Язык эндерменов в майнкрафте

N.B. Сначала не планировал переводить эту и многие другие статьи о мобах или блоках Майнкрафта. Однако, вчера приключилась небольшая дискуссия, где мне пришлось давать объяснения о переводе на русский язык некоторых названий из игры. И тогда я подумал, что можно переводить такие статьи, дополняя их комментариями о переводе термина. Конечно, если есть что комментировать.

Видео:😐 Язык эндерменов в Minecraft? #minecraft #игры #майнкрафтСкачать

Знакомство с Эндерменом

Глазам воли не давай!

Нравится картинка в начале статьи? Наслаждайся, потому что это самый безопасный способ взглянуть на эндермена. Этот длиннорукий и длинноногий моб цвет темнее-ночи, с пурпурными глазами, готов сразится с любым чемпионом игры «в гляделки». Его часто можно встретить в Энде или Незере, но изредка можно столкнуться с ним и в обычном мире. И ещё реже встречаются игроки, которые встретив его смогли взглянуть ему в глаза и выжить…

Этот моб проявляет агрессию, если на него напасть первым (чего можно и не делать) или если ты просто посмотришь на него (ох, надо же…). Учитывая, что он может преследовать тебя и телепортироваться, обходя любые препятствия, то послушайся нашего дружеского совета: не нужно на него пялиться! Напиши это себе на лбу чтобы запомнить. И не забудь потом поблагодарить.

«Эндермен был создан Нотчем по мотивам популярного в те времена в Интеренете мема о Слендермене. Это действительно самый страшный моб в игре, который к тому же очень силён. Изначально у него были зелёные глаза, поэтому и предметы к нему относящиеся тоже зелёные. Потом, как-то поутру, Нотч сказал мне: „О, я исправил цвет глаз, они должны быть фиолетовыми“. И я сказал: „Окей“, а потом целый день думал — почему? *смеётся* Думаю, это потому что частицы портала и сам портал фиолетовые. Но я так и не получил объяснения — собственно я и не спрашивал, потому что для Нотча это казалось очевидным!»
Йенс Бергенстен

Примечательно, что измерение Энд было задумано уже после того как эндермен был добавлен в игру, так что схожесть названий — это просто пугающее совпадение. Но не такое пугающее, как ожидание того, что эндермен может прятаться где-то рядом прямо сейчас, дожидаясь момента как я закончу печатать и оглянусь…

На этом всё. Нам пришлось заклеить себе глаза — лучше так, чем потом сожалеть…

Том Стоун, 20.03.2017

Видео:Я СДЕЛАЛ РЕМОНТ В ДОМЕ ЭНДЕРМЕНА В МАЙНКРАФТ | Компот MinecraftСкачать

Как Enderman пытался оставаться Эндерменом

О переводе названия

Мне кажется, что перевод слова Enderman оказался главной причиной, почему перевод игры во многом отличается от перевода выполненного вики-сообществом. Не сумев договориться однажды по поводу этого слова, дальше обе стороны долгое время и не пытались найти общий язык.

Всё началось с того, что эндермен был добавлен в игру. У него было рабочее название Farlander, а называть его на вики предлагали «чёрным скелетом» или «палочником». Но ни одно название так и не прижилось, до момента появления измерения Энд. Зато игроки спокойно пользовались транслитерацией — «эндермен».

Да и сложно было представить, что может быть по-другому.

Но тут приключился «край». 13 октября 2011 года участником вики-сообщества Creep было предложено слово «Край» в качестве перевода названия измерения «End». Этот перевод был одобрен администрацией вики, а сообщество игроков разделилось на две части. Те кто начинал своё знакомство с игрой, читая статьи в вики, с удивлением обнаруживали Эндер-дракона вместо Дракона края и Эндермена вместо Странника Края. А те кто изучал мир в игре, с недоумением пытался понять о чём же говорят первые.

Договориться по поводу термина так и не удалось, да и в какой-то момент времени с этой ситуацией просто смирились.

Тем не менее, в какой-то момент времени, термину «Эндермен» придали больший вес сами разработчики. Они определили перечень слов, которые не подлежат переводу — т.е. переводить на русский их можно исключительно методом транслитерации. В этот перечень попали и термины, основанные на словах «End» и «Ender», а значит «Enderman» может быть только «эндерменом».

Источник

Видео:Как разговаривают Эндермены?😧 | Slava Corbie #shortsСкачать

Странник Края

До Beta 1.9 Prerelease 3: 20 ( × 10)
После Beta 1.9 Prerelease 3: 40 ( × 20)

Легко: 4 ( )
Нормально: 7 ( )
Сложно: 10 ( )

Все миры. Освещение меньше 7.

Видео:ИСТОРИЯ ПЕРВОГО ЭНДЕРМЕНА МАЙНКРАФТА | Реакция на Minecraft анимациюСкачать

Содержание

Видео:Как приручить эндермена в minecraft? 🤯Скачать

Внешний вид

Странник Края выглядит как высокий чёрный гуманоид с длинными руками, с длинными ногами и коротким туловищем. Глаза странника Края фиолетового цвета. Вокруг моба летают фиолетовые частицы, подобные тем, которые летают возле портала в Нижний Мир. Странник Края примечателен тем, что у него подвижна не нижняя, а верхняя челюсть, которая соединена с нижней челюстью только двумя выдвигающимися суставами.

