Частушки на коми языке тексты (5 видео) | Технологии

Содержание

Частушки на коми языке тексты
Учитель биологии из Гайнского района перевёл коми-язьвинские и зюздинские частушки (12+)
Стихи на коми языке по темам недели
Оставьте свой комментарий
Подарочные сертификаты
🎦 Видео

Видео:Частушки на коми языкеСкачать

Частушки на коми языке тексты

П. Шучалин – В. Лодыгин
C Em Am
Муслунöс новлöдла сьöрысь,
Dm G C Am
Абу ни пöрысь ни том,
Dm G C Am
Вöтчывлы гудöкöй бöрысь,
Dm Em Am
Суöдам рытыслысь пом.

Кодзувъяс гылалан эрдын,
Кöнi тай вожалöм коз
Ляскысьлы сьöлöмöй бердö
Гудöкöс шойччöдiгмоз.
C Am Dm G C AmDmG
Мед кö абу тулыс, мед кö гожöм шöр,
C Am Dm Em Am
Йöзлöн синъяс улö лöсьöдчылам бöр.

Пукыштам дзоридзьяс ордын,
Меным кор лöсьыд и тэд.
Пыркалöм лысваа ордым
Асывнас чукльöдлас мед.

Em Am
Чöскыд öмидзсö быдöн вотö,
H7 Em
Шома ыжмансö некод оз.
E Am
Сöмын тэ вöсна сьöлöм потö,
C H7
Кытчö саялiн шондi моз.

Em Am
Вала туй бокын пöлöзнича,
D G
Лöзöн вöлi, а лоис блед.
Em Am
Кодлы эськö тэ асьтö видзан,
H7 Em
Эз жö ылöдлы тэнö мед.

Ю дор пöлöнсö йиöн дорис,
Кöть и кöдзавлiс öти лун.
Паськыд кыдз улас эськö корин,
Да öд, буракö, ог нин мун.

Гöгöр еджыд, а синмöс сотö
Кынмöм пелысьлöн биа роз.
Чöскыд öмидзсö быдöн вотö,
Шома ыжмансö некод оз.

(P.S. Есть некоторые отличия в вариантах)

ТÖДСА ПИЛОТ
Кывъясыс В.Власовлöн Музыкаыс В.Мастеницалöн

Ме ю шöрö пета
Да бакенъяс öзта,
Мед прöйдитас сэт теплоход;
Выль тöлыськöд öттшöтш
Горт пристаньö чеччас
Лöз синъяса тöдса пилот.

Рыт колльöдны волö,
Мед тöдны, кыдз ола
Ме, бакенъяс видзысьлöн ныв.
Кöть сёрнитны сыкöд
И абу зэв сьöкыд,
Но мыйлакö вошлывлö кыв.

Мед частöджык волö
Да кузьджыка олö;
Сэк тöдмала: радейтö оз.
Ме öзтася ачым,
Мед бурджыка аддзö,
Да бöр теплоходыс оз кос.

КОР МИ АДДЗЫСЬЛАМ ТЭКÖД
Кывъясыс Ф.Щербаковлöн Музыкаыс А.Осиповлöн

Кор ми аддзысьлам тэкöд,
Менам куслытöм кодзув,
Сэки югдывлö енэж,
Выль ног вöччывлö сад.
Кор ми аддзысьлам тэкöд,
Менам дзирдалан кодзув,
Пöся тiпкö сьöлöм
И мичмö том кад.

П р и п е в:
Зарниöн öзйö
Кыалöн рöм,
Рытыс зэв шоныд да лöнь,
Сьöлöмöй менам
Виччысьö тэнö
Сэтчö, кöн шöпко веж льöм.

Паськыд Эжва ю дорын
Миян гöрддзасис муслун,
Долыд удж вылын сöвмис,
Кыдзи видзвыв цветок,
Сiйö миянöc корö
Асьтö сöстöма видзны,
Медым морöсö некор
Эз пыравлы шог.

Югыд муслун – эм радлун,
Сiйö кыпöдö сьöлöм
И век чуксалö водзö
Ылысь восьтны выль эрд,
Конi ми водзын кадыс
Ачыс бöрыньтчö тöлöн,
Сетö вöжжисö кисьыс
Кузь нэм кежлö тэд.

