Тропико 6 как поменять язык - Технологии

Содержание

Трудности локализации Tropico 6
strategy Tropico 6
Рекомендованные сообщения
Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования
Создать аккаунт
Войти
Похожие публикации
Tropico 6 как добавить русский язык в меню настроек
Для просмотра онлайн кликните на видео &cudarrr;
Видео

Трудности локализации Tropico 6

29 марта свершилось событие для любителей градостроительных симуляторов. Вышла из беты в версию 1.0 Tropico 6.

1. В игре есть здание под названием дубильня в котором из шкур получается чистая кожа. Но что же видит русский игрок в статистике здания?

Что такое В ШКУРА НЕТ КОЖА. Это в шкуре нет кожи? Тогда что значат эти цифры справа? Ну-ка включим английскую версию:

2. Так, мне нужно наладить экспорт кожи. Захожу в настройки экспорта и.

Как и ожидалось. тут надо отдать должное издателям, со времен беты всё стало лучше, так вот например Hides (шкуры) раньше было переведено как «Прячется». Представьте mindfuck человека который это видел и пытался разобраться с цифрами. ниже скриншот с беты:

Как итог, очевидно что на многое у переводчиков не было контекста в ТЗ, надеюсь патчами всё поправят (или уже поправили), скрины датированы 29 числом, но подход не очень хороший, учитывая, что локализация объемная, были даже дублированы все звуковые вставки.

Сейчас, же сделайте себе одолжение и играйте пока в оригинале.

Какие абсурдные примеры перевода вы помните из AAA игр?

Это просто отсылка, а ты не понял.

Я как-то накатил перевод на третью часть Тропико. Не остался разочарованным.

Вот не надо тут, левые переводы — это отдельный вид искусства. До сих пор с теплотой вспоминаю летающий валенок из Sonic Adventure.

Летающий валенок, костяшкин, яйкин.

Видео:Tropico 6 как добавить русский язык в меню настроек Скачать

А на первом боссфайте соник яйкина тупым идиотищем называет. Вот времена были.

Такого не помню, честно говоря. Зато помню, как Яйкин намеревался использовать изумруды хаоса как мазь от геморроя. До сих пор не понимаю, как и зачем.

Отлично, добавляет колорита)

Эгоцентризм в Квадрате

Запрещающая Сорить Артиллерия. А что не так то? Все вроде бы вписывается в рамки миллитаризьма.

Комментарий удален по просьбе пользователя

Я рассматриваю его пользу!

Тут надо звать Дениса Карамышева с его экспертным мнением

Настройки графики на том же уровне.

засем ругаешься насяльникама

Комментарий удален по просьбе пользователя

Это чтобы максимально созвучно quit было. Заботятся об изучении английского игроками, а вы ещё ругаетесь! Выйти-уити-quit.

Со шкурами всегда так

Гугл говорит, что из Apex Legends (Ring closing)

Видео:ИЗМЕНЕНИЕ ЯЗЫКА В ТРОПИКО 5 | КАК ПОМЕНЯТЬ ЯЗЫК В ТРОПИКО 5? | РУССКАЯ ОЗВУЧКА В ТРОПИКО 5 Скачать

Причем тут подписчик? Мне не нужно быть чьим-то подписчиком на давно мертвый канал, чтобы видеть дерьмовую работу этих горе-переводчиков.

Breaker это не БИЧ. Какое еще подходящее слово, это действительно херовая замена из ебаного ничего. Там килотонна шуток просто профукана, терминология всрата, местами даже подсказки кривые, где-то просто неправильно и сверху еще шрифты дерьмо. Дотерпел до половины и сменил, ну к черту так мучить себя. Слышу одно, а в сабах читаю другое; отлично сделали, ничего не скажешь.

Ладно там на пуке, сменил язык в настройках стима и всё. Чтобы избавиться от этого дерьма на зы4 нужно язык всей системы менять. Ради одной игры, ага.

Источник

strategy Tropico 6

Автор: Haoose, 13 июня, 2017 в Игры

Жанр: Симуляторы, Стратегии
Разработчик: Limbic Entertainment
Издатель: Kalypso Media
Дата выхода: 29 марта 2019 года
Игра в стиме: http://store.steampowered.com/app/492720/Tropico_6/

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Жанр: Стратегии
Платформы: PC
Разработчик: AMPLITUDE Studios
Издатель: SEGA
В продаже: August 17th, 2021
Официальный сайт игры STEAM
Создайте собственную цивилизацию, комбинируя более 60 различных культур из самых разных исторических периодов — от глубокой древности до наших дней.
Начните с Древнего Египта и развивайте свой народ. Кем вы станете дальше — римлянами, кхмерами или, может быть, викингами?
С каждой новой культурой количество игровых возможностей увеличивается, а предугадать исход практически невозможно.
ПЕРЕД ЛИЦОМ БУДУЩИХ ПОКОЛЕНИЙ
Сам путь важнее, чем его окончание. «Слава» — это новое единое условие победы.
С каждым великим свершением, с каждым непростым выбором, с каждым выигранным боем вы зарабатываете славу и оставляете свой след в мировой истории. Побеждает игрок, набравший больше всего славы.
ИСТОРИЯ ВСЕГО МИРА — ВАША ЛИЧНАЯ ИСТОРИЯ
Участвуйте в исторических событиях, принимайте сложные решения и совершайте важнейшие научные открытия.
Открывайте невероятные чудеса природы света или создавайте удивительные творения собственными руками.
Все элементы игры соответствуют реальной истории. Придумайте, как совместить их, чтобы сделать мир таким, каким видите его вы.
СТАНЬТЕ ТАКТИЧЕСКИМ ГЕНИЕМ
Освойте все тонкости ландшафта и используйте эти знания в проектировании городов и тактических боях.
Умело используйте торговлю и дипломатию, чтобы всегда на шаг опережать другие цивилизации.
Вызывайте подкрепления и превращайте эпические битвы в мировые войны!
Новости на форуме о игре