Видео:ПОЧЕМУ ЭНДЕРМЕНЫ БОЯТСЯ ВОДЫ ? Майнкрафт Теория - MrGridlockСкачать

Поведение

Обычно странник Края бесцельно ходит по территории и телепортируется в случайном направлении. Иногда берет с собой какой нибудь блок, который потом может поставить в другом месте. Ведет себя нейтрально, однако проявляет агрессию к игроку, если тот ударит его или посмотрит страннику в глаза. Во время агрессии странник Края открывает рот и трясется, преследуя игрока и телепортируясь к игроку/от игрока/за спину игрока/в бок от игрока. Если игрок посмотрел страннику в глаза, то он начинает издавать громкий рёв. Через какое-то время он перестанет издавать звуки и закроет рот, но всё равно будет атаковать игрока.

При провокации странника Края взглядом странник не будет двигаться, пока игрок на него смотрит, но может телепортироваться. Как только зрительный контакт прекращается, странник начинает преследование.

Если у игрока на голове тыква, то странник Края не будет атаковать игрока если тот на него посмотрел.

Странник Края получает урон, находясь в воде и под дождём. Попав в подобные условия, он сразу начинает телепортироваться в безопасное место.

Странник Края редко появляется в ночное время и в пещерах. Также он появляется в Нижнем мире.

Странники Края обитают огромными стаями в Краю.

Видео:Язык Эндермена в Майнкрафте #shorts #minecraftСкачать

Перенос блоков

Странник Края может собирать, переносить и устанавливать блоки. Этот моб спаунится без блоков в руках, но может собирать некоторые блоки. В руках у него любой блок немного больше, чем в руках у игрока. Исследования в предварительных версиях [4] показали, что странник Края может собирать даже коренную породу, но более поздние тесты и вскрытие кода демонстрируют, что это уже исправлено. Список того, что мог поднимать и ставить странник Края:

После Beta 1.8 Нотч объявил, что он сменит способ взаимодействия странников Края с блоками. Начиная с Beta 1.9 Prerelease 2, странник Края может поднимать только следующие блоки:

После добавления некоторых блоков в 1.7, странники Края теперь могут поднимать следующие блоки:

Видео:О чем говорят эндермены в МайнкрафтеСкачать

Значения

NBT теги

Видео:ЭНДЕР ЧЕШУЙНИЦА - ОТКУДА ОНА ? Эндермен Майнкрафт Теория - MrGridlockСкачать

Достижения

Видео:Язык Майнкрафта - MrGridlockСкачать

История

Начиная с Beta 1.9 Prerelease 2, он не получает урон от солнечного света и может телепортироваться бесцельно (днём). К тому же, теперь он, попав в воду, телепортируется из неё (теряя при этом интерес к игроку) и не получает урон от стрел, телепортируясь. На солнечном свету совершенно нейтрален, избегает сражений, телепортируясь. Если его атаковать, временно становится враждебным, но быстро снова становится нейтральным. В предварительной версии 14w06a у странника Края обновлён ИИ.

Видео:РЭП ЭНДЕРМЕНА - Майнкрафт Рэп Анимация (На Русском) | Enderman Rap Minecraft Song Animation RUSСкачать

Интересные факты

Видео:майнкрафт язык эндерменов #shorts #майнкрафт #майнкрафтерСкачать

Проблемы

Отчёты об ошибках, связанных с «Странник Края», поддерживаются в системе отслеживания ошибок Mojira. Сообщайте о найденных ошибках там (на английском языке).

Видео:Крайности Minecraft: ЭНДЕРМЕНЫСкачать

Галерея

Первый официальный скриншот, на котором изображён этот моб

Та же, но с изменённым балансом цветов

Второй официальный скриншот странника Края

Та же, но с изменённым балансом цветов

Скин странника Края, выложенный Нотчем 3 сентября

Странник Края в версии Beta 1.8-pre1. Глаза светятся. Правее ещё один Странник Края

Сравнение размера блока в руках у странника Края и игрока

Ниши в стене — явно дело рук странника Края

Странник Края раскрыл челюсти

Странник Края телепортировался на дерево

Странник Края с одуванчиком в руках

Странник Края в паутине

Источник

📽️ Видео

КАК ПРИРУЧИТЬ ЭНДЕРМЕНА В МАЙНКРАФТ? Без МодовСкачать

ПОТЕРЯННАЯ ИСТОРИЯ МАЙНКРАФТ КТО ТАКОЙ ЭНДЕРМЕН?Скачать

КАК ИГРАТЬ ЗА ЭНДЕРМЕНА В МАЙНКРАФТЕ? МАЙНКРАФТ ПРЕВРАЩЕНИЯСкачать

Как пройти Майнкрафт за Эндермена? Майнкрафт прохожденияСкачать

ЭНДЕРМЕН - НАСКОЛЬКО УМНЫЙ ? Майнкрафт Эксперименты - MrGridlockСкачать

Король Эндер Мира | Майнкрафт Эндермен Рэп (Minecraft Animated Music Video)Скачать

ЭТОТ ЭНДЕРМЕН УСТРОИЛ МНЕ ПОДСТАВУ В МАЙНКРАФТ Компот #shortsСкачать