Ударения в молдавском языке + видео обзор

Ударения в молдавском языке

Множественное число
-ь кОпачь, студЕнць, корбь, порчь
-ь кынь, пешть, фраць
-ь окь, ункь
-ь воевОзь, таць
-й тей, пуй
-и кОдри, сОкри
-й змей, лей

Множественное число
-е кАсе, мирЕсе, пЕце
-ь цэрь
-урь мЭрфурь
-ь флорь, вулпь
-й ой, фемей
-еле нуеле, шосЕле, стеле
-але басмАле, мантАле

СКЛОНЕНИЕ
В зависимости от рода сущестывительных в молдавском языке различают три
вида склонения:
1. склонение существительных женского рода,
2. склонение существительных мужского рода,
3. склонение существительных обоюдородных.
Существительные склоняются как с неопределённым, так и с определённым
артиклем.
Склонение существительных с неопределённым артиклем

Мужской род
Единственное число
И. ун мунчитОр (рабочий), фрАте (брат), кОдру (лес)
Р. (а) Унуй мунчитор (рабочего), фрате (брата), кодру (леса)
Д. Унуй мунчитор (рабочему), фрате (брату), кодру (лесу)
В. ун мунчитОр (рабочего), фрАте (брата), кОдру (лес)

Множественное число
И. нИште (Уний) мунчитОрь, фрАць, кОдри
Р. Унор мунчитОрь, фрАць, кОдри
Д. Унор мунчитОрь, фрАць, кОдри
В. нИште (Уний) мунчитОрь, фрАць, кОдри

Множественное число
И. нИште (Унеле) фЕте, кэрць, стЕле
Р. (а) Унор фЕте, кэрць, стЕле
Д. Унор фЕте, кэрць, стЕле
В. нИште (Унеле) фЕте, кэрць, стЕле

Множественное число
И. нИште (Унеле) билЕте, нУме, пОдурь
Р. ( Унор билЕте, нУме, пОдурь
Д. Унор билЕте, нУме, пОдурь
В. унИште (Унеле) билЕте, нУме, пОдурь
Таким образом, при склонении существительного с неопределённым артиклем
изменяется по падежам только артикль; существительное же имеет одну общую
форму для всех падежей единственного числа и другую для множественного.
Исключение составляют существительные женского рода. у которых форма
родительного и дательного падежей единственного числа отличается от формы
остальных двух падежей и совпадает с общей формой множественного числа.

Склонение существительных с определённым артиклем

Мужской род
Единственное число
И. мунчитОрул, фрАтеле, кОдрул
Р. (а) мунчитОрулуй, фрАтелуй, кОдрулуй
Д. мунчитОрулуй, фрАтелуй, кОдрулуй
В. мунчитОрул, фрАтеле, кОдрул

Множественное число
И. мунчитОри-лор, фрАци-лор. кОдри-лор
Р. (а) мунчитОри-лор, фрАци-лор. кОдри-лор
Д. мунчитОри-лор, фрАци-лор. кОдри-лор
В. мунчитОри-лор, фрАци-лор. кОдри-лор

Женский род
Единственное число
И. фАта, кАртя, стЯуа
Р. (а) фЕтей, кЭрций, стЕлей
Д. фЕтей, кЭрций, стЕлей
В. фАта, кАртя, стЯуа

Множественное число
И. фЕтеле, кЭрциле, стЕле
Р. (а) фЕтелор, кЭрцилор, стЕлелор
Д. фЕтелор, кЭрцилор, стЕлелор
В. фЕтеле, кЭрциле, стЕле
Обоюдный род
Единственное число
И. билЕтул, нУмеле, пОдул
Р. (а) билЕтулуй, нУмеулй, пОдулуй
Д. билЕтулуй, нУмеулй, пОдулуй
В. билЕтул, нУмеле, пОдул

Множественное число
И. билЕтеле, нУмеле, пОдуриле
Р. (а) билЕтелор, нУмелор, пОдурилор
Д. билЕтелор, нУмелор, пОдурилор
В. билЕтеле, нУмеле, пОдуриле

При склонении с определённым артиклем изменяется, по существу, только
артикль. Всё же иногда форма артикля, соединяющаяся с существительным,
влечёт за собой некоторые фонетические изменения в самом существительном.

Источник

Правила чтения на румынском. Алфавит. Ударение

Для начинающих изучать румынский в этой главе рассмотрим:

Алфавит

Румынский алфавит — это латинский алфавит, в котором имеются несколько особенных букв с диакритическими знаками( Ăă, Ââ, Îî, Șș, Țț)

В румынском алфавите 31 буква(7 гласных, 4 полугласных и 35 согласных). Буквы K, Q, Y, W используются для написания слов иноязычного происхождения (kilogram, quasar, week-end).

