Транскрипция французского языка русскими буквами

Французская фонетика создает трудности для людей, начинающих изучать этот язык. Некоторые французские буквы могут иметь несколько вариантов произношения, уже не говоря о том, что есть ещё и буквосочетания, которые могут произноситься как один звук.

Для начала, дадим определение, что же такое транскрипция слова.

Фонетическая транскрипция французского языка – это передача звучания слова.

Буквально значит «переписывание» от латинского trans— «через, пере-» + scribo «черчу, пишу».

Как указанно в уроке «Французский язык, буквы и звуки», во французском языке всего 36 звуков, делятся они на гласные, полугласные и согласные. В том же уроке можно увидеть пояснительные таблицы, как именно читаются основные звуки, а сегодня мы добавим к основным ещё полугласные звуки, а так же открытые/закрытые гласные и задние/передние гласные. Транскрипция французского языка приведена ниже в таблице.

В теме “Транскрипция французского языка” закрепим знания из урока о буквах и звуках, о передаче согласных.

И последнее, что мы сегодня рассмотрим — это полугласные звуки.

Источник

Видео:ВСЯ ФОНЕТИКА ФРАНЦУЗСКОГО ЯЗЫКА ЗА 15 МИНУТ l КАК ВЫУЧИТЬ ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК. Эффективные методыСкачать

Правила чтения и произношение во французском языке

Французский язык — один из самых мелодичных и красивых в мире благодаря своему уникальному произношению. Сегодня мы с вами узнаем, как говорить по-французски правильно. Кстати, не рекомендуем пытаться заучивать правила, от этого будет мало толку, просто ознакомьтесь с ними. По мере изучения языка все правила улягутся сами, поверьте.

Что нужно запомнить первым делом:

Видео:ZAZ - Je veux (Clip officiel)Скачать

Гласные

Для начала поговорим о гласных:

«è», «ê», «é»:

всегда читаются похоже на русский [э]. Но на самом деле чтение последнего «é» отличается. «è», «ê» произносятся как [ɛ], звук открытый, как в русском слове мэр; «é» же произносится как [e], звук закрытый, как в русском слове мера.

«а», «i», «о»:

Проще всего запомнить, как читаются гласные «а», «i», «о» — [а], [и], [о] соответственно.

всегда произносится самостоятельно как [и] (не входит в состав буквосочетаний): égoïste [эгоист] — эгоист.

«u», «û», «ù»:

произносится как [ю] в слове мюсли: cuvette [кювет] — кювет, confiture [конфитюр] — варенье.

читается как [и], но только в том случае, если эта буква не стоит рядом с гласными, для такой ситуации есть особое правило, которое мы рассмотрим в разделе про сочетания гласных.

Видео:Французский алфавит с французом!Скачать

Сочетания гласных

Видео:текст песни (indila) dernière danse /транскрипция на русскомСкачать

Носовые гласные

Видео:Текст песни Je veux (Zaz). Транскрипция на русском.Скачать

Согласные

Буква «l» во французском языке произносится мягко: étoile [этуаль] — звезда.

никогда не произносится. Исключение — буквосочетание «ch». Чаще всего задача «h» — разделять гласные: cahier [ка‘йе] — тетрадь.

почти всегда произносится как [п]: portrait [портрэ] — портрет. Исключение — когда эта буква стоит в середине слова в сочетании с буквой «t». В этом случае она опускается: sculpture [скюльтюр] — скульптура.

читается как [ж]: bonjour [бонжур] — добрый день, здравствуйте.

Кстати, «x» еще встречается в порядковых и количественных числительных. В первом случае читается как [з]: sixième [сизъем] — шестой, во втором — как [с]: dix [дис] — десять. Ближе к концу статьи вы можете найти раздел про правила чтения числительных, в нем мы разбираем всё подробно.

произносится как русское [з]: zéro [зэро] — ноль.

«n», «m»:

в сочетании с гласными читаются очень интересно, о них мы говорили в разделе про носовые гласные выше в статье.

Источник

Видео:Je T'aime (караоке) Оригинал, транскрипция и русская версияСкачать

Произношение и транскрипция французских слов: онлайн-переводчик

Посмотрите видео «Как перевести текст в фонетическую транскрипцию и послушать аудиозаписи слов»

Ваш браузер не поддерживает HTML5 видео!

Посмотрите видео «Как создавать списки слов»

Ваш браузер не поддерживает HTML5 видео!

Видео:Indila - Dernière Danse (Clip Officiel)Скачать

Количество слов в нашем словаре французского произношения

x0.5 x0.75 x1

x0.5 x1

Видео:Учимся составля ть транскрипцию слова (русский язык)Скачать

Вы изучаете или преподаете французский?

Мы знаем, что иногда французский язык кажется трудным. Мы не хотим, чтобы вы теряли время.

Ознакомьтесь со всеми нашими инструментами и учите французский быстрее!

Приветствие от создателя сайта Тимура:

Узнайте, как активировать мозг и учиться быстрее (4 мин.)

Ваш браузер не поддерживает HTML5 видео!

