- Украинцы в Молдавии
- Содержание
- История
- Современность
- Украинцы в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике
- Культура, образование, организации и СМИ украинской диаспоры в ПМР
- Украинский язык в молдавии
- Украинцы в Молдавии
- Содержание
- История
- Современность
- Украинцы в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике
- Культура, образование, организации и СМИ украинской диаспоры в ПМР
- На каком языке говорят в Молдавии?
- Официальный язык в Молдавии
- Видео
Украинцы в Молдавии
| Украинцы в Молдавии укр. Українці в Молдові молд. Ucrainienii din Moldova | |
| Всего: |
Молдавия: около 282 тыс. по офиц. данным [1]
непризнанная ПМР: около 160 тыс. [2]
в большинстве случаев — христиане:
Содержание
История
Славяне Пруто-Днестровского региона вместе с валахами, которые в качестве компактной этнической группы появились в середине XIV в., и русинами Семиградской Руси (Трансильвании) создали Молдавское княжество. В XIV в. они составляли 39,5% жителей этого княжества. Почти все воеводы начального периода молдавской истории — Драгош, Богдан I, Богдан II, Лацко и другие носили славянские имена. О многочисленности славянского населения княжества свидетельствуют Новгородская и Воскресенская летописи, где перечислены города конца XIV — начала XV в., в том числе расположенные в землях, вошедших к этому времени в состав Молдавского княжества: «А се имена всем градом рускым, далним и ближним: На Дунаи: Видычев град, о седми стенах каменных; Мдин. И об ону страну Дунаа: Тернов, ту лежит святаа Пятница. А по Дунаю: Дрествин, Дичин, Килиа. А на усть Дунаа: Новое село, Аколякра. На море: Карна, Каварна. А на сеи стороне Дунаа, на усть Днестра над морем: Белгород, Черн, Яськыи торг на Пруте реце, Романов торг, Романов торг на Молдове, Немеч в горах, Корочюнов камен, Сочява, Серет, Баня, Чечюн, Коломыя, Городок на Черемоше. На Днестре Хотен».
Восточные славяне, по данным румынской исследовательницы Маргареты Штефэнеску, оставили на территории Молдавского княжества в общей сложности 548 названий с чисто славянскими корнями и 321 название с славянским суффиксом —овци, которые имели особенно широкое распространение в Буковине (174 названия), в Северной Молдове и Северной Бессарабии.
Славяне сыграли значительную роль в этногенезе молдавского народа. Антрополог М.С. Великанова отмечала, что в облике молдаван присутствуют особенности, имеющие четко выраженную восточнославянскую направленность. Славяне также оказали огромное влияние на формирование духовной и материальной культуры молдаван, повлияли на их национальную одежду, молдавский язык содержит около 2 тысяч восточнославянских заимствований.
Часть славян ассимилилировались с молдаванами, но другая часть, проживающая на севере и северо-востоке Молдавского княжества, сумела сохранить свою славянскую идентичность и называла себя русинами или руснаками. В начале XX века исследователи подчеркивали культурные и языковые особенности этой этнической группы, её отличие от молдаван, великороссов и малороссов.
Современность
В Молдавии в настоящее время более 300 населенных пунктов, в которых украинское население составляет большинство, основная масса украинского населения сосредоточена в северных и восточных регионах. Носителями украинского языка в Молдове в 2004 г. были более 180 981 чел.
Начиная с конца 80-х – начала 90-х годов в Молдавии в целом ряде школ украинский язык и литература были введены как отдельные предметы, были созданы экспериментальные классы, в которых процесс образования осуществляется на украинском языке. В 2006-2007 учебном году украинский язык изучался в 57 учебных заведениях Молдавии без учёта Приднестровья, кроме того, украинский язык изучается в более чем 30-ти учебных заведениях Приднестровья.
Компания «Телерадио-Молдова» регулярно транслирует на всю территорию страны теле- и радиопередачи на украинском языке, кроме того на территории Молдавии ретранслируются передачи телерадиокомпаний Украины.
В Кишиневе действует украинский культурно-просветительский центр, при котором открыт музей «Украинцы в культуре Молдовы», также постоянно (с 1999 года) функционирует «воскресная школа», где изучается украинский язык и культура украинцев, история Украины. При Институте межэтнических исследований Академии наук Молдавии действует Отдел истории, языка и культуры украинского населения Молдавии, созданный в 1991 году.
