать

🇨🇿 Чешский язык • Как избавиться от русского акцента в чешском • Топ ошибок в произношении • Часть 1Скачать

Тренируем произношение с носителем языка | Слова в простых предложениях | Урок чешского языкаСкачать

Самые используемые фразы в Чешском языке • Чешский язык с нуля #7Скачать

Чешский язык похож на русский? | Падежи и предлоги 🤔Скачать

Самые используемые чешские слова • Часть 1 • Чешский язык с нуля #5Скачать

Про Красную Шапочку | Читаем на чешском | Урок чешского языкаСкачать

2/2. Учим чешские слова, слушая музыку. 4500 полезных чешских слов. Чешский язык легко.Скачать

Немного особенный чешский 😅 #образованиевевропе #образованиевчехии #иностранныеязыки #чешскийязыкСкачать