КАТШАСИНЪЯС
Кывъясыс С.Поповлöн Музыкаыс А.Осиповлöн

Коркö узьланныд он, катшасинъяс,
Мыйла восьсаöсь пыр тiян синъяс?
Менö пыр сöмын тi дiнö нуö,
Лыдтöм дзоридзöн тыр Коми муö.
Катшасинъяс,
Катшасинъяс,
Мыйла восьсаöсь пыр тiян синъяс?

Эмöсь лунвылын мичаджык муяс,
Сэнi кывтöны визувджык юяс.
Сöмын мыйлакö пыр медся матыс
Эзысь лысваöн дзирдалысь асыв.
Катшасинъяс,
Катшасинъяс,
Мыйла восьсаöсь пыр тiян синъяс?

Уна сьыланкыв татысь ми кывлiм,
Кодöс сиöны радейтан нывлы.
Ловъя дзоридзысь мый бурыс сюрö
Нывлы пуктыны кудриа юрö?
Катшасинъяс,
Катшасинъяс,
Мыйла восьсаöсь пыр тiян синъяс?

Няньöн-солöн.
Сл. Евгений Козлов, муз. Алексей Ген.
Мый нö сэнi, муса мортан,
Вöрын-ягын бергалан!
Уна-уна чöс туй – ордым,
Ставыс петö керкалань.

Лок, пыр,
Сöмын юав
Кöзяинлысь-керкалысь,
Оз быр сёян-юан,
Изкиным тай бергалö.

Эн кö вöвлы танi войдöр,
Эн пов вошны-ылавны,
Быдлаын öд коми войтыр
Олöны да вылöны.

Ставсö колö вöчны бурöн,
Ладöн колö овнытö.
Мый нин войтыр, весиг турун,
Лёк вöчöмтö помнитö!

Восьса сьöлöмöн да лолöн
Волан кö тэ миянö,
Примитасны няньöн-солöн,
Быттьö дона пиянöс.

Перевод (худож.)
Хлебом-солью.
В мире есть земля такая,
Возле северной реки,
В ней богатство Коми края
И лекарство от тоски.

Все мы рады гостю,
Все с тобой подружатся,
На столе не будет пусто,
Жернова-то кружатся.

Если где-то заблудился,
Если долго не везет,
Знай, тебя одна тропинка
Прямо к дому приведет.

Надо жить светло и честно
И трудиться хорошо,
Даже стог травы душистой
Помнит добрых рук тепло!

Всех, пришедших с добрым сердцем,
Мы встречаем у дверей,
Хлебом-солью угощаем
Как родных своих детей.

ЗИЛЬ–ЗЁЛЬ Шыладыс В.Гущинлöн Кывъясыс А.Шебыревлöн

Мусук локтiс рытъядорö,
Öшинь улын кыйкъялö,
Ывла вылö бара корö,
Менам бандзиб ыпъялö.
Пельöй чошö, мый нö тайö,
Мелi шыысь пöсьöдö.
Кодкö ворсö–ворсö рытö–войö,
Кодкö сьöлöм вöрзьöдö.

Припев:
Зиль–зёль кöнкö кылö,
Зиль–зёль вошö дой,
Зиль–зёль, зиль–зёль олöм–вылöм,
Талун сатин, аски ной.

Кильчö вылын зонмыс вöзйö
Аслас киöн вöчöмтор.
Аддза: синмыс шудöн öзйö,
Варовитö серамсор.
Менам киын югыд шондi,
Менам киын вöрса ёль,
Гулыд сöстöм ягыс, чизыр тöлыс –
Öти кывйöн зиль да зёль.

Мусук локтiс рытъядорö,
Менö мамö велöдö.
Еджыд кудри, вылын морöс,
Тэнö зонмыс ылöдö.
Мамöй, мамöй, зöлöтанöй,
Сыысь муса зон эз коль.
Олöм–олöм гугöй, олöм банöй,
Артмам сыкöд зиль да зёль.