Украинцы в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике
Украинцы, проживающие на территории непризнанной Приднестровской Молдавской Республики являются одной из трех основных национальностей непризнанной республики, наряду с молдаванами и русскими. По данным переписи 2004 года в ПМР насчитывалось 160069 украинцев (28,8%), которые составляли треть населения Тирасполя, почти половину населения Рыбницкого (45,4%) и Каменского (42,6%) районов и значительную часть населения других районов республики [4] :
| численность украинцев | % | |
|---|---|---|
| Рыбницкий район | 37 554 | 45,4% |
| Каменский район | 11 610 | 42,6% |
| город Тирасполь | 52 481 | 33,0% |
| Дубоссарский район | 10 594 | 28,3% |
| Слободзейский район | 20 772 | 21,7% |
| город Бендеры | 18 725 | 17,8% |
| Григориопольский район | 8 333 | 17,4% |
| Приднестровская Молдавская Республика | 160 069 | 28,8% |
Культура, образование, организации и СМИ украинской диаспоры в ПМР
Крупнейшей организацией украинской диаспоры является Союз украинцев Приднестровья, кроме того работает также ряд образовательных учреждений [6] :
Выходит еженедельная украиноязычная газета «Гомон», присутствует украинское телевидение и радиовещание.
Украинский язык в молдавии
Эпохи украинского переселения
О дружбе молдаван и украинцев сложено немало баллад. Ведь жили эти два народа не просто по соседству, но даже на одной земле. Сегодня потомки украинцев, поселившихся некогда на территории нынешней Молдовы — ее коренные жители.
Условно можно выделить три основных волны переселения украинцев в Молдову. Так, в XII-XIV веках представители восточнославянского языка семьями переезжали на соседнюю территорию и обживали там земли.
Сегодня известны такие украинские села, как Иванча (Оргеевский р-н) и Волчинец (Окницкий р-н), которым уже более 600 лет, но до сих пор украинские традиции и обычаи там стараются блюсти и передать молодому поколению.
Вторая значительная волна переселения имела место в начале XVII веке. Миграционный процесс начался в связи с совместной борьбой молдаван и украинцев против басурман (по Далю: нехристиане, мусульмане, азиятцы или турки). Движимые целью освобождения, эти два народа сплотились настолько, что об их взаимовыручке слагали песни.
Есть села и помоложе – к примеру, Елизаветовка (Дондюшанский район). Таким населенным пунктам чуть более 100 лет, но украинские традиции там также чтут.
Ну и, конечно же, большое число украинцев перебрались на территорию современной Республики Молдова во время третьей волны переселения – в послевоенный период (советское время).
Из полутора тысяч населенных пунктов нашей республики 300 являются украинскими. Братья-славяне живут по всей территории молдавского края, но местами их компактного проживания считается север страны (Окница, Бричаны, Единцы, Дондюшаны). Известны также украинские селения на юге (Ферапонтьевка, Мусаит), в центральной части, например Оргеевский район (Самананка, Иванча), на северо-западе, как в Бричанском районе (Тецканы, Медвежа).
— До 1989 года на территории Советской Молдавии проживало более 600 тыс. украинцев, а это 14,8% от всего населения страны, — уточняет Николай Олейник, председатель Украинской республиканской общины РМ. — Однако после распада Союза многие решили вернуться на историческую родину. После обретения независимости, в 90-е годы, более 100 тыс. граждан Молдовы украинской национальности покинули страну. Сегодня на правом берегу Днестра насчитывается примерно 300 тыс. украинцев и еще 180 тыс. — в Приднестровье.
«Учитися можна лише на своїй мові»
По мнению Николая Олейника, после распада Советского Союза в Молдове начался процесс возрождения национальной культуры, а также возрождения самобытности тех народов, представители которых проживали на территории нашей республики. Поэтому уже в феврале 1991 года первый президент независимой Молдовы Мирча Снегур подписал указ о «мерах по обеспечению развития украинской национальной культуры в республике».
В течение последующих нескольких лет в стране было уже около 50 доуниверситетских учебных заведений, где преподавался украинский язык и литература, позже в этих же школах на украинском языке дети стали изучать и другие предметы.
Сегодня украинских школ в Молдове – 57. В каждом секторе столицы есть лицей с преподаванием на украинском языке и детский сад. Курикулумы и методические пособия разрабатываются в Молдове учеными-украинистами. В республике издаются учебники с первого по девятый классы.