Видео:Французский язык. Алфавит и правила чтения. Начните читать по-французски за 20 минут!Скачать

Транскрипция французских слов поможет вам улучшить произношение

Произношение французских слов может представлять затруднение для людей, начинающих изучать французский. К примеру, одна французская буква может иметь 2-3 варианта произношения или 3-4 буквы подряд могут произноситься как один звук! Правила чтения во французском языке очень сложные и содержат огромное количество исключений.

С помощью этого онлайн-переводчика вы можете получить транскрипцию французских слов, записанную символами международного фонетического алфавита (МФА). При регулярном использовании параллельно с учебными аудио- и видеоматериалами фонетическая транскрипция поможет вам улучшить произношение и навыки аудирования во французском языке.

Чтобы помочь вам, мы создали видеотренажер французского произношения. Он позволит вам отработать произношение наиболее употребляемых французских слов. Вы сможете задавать скорость воспроизведения и количество повторных проигрываний для каждого слова.

Некоторые французские слова пишутся одинаково, но имеют разное значение и произносятся также по-разному. Такие слова называют омографами. Сравните:

Il est là [il ɛ la] ↔ à l’est [a lɛst]

Переводчик постарается определить правильное произношение таких слов в зависимости от контекста. Если это невозможно, переводчик выделит их светло-зеленым цветом. Если навести курсор на эти слова или кликнуть по ним на мобильном устройстве, вам отобразятся все возможные варианты произношения.

При создании переводчика мы использовали онлайн-ресурсы из списка ниже и другие источники.

Видео:Bésame mucho .Бесаме мучо . КАРАОКЕ.ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ.ТРАНСКРИПЦИЯ русскими буквами.Скачать

Льезон (связывание) во французском языке

Во французском языке большинство согласных в конце слова не произносятся. Например:

Однако в некоторых случаях они могут или должны произноситься. Например:

Это явление называется льезон (связывание). Во французском языке льезон может быть обязательным или факультативным.

Обязательный льезон

В таком льезоне последняя согласная должна произноситься. Наш переводчик чаще всего успешно справляется с такими случаями:

Вы можете выбрать, как будут отображаться финальные согласные:

Обратите внимание: переводчик предлагает ссылки на аудиозаписи, соответствующие транскрипции слова, а не его написанию. В приведенном выше примере при выборе первого варианта вам будет показана ссылка на аудиозапись «ami». При выборе второго варианта вам не будут предложены никакие ссылки на записи, так как во французском языке нет слов с транскрипцией /zami/.

Факультативный льезон

В таком льезоне последние согласные могут произноситься, а могут опускаться. Это зависит от стиля речи (формальный или неформальный), уровня образования и других факторов. Например:

Первеводчик слов в транскрипцию почти никогда не показывает факультативные льезоны.

Видео:Фонетическая транскрипция | sinonim.orgСкачать

Выделение цветом часто встречающихся французских слов

Специальная опция позволяет вам выделять различными цветами наиболее часто встречающиеся слова французского языка. В зависимости от рейтинга частотности слова будут выделены следующими цветами:

Если вы хотите осуществить детальный анализ вашего текста и увидеть подробную статистику, вы можете воспользоваться онлайн-инструментом для частотного анализа текста на французском языке.

Видео:Joe Dassin - Et Si Tu N'Existais Pas Karaoke Instrumental Backing TrackСкачать

Транскрипция французских слов – онлайн-ресурсы

Видео:Французский язык. Уроки французского #6 - Правила чтения. Краткое пособие (1)Скачать

Обновления этого переводчика слов в транскрипцию

Больше видеозаписей в переводчиках слов в транскрипцию

Если вы изучаете английский, французский или русский языки, у нас для вас отличные новости! Мы решили встроить все видеозаписи из наших курсов по произношению в онлайн-переводчики слов в транскрипцию. Это ОЧЕНЬ.

Во французский и русский переводчики добавлены аудио- и видеозаписи слов

Во французском и русском переводчиках обновление. После того, как вы отправите текст на сайт, вы увидите значки аудио и видео рядом с некоторыми словами. Кликните по значку аудио, чтобы услышать.

Удлинение гласных на конце французских слов

Я обновил алгоритм переводчика французских слов в транскрипцию. Обновление касается произношения гласных на конце слов. Подробнее об удлинении французских гласных здесь (на французском языке).

Более быстрый алгоритм в переводчике французских слов в транскрипцию

Как я упоминал в одном из предыдущих сообщений, я хотел изменить алгоритм переводчика французских слов в транскрипцию и сделать его быстрее. Новая версия переводчика теперь онлайн. Она работает в 50.

Транскрипция французских слов с помощью французского фонетического алфавита

В переводчике французских слов в транскрипцию я добавил опцию, которая позволяет показать транскрипцию слов, записанную символами французского фонетического алфавита. Этот алфавит был создан разработчикам лексической базы Omnilex. По сравнению с международным.

Обновления в переводчике французских слов в транскрипцию

Недавно мне пришло несколько писем об ошибках в переводчике французских слов в транскрипцию. Я исправил бо́льшую часть этих ошибок. Исправления включают: фонетическая транскрипция нескольких десятков самых распространенных французских слов, улучшенная.