ПЕЛЫСЬ Кывъясыс Л.Чувъюровалöн

1. Эжва вывтi, Эжва вывтi
Кывта, кывта Эжва вывтi
Ветки пыжöн,
Ветки пыжöн.
2. Берег пöлöн, берег пöлöн,
Берег пöлöн, берег пöлöн
Пелысь быдмö,
Пелысь быдмö.
3. Пыжöй, пыжöй, ветки пыжöй.
Пыжöй, пыжöй, ветки пыжöй,
Сувтлы татчö,
Сувтлы татчö.
4. Пелысь вылас, пелысь вылас,
Пелысь вылас, пелысь вылас
Видзöдла ме,
Видзöдла ме.
5. Пелысь розсö, пелысь розсö,
Пелысь розсö, пелысь розсö,
Нетшышта ме,
Нетшышта ме.
6. Мича, мича пелысь розйыс,
Мича, мича пелысь розйыс –
Да– й зэв шома,
Да– й зэв шома.
7. Чöскыд пелысь, чöскыд пелысь,
Чöскыд пелысь, чöскыд пелысь
Воö арын,
Воö арын.
8. Василей да Яковлевич,
Василей да Яковлевич,
Виччысь арсö,
Виччысь арсö.
9. Эжва вывтi, Эжва вывтi,
Кывта, кывта Эжва вывтi
Ветки пыжöн,
Ветки пыжöн.

ЕН ЮГЫД ЫВЛАÖЙ Кывъясыс Тима Веньлöн

Ен югыд ывлаöй, ывлаöй
Пыдöстöм, помтöмöй дортöмöй
Некытчö нинöмö тöртöмöй
Да ог куж ме тэ йылысь висьтавныс

Тэ йылысь, ен югыд ывлаöй
Шы тöлöн öмöй нö верма ме
Сьывнысö тэ йылысь, ывлаöй
Ог куж ме тэ йылысь висьтавныс

Ен югыд ывлаöй, ывлаöй
Шемöсö коля ме тэ водзын
Кыла и аддза ас сьöлöмын
Сöмын эг куж тэныд висьтавныс.

МЕДБУР КАД Кывъясыс Л.Чувъюровалöн
Вöвлi меным тулыс,
Мича юргис сад.
Кöнi тайö садйыс,
Кодлöн тайö кад?

Припев: Абу мен(е), абу мен(е), абу мен(е)
Абу мен(е), абу мен(е), абу мен(е)
Кöнi мен(е), кöнi мен(е), кöнi мен(е)
Кöнi мен(е), кöнi мен(е), кöнi мен(е) тайö садйыс,
. тайö кад.
. мича садйыс?
. медбур кад?
Тулыс бöрын– гожöм.
Бара юргис сад.
Кодлöн тайö кадыс,
Кодлöн тайö кад?

Припев: (повторяется)
Гажа гожöм бöрын
Пуксис зарни ар.
Кодлöн тайö кадыс,
Кольöма кö ар?

Припев: Абу мен(е), абу мен(е), абу мен(е)
Абу мен(е), абу мен(е), абу мен(е)
Кöнi мен(е), кöнi мен(е), кöнi мен(е)
Кöнi мен(е), кöнi мен(н), кöнi мен(е) зарни арыс,
. зарни ар.
. мича садйыс?
. медбур кад?

Зарни арыс бöрын
Сувтiс еджыд тöв.
Мыйла меным тайö тöлыс,
Öз ков меным кöдзыд тöв!

Припев: Абу мен(е), абу мен(е), абу мен(е)
Абу мен(е), абу мен(е), абу мен(е)
Кöнi мен(е), кöнi мен(е), кöнi мен(е)
Кöнi мен(е), кöнi мен(е), кöнi мен(е) тайö тöлыс,
. лымъя тöв.
. мича садйыс?
. медбур кад?

Тэ эн ема бöрйысь,
Ставыс мича кад.
Тулыс, гожöм, ар и тöлыс –
Вöльнöй светас медбур кад!

Припев: Танi мен(е), танi мен(е), танi мен(е)
Танi мен(е), танi мен(е), танi мен(е)
Танi мен(е), танi мен(е), танi мен(е)
Танi мен(е), танi мен(е), танi мен(е) мича садйыс,
. мича сад.
. вöльнöй светас–
. медбур кад!