В Бельцком университете открыта кафедра украинского языка и литературы, где готовят педагогов украинского и румынского языков. А в Институте культурного наследия при Академии наук РМ действует отдел украинистики, где исследователи изучают историю и культуру, возрождают традиции.
Так что молдавские украинцы, хоть и не живут на своей исторической родине, но, при желании, язык родной не забывают. Для учащихся с 1989 года ежегодно проводится олимпиада по украинскому языку, куда съезжаются ребята со всей Молдовы, чтобы побороться за первенство в знании «рідної мови».
Гадания и пляски
Старожилы этнических сел сохранили древние обычаи своего народа.
Например, на праздник Святого Николая, отмечаемого 19 декабря, в украинских селах Молдовы поют колядки и дарят детям подарки. А на Иванов день (Иван Купала) сельские девушки, по обычаю, плетут венки и пускают их на воду, гадая на суженного.
Отдавая дань традициям, под Новый год сельчане отмечают Маланку, старинный украинский зимний карнавал с переодеванием и яркими театрализованными действами. «Гвоздем» вечера становится «лучший парень на селе», которого переодевают в женщину и водят по селу от дома к дому.
В компании ряженой козы Маланка пляшет, поет, «помогает» хозяевам домов на кухне. Остановить «хаос» может глава семьи, в чьем доме идет представление, только если угадает, кто скрывается под образом ярмарки-Маланки.
Но вот организация таких семейных мероприятий, как свадьба и крещение новорожденного, у украинцев, живущих в Молдове, проходит скорее согласно молдавским обычаям. Местный и славянский колорит удачно дополняют друг друга в проведении сватовства и кумэтрии. Застолья устраивают пышные, в сопровождении веселых песен, поочередно то на украинском, то на молдавском языке.
Борщ, сало и вареники
Никто не будет спорить, что традиционным блюдом в Украине считается красный борщ с пампушками. Готовят его и белорусы, и русские, и поляки. Не в обиду другим национальностям, но только у украинцев борщ получается сытным, наваристым и таким вкусным. О чесночных пампушках сейчас уже забывают, а ведь во многом благодаря этим мягким булочкам красный борщ и приобретает свой неповторимый «украинский вкус».
Сцену из кинофильма «Вечера на хуторе близ Диканьки» (по одноименной повести Н.В.Гоголя), в которой запорожец Пузатый Пацюк галушки уплетает, наверняка многие помнят. Украинские вареники – еще одно национальное кушанье. Начинка может быть и соленой, и сладкой: с картошкой, с капустой, с творогом, с вишней.
— В украинских селах Молдовы некоторые хозяйки по-особенному выпекают хлеб, — рассказывает Николай Олейник, — делают закваску на хмелю, а само тесто замешивают в деревянном корыте.
А колбасу домашнюю, украинскую, сегодня тоже далеко не всякий славянский брат может приготовить. Ведь мало подготовить кишку поросенка, мелко порубить мясо и сало (в соотношении 70 и 30% соответственно), а затем запустить фарш в свиные чрева. Важно правильно отварить и закоптить будущую колбасу. Сельчане коптят колбасу на дровах вишни и абрикоса, пропитывая, таким образом, мясное изделие приятным ароматом.
В теле- и радиоэфире
Сегодня в Молдове сохранением и развитием украинской культуры, языка и традиций активно занимаются семь общественных организаций. Это и молодежное объединение, и женская община, и благотворительный фонд украинских художников.
— Почти в каждом районе Молдовы свою плодотворную деятельность ведут филиалы украинской общины, — говорит Николай Олейник. — Организации это общественные, их члены — люди энтузиасты, но всех объединяет любовь к своему народу, культуре и языку.
На молдавских телеканалах и радиостанциях сегодня можно посмотреть и послушать передачи на украинском языке, которые рассказывают о жизни, культуре, обычаях украинцев Молдовы. Поскольку наша страна – соседка Украины, в населенных пунктах вдоль Днестра хорошо «ловятся» украинские телеканалы.
На телеканале Moldova 1 по средам в 18.00 идет передача на украинском языке «Свiтанок». И по четвергам на Radio Moldova с 20 до 20.30 можно послушать передачу «Відродження» также на украинском языке.
Активно развивается и литературный процесс – писатели-украинисты РМ пишут на родном языке. В свет уже вышел целый ряд книг.
Сегодня 90% украинцев, живущих в нашей республике, это люди, которые здесь и родились. Они считают себя коренными жителями Молдовы.
