Пехлеви — русская, кириллическая версия шрифта Abu Dhabi, стилизованного под арабский алфавит.
На русском языке есть ровно один шрифт под арабский алфавит — DS Arabic. Этот шрифт запредельно ужасен и подходит только для палаток с шаурмой.
К сожалению, этим шрифтом написаны все «арабские» вывески в России.
Повторить арабскую вязь на другом языке крайне сложно. В арабском языке каждая буква имеет 3 начертания: в начале слова, в середине и в конце одна и та же буква пишется по-разному. Кроме того, арабы лихо закручивают надписи в фигуры, буквально рисуют словами. Поэтому вязь такая красивая и неповторимая.
Тем не менее, шрифт Пехлеви визуально превосходит DS Arabic во всех отношениях и очень похож на настоящий арабский. Взгляните на одну и ту же фразу, записанную на арабском и на русском: шрифтом Пехлеви и шрифтом DS Arabic. Какая больше похожа на оригинал?
Хоть стилизация и не достигает высот арабской каллиграфии, шрифт Пехлеви — это максимум, который можно выжать из русского языка.
В шрифте предусмотрено множество лигатур. Для их активации выберите специальную опцию в окне Character программы Photoshop, а также укажите русский язык.
Все предусмотреть невозможно. Где лигатуры не срабатывают — выравнивайте расстояние между буквами вручную.
Шрифт Пехлеви распространяется абсолютно бесплатно, вы можете использовать его в любых целях, от личных до коммерческих. Имейте в виду, что данная русификация является переводом коммерческого шрифта Abu Dhabi. Подходя к вопросу строго, в коммерческих целях лучше использовать только русские буквы.
Москва, Кутузовский проспект, 12
+7 495 374-54-70; [email protected]
Шрифт для арабского языка и иврита
Шрифт для арабского языка и иврита
某些 Creative Cloud 应用程序、服务和功能在中国不可用。
Доступ к функциям на арабском языке и иврите в Photoshop
Включение функций для ближневосточных языков
Включение функций для ближневосточных языковЧтобы показать параметры текста на ближневосточных языках в интерфейсе Photoshop, выполните следующие действия.
Направление текста
Направление текстаДля создания содержимого на арабском языке и иврите можно сделать направление текста справа налево используемым по умолчанию. Однако в документах, содержащих текст написанный слева направо, теперь можно легко переключаться между двумя направлениями.
Типы цифр
Типы цифрПри работе с арабским языком или ивритом можно выбрать тип используемых цифр. Можно выбрать арабские цифры, цифры хинди и фарси.
По умолчанию в версиях Photoshop на арабских языках автоматически выбраны цифры хинди, а в версиях на иврите — арабские цифры. Однако в случае необходимости можно вручную изменить типы цифр:
Автоматическая вставка кашиды
Для арабского языка выключка текста осуществляется путем добавления кашид. Кашиды добавляются к арабским символам для удлинения слов. Пробел не изменяется. Используйте автоматическую вставку кашиды для выключки абзацев текста на арабском языке.
Выделите абзац и в нижнем правом углу панели «Абзац» выберите параметр в раскрывающемся меню вставки символа кашиды: «Нет», «Короткая», «Средняя», «Длинная» или «Стилистическая».
Примечание. Символы кашиды вставляются только в абзацы с полной выключкой полей.
Чтобы применить символы кашиды к группе символов, выделите символы в документе и выберите «Текст» > «Параметры языка» > «Кашиды».
Лигатуры (шрифты OpenType)
Для некоторых шрифтов OpenType можно применять лигатуры к парам символов на арабском языке и иврите. Лигатуры – это типографские символы, замещающие определенные пары букв.
Дополнительные лигатуры могут предоставлять больше параметров оформления, чем поддерживают некоторые шрифты.
Арабский шрифт Брайля читается слева направо в соответствии с международным соглашением. Числа также пишутся слева направо, как в печатном арабском.
Содержание
Арабская таблица Брайля
Арабский шрифт Брайля включает множество сокращений, некоторые из которых отмечены точкой 4 или точкой 5 (запятая), которые здесь не описаны. Конференция в Саудовской Аравии в 2002 году установила единый стандарт Брайля для арабского языка, но по состоянию на 2013 год не все страны подписались; К числу тех, кто не принимает стандарт, относятся некоторые арабские страны, а также неарабские мусульманские страны, такие как Иран, Малайзия и Индонезия.
Письма
Хотя короткие гласные буквы не являются диакритическими знаками в арабском шрифте Брайля, они не являются обязательными и обычно опускаются, как и в печатном арабском языке.
| Распечатать | ا | ب | ت | ث | ج | ح | خ | د | ذ | ر |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Шрифт Брайля (Unicode) | ⠁ | ⠃ | ⠞ | ⠹ | ⠚ | ⠱ | ⠭ | ⠙ | ⠫ | ⠗ |
| Распечатать | ز | س | ش | ص | ض | ط | ظ | ع | غ | ف |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Шрифт Брайля (Unicode) | ⠵ | ⠎ | ⠩ | ⠯ | ⠫ | ⠾ | ⠿ | ⠷ | ⠣ | ⠋ |
| Распечатать | ق | ك | ل | م | ن | ه | و | ي | ى | ة |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Шрифт Брайля (Unicode) | ⠟ | ⠅ | ⠇ | ⠍ | ⠝ | ⠓ | ⠺ | ⠊ | ⠕ | ⠡ |
| Распечатать | ال | لا | أ | إ | آ | أو | ؤ | ئ | ء |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Шрифт Брайля (Unicode) | ⠉ | ⠧ | ⠌ | ⠨ | ⠜ | ⠪ | ⠳ | ⠽ | ⠄ |
| Распечатать | ــُ | ــَ | ــِ | ــٌ | ــً | ــٍ | ــْ | ــّ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Шрифт Брайля |  |  |  |  |  |  |  |  |
| Шрифт Брайля (Unicode) | ⠥ | ⠂ | ⠑ | ⠢ | ⠰ | ⠡ | ⠒ | ⠠ |
Шаддах предшествует согласной; сукун и гласные после.
Пунктуация и форматирование
Существуют некоторые различия в кавычках, скобках и подчеркивании между традиционным и унифицированным арабским шрифтом Брайля.