БукваПроизношение по-русски
A aа
Ă ăМежду А и Э
 âы (в середине слова)
B bб
C cк
ч (перед e, i)
D dд
Eeе, э
F fф
G gг
дж (перед e, i)
H hх
I iи (в ударном положении-и, в безударном-й или ь)
Î îы(в начале или в конце слова)
J jж
K kк (используется редко)
L lл
M mм
N nн
O oо
P pп
Q qк (только в заимствованных словах)
R rр
S sс
Ş şш
T tт
Ţ ţц
U uу
V vв (используется редко)
W wв (только в заимствованных словах)
X xкс
Y yй, и (используется только в заимствованных словах)
Z zз

Предлагаем посмотреть видеоролик для наилучшего освоения

Правила чтения на румынском

В начале обучения не стоит гнаться за скоростью или за “кажущимся правильным” румынским акцентом! Очень важно научиться все слова произносить четко! В противном случае вас просто не будут понимать.

Румынский язык использует латинский алфавит. Зная хоть немного английский, можно сказать, что Вы уже умеете читать по-румынски! Так как в основе чтения лежит основной принцип- “Как видим, так и произносим все буквы без пропусков!” *

*Это основной принцип. Мелкие нюансы будут рассмотрены ниже.

Теперь возьмем слова из видеоролика выше и разберем подробно правила чтения!

A Autobuz Apă Avion

Буква “а” читается как русская “а”, буква “з” звучит звонко как “з” ( не как “с”). Все звонкие согласные в румынском произносятся звонко, как написано, а гласная “о”-всегда произносится как “о”(не как “а”).

Особая румынская буква “ă” произносится между “а” и “э”, звук формируется не на зубах, а в гортани. Нечто похожее есть в английском языке на конце слов, например – better [betə]

B Baloane Bebe Bomboane

Буква “в” соответствует русской “б”, дифтонг( сочетание 2-х гласных) “оa” произносится как “оа”( не укорачивается), “е” звучит как мягкая “э”

C Căţel Cană Cocoş

Буква “с” читается как “к”. Эта буква читается, как “ч” в сочетании: “сe, сi”, в других случаях – как “к”. Сочетание “сhe” и “сhi” читается как “ке” и “ки” соответственно. (Cheie-кейе, China-кина).

Буква “ţ” соответствует русской “ц”.

D Delfin Doi Dinozaur

В неопределенной форме глагола ударение падает на последний слог(кроме глаголов, заканчивающихся на “е”) и “i” читается, как “и”: a locui – а локуи, a citi- а чити, a şti- а шти.

Часто в середине слова перед гласной “i” читаем как “ь”, например, câine, pâăne, situaţie, piaţă.

Буква “z” всегда читается как “з”

E Elefant Evantai Elicopter

Соответствует русской смягченной “э”, в конце слова всегда читается, как “э”. В начале в словах Eu, Ești, El, Este, Ei, Ele читается, как русская “e”.

Буква “t” это “т”, а “n” это “н”, “v” это “в”

F Flori Furnică Fluturi

Буква “f” соответствует русской “ф”. Буква “u” звучит всегда как “у”. Дифтонг “iu” произносится как “ю”. Например, iubire- юбирэ

G Girafă Gărgăriţă Găină

Буква “g” в сочетании”ge” и “gi” читается как “дже” и “джи” соответственно. В остальных случаях это буква “г”. Сочетание “ghe” и “ghi” читается как “ге” и “ги” соответственно, то есть буква “h” не произносится. Например, ghiozdan- гиоздан, îngheţată- ынгецатэ.

H Harpă Hamac Halat

Буква “н” читается как русская “х”, буква “r” звучит как “р”, но выразительнее и напряженнее.

I iepuraş inel iaurt

Буква “ş” соответствует русской “ш”, “iau” произносим “йау”

Î înger îngheţată împărat

Буквы “â” и “î” обозначают один и тот же звук – “ы”. Разница лишь в месте написания! В начале и в конце слова следует писать “î”, как и после приставок, а в середине слова пишется “â”.

J joben jeleu jucării

Буква “j” всегда читается как русская “ж”, например, жена, жених.

K kiwi koală kilogram

Это буква “к”, но она применяется достаточно редко, только в заимствованных словах.

L leu lapte leagăn

Буква”л” всегда звучит мягко. К примеру, чтобы произнести La piaţă, для “l” язык должен упереться своим кончиком в передние зубы, сформировав благородный звук именно на передних зубах, в отличии от русского “ла”, формирующегося средней частью языка.

Буквы K, Q, W, Y используются только в словах, заимствованных из других языков. Например, kilometru, week-end, Quebek, hobby.

Буква “х” в сочетании “ех” произносится как “гз”, в остальных случаях – как “кс”.
Например, examen – эгзамен, ехerciţiu – эгзерчициу или piх – пикс.