Улучшения во французском фонетическом переводчике

Я создал сокращенный вариант словаря для переводчика французских слов в транскрипцию. Он работает в два раза быстрее полного.

Добавлено подстрочное отображение фонетической транскрипции

Теперь в фонетических переводчиках для английского, французского и испанского языков добавлена возможность отображать фонетическую транскрипцию под каждой строчкой текста.

Источник

Видео:Diamonds - Rihanna. Транскрипция на русском.Скачать

Фонетические тренажеры (с русской транскрипцией)

Основная задача раздела: научиться распознавать буквосочетания и нечитаемые буквы.
Правила чтения во французском языке довольно последовательны. Освоив их, Вы сможете читать на французском не сверяясь с транскрипцией.

Правильное произношение звуков, которых нет в русском языке, можно выработать только благодаря практике (слушать и повторять за дикторами).

Видео:100 САМЫХ УПОТРЕБЛЯЕМЫХ СЛОВ ВО ФРАНЦУЗСКОМСкачать

Ударение

Видео:"Белла Чао" Транскрипция русскими буквами (OST "Бумажный дом") ● караоке | PIANO_KARAOKE ● ᴴᴰ + НОТЫСкачать

Тренажер: почему русская транскрипция

На клавиатуре нет знаков международной фонетической транскрипции, поэтому мы предлагаем систему с использованием русских букв. Эта простая система позволит работать самостоятельно: в упражнениях-тренажёрах можно написать произношение слов, чтобы проверить понимание основных правил чтения французского языка. Озвучено более 1 000 слов.

Видео:ZAZ - Je veux - lyrics FR + RUСкачать

Инструкция

Видео:Текст песни Derniere danse (Indila). Транскрипция на русском.Скачать

Правила

В квадратных скобках даются русские звуки, которые приблизительно соответствуют французским.

Гласные буквы

Во французском алфавите только 6 букв обозначают гласные звуки (сам алфавит совпадает с латинским, т.е. 26 букв).

[ В квадратных скобках дается примерный звук в русском языке.]

Согласные буквы

Большинство французских согласных букв чаще всего передают 1 звук.

Буквы c , g , x могут читаться по-разному (см. таблицу ниже).

Буква h не читается, но входит в ряд буквосочетаний (см. таблицу ниже).

Таблица основных случаев чтения согласных (примеры и транскрипция)

Важно: читайте примеры вслух.

Сдвоенные согласные дают один звук в большинстве случаев:

Источник

Видео:Урок 1 🇫🇷 СРОЧНЫЙ ФРАНЦУЗСКИЙ 👍 ФРАНЦУЗСКИЙ АЛФАВИТ и диакритические знакиСкачать

Шпаргалка с символами фонетической транскрипции: французский

a ➔ année /ane/, travail /tʁavaj/
e ➔ été /ete/, général /ʒeneʁal/
i ➔ ville /vil/, qui /ki/
o ➔ aucune /okyn/, nouveau /nuvo/
u ➔ ouvrir /uvʁiʁ/, souvent /suvɑ̃/
y ➔ unique /ynik/, étude /etyd/
ø ➔ Europe /øʁɔp/, lieu /ljø/
œ ➔ valeur /valœʁ/, seul /sœl/
ɔ ➔ homme /ɔm/, comme /kɔm/
ə ➔ besoin /bəzwɛ̃/, ne /nə/
ɛ ➔ elle /ɛl/, nouvelle /nuvɛl/
ɑ̃ ➔ ensuite /ɑ̃sɥit/, seulement /sœlmɑ̃/
ɔ̃ ➔ longtemps /lɔ̃tɑ̃/, nom /nɔ̃/
ɛ̃ ➔ ainsi /ɛ̃si/, loin /lwɛ̃/
ɲ ➔ gagner /ɡaɲe/, ligne /liɲ/
ʁ ➔ raison /ʁɛzɔ̃/, sera /səʁa/
ʃ ➔ chef /ʃɛf/, riche /ʁiʃ/
ʒ ➔ jamais /ʒamɛ/, déjà /deʒa/
dʒ ➔ budget /bydʒɛ/, Djibouti /dʒibuti/
tʃ ➔ tchèque /tʃɛk/, match /matʃ/
j ➔ Dieu /djø/, fille /fij/
w ➔ oui /wi/, loi /lwa/
ɥ ➔ situation /sitɥasjɔ̃/, lui /lɥi/

Эта шпаргалка не содержит некоторых часто встречаемых фонем, как /t/, /d/, или /n/.

Другие проекты Тимура Байтукалова: Тренировка абсолютного слуха

Зарегистрируйтесь и получите 7-дневный бесплатный доступ ко всем аудио- и видеозаписям!

Чтобы получить доступ ко всем урокам, вам нужно оформить подписку!

Зарегистрируйтесь на демо-версию и получите бесплатный доступ к этой опции!

Чтобы получить доступ к этому инструменту, вам нужно оформить подписку!

Источник

🎦 Видео

Буква е во французском. Правила чтения французского языка.Скачать