Общественные деятели
Украинцы Молдовы гордятся своими земляками — известными людьми: академиком Академии наук Молдовы, писателем Константином Поповичем (1924-2010), автором более 300 романов и публикаций, кавалером ордена РМ, ордена Андрея Первозванного РФ, лауреатом премии Котляревского Украины. А еще примаром города Купчинь Иваном Остафийчуком, который более 30 лет является градоначальником. И Владимиром Тончуком, бизнесменом, бывшим примаром города Бельцы, отличающимся своей благотворительной деятельностью.
Распространенные украинские фамилии
На севере страны популярными украинскими фамилиями считаются Ткач, Скутельник и Олейник. В центральных районах – Коваль. На юге распространена фамилия Никифоряк.
Посольство Украины в Молдове
Это дипломатическое представительство расположено в молдавской столице по адресу: ул. Василе Лупу, 17 (вход со стороны автопаркинга посольства). Маршруты троллейбусов № 3,4,6,15, маршрутные такси 127,129,115,104,103, до остановки «Евгений Кока».
Время работы: понедельник – пятница с 09.00 до 18.00 (13.00-14.00 – обеденный перерыв). Контактные телефоны: 582151, 582284. Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины
в Республике Молдова – Пирожков Сергей Иванович.
Время работы консульского отдела:
Прием документов – каждый понедельник, среда и четверг с 9.00 до 12.30. Выдача оформленных документов (в эти же дни) – с 10.00 до 12.30.
Прием посетителей проводится без предварительной записи в порядке очереди, которая регулируется сотрудниками консульского отдела.
Украинцы в Молдавии
| Украинцы в Молдавии укр. Українці в Молдові молд. Ucrainienii din Moldova | |
| Всего: |
Молдавия: около 282 тыс. по офиц. данным [1]
непризнанная ПМР: около 160 тыс. [2]
в большинстве случаев — христиане:
Содержание
История
Славяне Пруто-Днестровского региона вместе с валахами, которые в качестве компактной этнической группы появились в середине XIV в., и русинами Семиградской Руси (Трансильвании) создали Молдавское княжество. В XIV в. они составляли 39,5% жителей этого княжества. Почти все воеводы начального периода молдавской истории — Драгош, Богдан I, Богдан II, Лацко и другие носили славянские имена. О многочисленности славянского населения княжества свидетельствуют Новгородская и Воскресенская летописи, где перечислены города конца XIV — начала XV в., в том числе расположенные в землях, вошедших к этому времени в состав Молдавского княжества: «А се имена всем градом рускым, далним и ближним: На Дунаи: Видычев град, о седми стенах каменных; Мдин. И об ону страну Дунаа: Тернов, ту лежит святаа Пятница. А по Дунаю: Дрествин, Дичин, Килиа. А на усть Дунаа: Новое село, Аколякра. На море: Карна, Каварна. А на сеи стороне Дунаа, на усть Днестра над морем: Белгород, Черн, Яськыи торг на Пруте реце, Романов торг, Романов торг на Молдове, Немеч в горах, Корочюнов камен, Сочява, Серет, Баня, Чечюн, Коломыя, Городок на Черемоше. На Днестре Хотен».
Восточные славяне, по данным румынской исследовательницы Маргареты Штефэнеску, оставили на территории Молдавского княжества в общей сложности 548 названий с чисто славянскими корнями и 321 название с славянским суффиксом —овци, которые имели особенно широкое распространение в Буковине (174 названия), в Северной Молдове и Северной Бессарабии.
Славяне сыграли значительную роль в этногенезе молдавского народа. Антрополог М.С. Великанова отмечала, что в облике молдаван присутствуют особенности, имеющие четко выраженную восточнославянскую направленность. Славяне также оказали огромное влияние на формирование духовной и материальной культуры молдаван, повлияли на их национальную одежду, молдавский язык содержит около 2 тысяч восточнославянских заимствований.
Часть славян ассимилилировались с молдаванами, но другая часть, проживающая на севере и северо-востоке Молдавского княжества, сумела сохранить свою славянскую идентичность и называла себя русинами или руснаками. В начале XX века исследователи подчеркивали культурные и языковые особенности этой этнической группы, её отличие от молдаван, великороссов и малороссов.
Современность
В Молдавии в настоящее время более 300 населенных пунктов, в которых украинское население составляет большинство, основная масса украинского населения сосредоточена в северных и восточных регионах. Носителями украинского языка в Молдове в 2004 г. были более 180 981 чел.