Источник

Видео:Коми-пермяцкие частушкиСкачать

Учитель биологии из Гайнского района перевёл коми-язьвинские и зюздинские частушки (12+)

Поэт-лирик Андрей Козлов

Андрей Аркадьевич Козлов родился в городе Сыктывкаре 29 января 1969 года. Учился в общеобразовательной школе № 16 г. Сыктывкара. Закончив 8 классов, в 1983 году поступил в сельскохозяйственный техникум на ветеринарное отделение. Закончил техникум в 1986 году на «4» и «5», все выпускные экзамены сдал на «отлично».

По окончании техникума один год работал в совхозе по полученной специальности (ветеринар). Затем поступил в Коми государственный педагогический институт города Сыктывкара на географо-биологический факультет. Окончив институт, работал в школе учителем географии и биологии в одном из районов Республики Коми. В 1999 году с супругой переехал на постоянное место жительства в п. Сергеевский Пермского края. По сегодняшний день работает учителем географии, биологии и ОБЖ в Сергеевской средняя общеобразовательной школе Гайнского района.

Писать стихи А.А. Козлов начал уже в школьные годы. Публиковался в альманахе «Иньва», в сборнике сообщества взаимопомощи учителей «Серебряный луч», сборнике «Одна земля – один язык», в Гайнской газете «Наше время», окружных газетах «Парма», «Кама кытшын». Некоторые из стихов А.А. Козлова были напечатаны в школьной газете Детской школы искусств посёлка Гайны «Шаги в искусстве». В свободное время Андрей Аркадьевич увлекается резьбой по дереву, занимается спортом, любит читать. Продолжает писать стихи.

Во все времена были, есть и будут самобытные поэты, творчество которых иногда остается незамеченным. Произведения учителя Сергеевской средней школы Андрея Аркадьевича Козлова особенно достойны читателя.

Хочу обратить внимание земляков на стихи о Пермском крае, Коми-Пермяцком округе и родном Гайнском районе. Знакомясь с творчеством Козлова, мы учимся любить свою малую родину.

Изучив творчество Андрея Аркадьевича, я поняла, что настоящие поэты никогда не пишут о ненужных вещах. Просто нужно научиться понимать их чувства и мысли. Особенно вдохновляет нашего поэта-земляка суровая северная красота нашей природы.

Главным стержнем А.А. Козлова является любовь к жизни и природе, то, ради чего мы живём, дышим, ходим по этой земле. Природа – это частица нас самих. Всю свою сознательную жизнь мы открываем в ней для себя что-то новое и прекрасное. И мы никогда не перестаем удивляться красоте пейзажей, цветов, звуков, запахов.

Стоят деревья неподвижно,

Сковала рощу тишина,

И даже птиц лесных не слышно,

В безмолвье царствует она.

Не шаркнет лист, не скрипнет ветка,

Тревогу дятел не пробьёт.

Лишь от реки на мягких лапах

На цыпочках туман идёт.

Идёт, земли не задевая,

Проносит тело на весу,

Но сам того не замечая

Оставит след – в траве росу.

Вот солнце выглянет из леса,

Чтоб посмотреть в речную гладь.

Она начнёт с лучом и ветром

Сверкая, золотом играть.

С особой любовью написаны поэтом стихи о посёлке Сергеевский, где проживает и работает автор. Он гордится своим посёлком, с большим уважением относится к живущим там людям. С первых же строк автор стихотворений ненавязчиво превращает читателя в своего собеседника. Он не спешит, не поучает, а просто плетёт тонкую поэтическую ткань стихотворений так, что читатель вынужден, читая их, делать паузы и задуматься. Задуматься, чтобы сложить, соединить отдельные картинки – образы, попытаться прочувствовать, что чувствовал автор стихов, чем восхищался, чему радовался, что его печалило.

Стихотворения поэта Андрея Козлова чрезвычайно богаты самыми разнообразными изобразительными средствами: метафоры, эпитеты, олицетворения, звукопись, цветопись…

Почти все его стихи оптимистичны. Вниманию читателей предлагаю несколько стихотворений нашего автора.

Это наша Родина

Стоят деревья неподвижно,

Сковала Парму тишина,

И птиц лесных совсем не слышно,

В безмолвье царствует она.