Сочетание “еа” слышится в быстрой речи как русское “я”, но следует стараться произносить из этих 2-х гласных коротко “е” и более долго “а”, чтобы на конце слышался звук “а”. Например, Cafea- кафеяа

Ударение в румынском языке

В словах, заканчивающихся на А(слова с неопределенным артиклем), ударение падает на конец слова:

Ударение в неопределенной форме глагола, кроме группы глаголов, заканчивающихся на “е”, также падает на последний слог:

Более подробно читать про ударение глаголов здесь!

Кроме всего этого, отступления от этих норм встречаются очень часто:

Вывод: ударение в румынском языке падает ближе к концу слова в большинстве случаев!

Источник

Ударения в молдавском языке

Главная » Языки перевода » Молдавский язык » Грамматические особенности строения молдавского языка

Грамматические особенности строения молдавского языка

Молдавский язык относится к группе романских языков и находится в балкано-романской подгруппе. На его развитие повлиял румынский язык. Неудивительно, что у них схожи особенности строения грамматических форм. Однако некоторые различия все же имеются – в фонетике (молдавский язык тяготеет к разговорной речи) и в лексике (очень много заимствованных из русского языка слов и выражений).

Общие понятия

Многие ученые не склонны признавать молдавский язык самостоятельной языковой системой и считают его северо-восточным диалектом языка румынского языка. Поэтому и рассматривать грамматические особенности строения молдавского языка можно именно с этой точки зрения.

Особых сложностей при переводе документов или литературы с или на молдавский язык не возникает. Грамматика не сложная, многие слова и фразы интуитивно переводятся в силу славянских корней.

Пример: «искусство» – «искуснишие», «культурно» – «културник», «болеть» – «болеск» и пр.

О чем нужно помнить при выполнении переводов:

Для справки: в молдавском языке выделяют 4 основных диалекта: северо-восточный, северо-западный, центральный и юго-западный.

Письменность

До 1989 года в молдавском языке было принято писать кириллицей. После часть государства перешла на латиницу (Республика Молдова), часть по-прежнему использует кириллицу (Приднестровье).

Звук «ы» русского языка отображается буквами î и â в молдавском. При этом написание «â» чаще встречается в румынском языке, а «î» — в молдавском диалекте.

Приведем пример на русском, молдавском и румынском языках.

Однако это не означает, что молдавское наречие нельзя встретить в Румынии.

Падежность и склонение

Есть 4 падежа в молдавском языке.

Винительный падеж многогранен – использование различных предлогов с существительным наделяет эту часть речи множеством значений.

Имена существительные меняются и по склонениям в зависимости от принадлежности к роду части речи:

Части речи. Их склонение

В молдавском языке существуют изменяемые и неизменяемые части речи.

К первым относятся существительные, некоторые числительные, артикли, прилагательные, местоимения и глагол.

Вторая группа включает в себя предлоги, частицы, наречия, остальные числительные, союзы и междометия.

Артикль

Не стоит забывать о 4 видах артиклей:

В молдавском языке множество слов, схожих по написанию произношению с латинскими. Та же ситуация обстоит и с румынским языком. Поэтому рассматривать особенности грамматики двух языков можно совместно.

Источник

Видео

УДАРЕНИЯ в русском языке. ПРОВЕРЬ СЕБЯ!

УДАРЕНИЯ в русском языке. ПРОВЕРЬ СЕБЯ!

РУМЫНСКИЙ ЯЗЫК. УДАРЕНИЕ

РУМЫНСКИЙ ЯЗЫК. УДАРЕНИЕ

Вводный урок.Правила чтения и ударение в румынском языке.Алфавит.

Вводный урок.Правила чтения и ударение в румынском языке.Алфавит.

Mama (на румынском языке)

Mama (на румынском языке)

Санду сделала румынский язык государственным?

Санду сделала румынский язык государственным?

Основы Молдавского языка для начинающих. Урок 1.

Основы Молдавского языка для начинающих. Урок 1.

"Отче наш" на румынском языке от Влада Цепеша."Tatăl nostru".

"Отче наш" на румынском языке от Влада Цепеша."Tatăl nostru".

Румынский язык? Сейчас объясню!

Румынский язык? Сейчас объясню!

Видео на румынском с субтитрами La club

Видео на румынском с субтитрами La club

НЕВЕРОЯТНО! - МОЛДАВСКИЙ ЯЗЫК - ЭТО И ЕСТЬ РУМЫНСКИЙ.

НЕВЕРОЯТНО! - МОЛДАВСКИЙ ЯЗЫК - ЭТО И ЕСТЬ РУМЫНСКИЙ.
Поделиться или сохранить к себе:
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных, принимаю Политику конфиденциальности и условия Пользовательского соглашения.