Начиная с конца 80-х – начала 90-х годов в Молдавии в целом ряде школ украинский язык и литература были введены как отдельные предметы, были созданы экспериментальные классы, в которых процесс образования осуществляется на украинском языке. В 2006-2007 учебном году украинский язык изучался в 57 учебных заведениях Молдавии без учёта Приднестровья, кроме того, украинский язык изучается в более чем 30-ти учебных заведениях Приднестровья.
Компания «Телерадио-Молдова» регулярно транслирует на всю территорию страны теле- и радиопередачи на украинском языке, кроме того на территории Молдавии ретранслируются передачи телерадиокомпаний Украины.
В Кишиневе действует украинский культурно-просветительский центр, при котором открыт музей «Украинцы в культуре Молдовы», также постоянно (с 1999 года) функционирует «воскресная школа», где изучается украинский язык и культура украинцев, история Украины. При Институте межэтнических исследований Академии наук Молдавии действует Отдел истории, языка и культуры украинского населения Молдавии, созданный в 1991 году.
Украинцы в непризнанной Приднестровской Молдавской Республике
Украинцы, проживающие на территории непризнанной Приднестровской Молдавской Республики являются одной из трех основных национальностей непризнанной республики, наряду с молдаванами и русскими. По данным переписи 2004 года в ПМР насчитывалось 160069 украинцев (28,8%), которые составляли треть населения Тирасполя, почти половину населения Рыбницкого (45,4%) и Каменского (42,6%) районов и значительную часть населения других районов республики [4] :
| численность украинцев | % | |
|---|---|---|
| Рыбницкий район | 37 554 | 45,4% |
| Каменский район | 11 610 | 42,6% |
| город Тирасполь | 52 481 | 33,0% |
| Дубоссарский район | 10 594 | 28,3% |
| Слободзейский район | 20 772 | 21,7% |
| город Бендеры | 18 725 | 17,8% |
| Григориопольский район | 8 333 | 17,4% |
| Приднестровская Молдавская Республика | 160 069 | 28,8% |
Культура, образование, организации и СМИ украинской диаспоры в ПМР
Крупнейшей организацией украинской диаспоры является Союз украинцев Приднестровья, кроме того работает также ряд образовательных учреждений [6] :
Выходит еженедельная украиноязычная газета «Гомон», присутствует украинское телевидение и радиовещание.
На каком языке говорят в Молдавии?
На каком языке говорят в республике Молдавии? Если честно, то даже само государство не определилось до конца, какой язык у них является основным.
Так, учитывая нормы конституции, в качестве государственного языка выступает молдавский язык. Если вы поинтересуетесь у школьников по поводу того, какой язык им приходится изучать, то это будет румынский.
Большинство политиков сходится на мнении, что уже пора давно определиться с государственным языком, ведь часть населения говорит на молдавском, а часть – на румынском.
Официальный язык в Молдавии
Итак, если мы возьмем конституцию страны, то в ней «черным по белому» будет написано, что государственным языком Молдавии является молдавский язык.
Также, за русским и украинский в распоряжении Молдавии имеется возможность закрепления в качестве официального языка на территории автономной области Приднестровья (ее не контролирует власть Республике Молдавия). Кроме того, русский и гагаузский язык распространены в качестве официального на территории автономной области Гагаузия.
Количество молдаван, которые говорят на русском языке, составляет всего 5% от общего числа жителей республики. Преимущественно это те, кто застал времени Советского Союза. Молодежь и люди чуть постарше, предпочитают общаться на молдавском языке или румынском языке.
Когда вы поедете в путешествие по Молдавии, то обязательно прихватите с собой русско-молдавский разговорник. Дело в том, что несмотря на то, что молодое население усиленно изучает английский язык, данный язык не считается успешным в изучении.
Поэтому, мало кто владеет им на должном уровне, чтобы помочь вам в беде или сориентировать на местности, если заблудитесь.
Обратите внимание, что исключительно в туристических местах Молдавии вам могут оказать помощь именно на английском языке.
При этом, во многих ресторанах республики нет даже меню на английском языке. Радует лишь то, что некоторый процент жителей республике все-таки понимает на русском языке. Поэтому, худо-бедно, но вы сможете поговорить с ними.
Если вы не хотите проблем и неприятностей в путешествии, не лишним будет воспользоваться услугами гида – переводчика. Он подскажет, как и где лучше отдыхать, что купить и поможет в общении с местным населением.