Не шаркнет лист, не треснет ветка,

Тревогу дятел не пробьёт,

Лишь от реки на мягких лапах

На цыпочках туман идет.

Идет, земли не задевая.

Приносит тело на весу,

И сам того не замечая,

Оставит след — в траве росу.

Вот солнце выглянет из леса,

Чтоб посмотреть в лесную гладь,

Оно начнет с лучом и утром,

Сверкая, золотом играть…

Хоть ты суров порою к людям,

Здесь не всегда погода – рай.

Тебя мы любим всей душою,

Родной, великий Пермский край!

Сергеевский поселок мой

Среди лесов, в снегу по пояс,

Укрытый неба синевой,

Здесь не горят огни рекламы,

Красою севера он строг,

Тайгою обрамлён, как рамой,

Вдали от суетных дорог.

Спешит вставать здесь летом солнце,

Пока петух совсем не смолк,

А по ночам сюда порою

Зимою прибегает волк.

Охота, ягоды, рыбалка,

Костер у самой у воды,

Нырянье в омут, с гор катанье

Среди таежной красоты…

И пусть тут нет домов высоких,

У нас свои богатства есть:

Здесь воздух чист, вода прозрачна,

Увидеть звезды можно здесь…

И нет тебя родней и ближе

В мороз студеный, в летний зной!

Люблю тебя умом и сердцем,

Сергеевский поселок мой.

Часть страны– медвежий угол

Часть страны – медвежий угол:

Край болот, лесов, полей…

У тебя сегодня праздник –

Ты справляешь юбилей.

Тот, кто здесь родился, вырос,

Всей душой в тебя влюблён.

Мой таежный и обширный

Гайнский северный район!

Нет тебя милей и краше,

Хоть ищи и долго спорь.

Не забыть тому, кто видел,

Клюквенных осенних зорь,

Запах сена и морошки,

Капель звон со снежных крыш,

Тишь болот да буйство страсти

Становись милей и краше,

Будь моложе каждый год,

Твое главное богатство –

Тебе преданный народ!

В последнее время поэт переводит частушки и короткие тексты коми-пермяцких, коми-язьвинских, зюздинских пермяков и местных коми-пермяцких поэтов.

Частушки с переводом А.А. Козлова

Оригинал

Милöй, милöй, тэ гöтрась

Минам эмöсь нёль дубас,

Перевод:

Милый мой, женись скорей,

У меня четыре платья,

С дыркой юбка пятая.

Оригинал

Ну, маля тэ, ягодиночка,

Корасьны дыр он лок.

А он лок ишö ниделя,

Перевод:

Милый замуж не берёт,

Если завтра не придёт,

Оригинал

Минам милöйыс гармоньщик,

Сiя орсö, а ме сьыла.

Гортын лоас öддьöн шань.

Перевод Козлова А.А.:

Источник

Видео:"Зиль-зёль" - Коми Народная ПесняСкачать

Стихи на коми языке по темам недели

День знаний, Наш детский сад

Шонд i кольквиж рöма,

Кольквиж рöма керка

Татчö волыны ме рад

Шоныд, сöстöм детскöй сад,

Татчö волыны ме рад.

Чöскыд сёян – юан тан:

Кампет, печенье и джем,

Булки, кöлач и компот –

Рузгы – вазгы да эн пот.

Олялöн эм уна чача.

Кужö ворсны с i йö мачöн,

Эм кык акань, ичöт кань,

Да и качай сяма чань.

Тэ да ме, да с i йö

Ворсам дзоридз пиын.

Тэ да ме, да с i йö –

Квайт ки лоас миян.

Нёль да нёль – кöкъямыс,

Кык машина, вертолёт,

Куим пыж да вездеход.

Паровозыд менам ён:

С i йö кыскö дас вагон.

Усяс лым, и сэки сöмын

Локтас еджыд рöмыс.

Кöть и воис букыш ар,

Пасьтала садикö мунны

Мича шоныд паськöм.

Детинкалы сизим арöс

Медводдзаысь таво арын

Классö с i йö пырис.

Кодлы капустаыд ковмас,

Менам град йöрö мед волас.

Ставлы капустаыд лоас!

Зарни паськӧмӧн пасьтасис вӧр,
Мича тугъясӧн гӧрддзасис пелысь.
Дзодзӧг мӧдӧдчис лунвывлань бӧр,
Аддзан, енэжын нюжӧдчис кöлысь.

Град йöрын
Миян муным пом ни дор,
Быдтам сэнi помидор,
Салат, свеклӧ, да капуста,
Кушман, анькытш
да петрушка,
Сёркни, редис да укроп,
Сельдерей да лук-чеснок.

Эм и оз, и ӧмидз,
Сэтӧр, пелысь, льӧм,
Нӧшта уна дзоридз,
Налӧн уна рӧм.

Локтам школа йӧрӧ,
Сьӧлӧм вылад рад,
Быдтiмӧ ӧд асьным
Татшӧм мича сад!

Мамлöн кодь жö сыв.

Мед кöть тэсян ылын

Чужт i н – быдт i н менö,

Мед дзоридзöн тырас

Мед шонд i лань быдöн

Пыр восьлалас, мунас!

Мед шонд i а туйсö

Оз вевттьыв сьöд ру!

Т i янлы став бурсö!

Чышкис керка джоджъяс,

Мыськис тасьт i – пань.

Чойöс – вокöс пановт i да

Гортö медводзöн локт i да

Ыджыд нянь шöрöм босьт i да

Ичöт Маша тöдö важöн,

Кыдзи пуны шыд да рок.

Нылыс миян аслас кинас

Вурö кизь и чышкö ёг.

Гортын век порядок.

Менам ыджыд мамлöн

Турöб шувгö ыджыд öдöн.

Тайö тöв нин, быдöн тöдö.

Усьö еджыд, небыд лым,

Муыс, ваыс гöгöр кын,

Челядь чукöр ворсам ми,

Оз тай кынмы кок ни ки.

Меным талун Дед Мороз

Вайис мича лыжи гоз.

Аски сувта лыжи вылö,

Сэсся кая гöра йылö,

Збоя увлань воськовта –

Выль во вайö дед Мороз.

Вайöма мен мича коз.

Еджыд лым чиръясыс сэн,

Лапъяс вылас уна ем.

Кöть эн дугдыв, видзöд пыр.

Доддя поезд корö туй:

«Кежöй, челядь, ту-ту-ту!»

Поводдяыс помся дурö:

Коркö кöдзыд, коркö-й турöб,

Лымйöн тыртас гöгöрбок.

Ставыс еджыд
Тöлын ставыс еджыд!
Петö весиг вежыд!
Еджыд байдöг,
Еджыд кöч.
Лымйöн вевттьысьöм
Быд рöч.
Еджыд сьöдбöж,
Весиг сюзь,
Сэтшöм еджыд,
Быттьö юсь.

Выль во
Мед эськö Выль воыс
Мойдын моз воö!
Кодлы мый колö,
Мед сідзи и лоö.

Таняöс мамыс мед
Нуöдлас карö.
Колялы мамыс мед
Ньöбас гитара.

Леналы-понпи,
А Мишалы мед
Ньöбасны ыджыджык
Велосипед.

Аслым мен колö,
Мед ог ло дыш
Гожöмнас ветлысян
Мотора пыж.

Мед эськö во гöгöр
Сулалö Выль во!
Мед эськö быдöнлöн
Колöмыс збыльмö!

Братья наши меньшие

Менам Мурка нима кань,

Оз сёй кампет, оз сёй нянь.

Чöскыд сылы ичöт шыр,

Кутас, сёяс пырысь-пыр.

Сюсь пеля, сьöд синма,

Лэчыд пиня, пельыс сюсь,

Ылысь кылö, оз тай узь –

Миян гортын олö пон,

Ыджыд с i йö зэв да ён.

Сизь öшинь писькöдö,

Потшöс вылын пукалö

Лунтыр с i йö сералö:

Аслас чомйын олö пон,

С i йö мича, с i йö ён.

Вöрын ветлö ыджыд ош,

С i йö некытчö оз вош.

Нявöн Маша нимтö каньсö,

Ачыс йöлöн вердö шаньсö.

Народная культура и традиции

День защитника отчества(+здоровье)

Менам муса мамуклы

Тасьт i – паньтö мыськала,

Мамö вурис меным дöрöм,

Мамö шöрал i с нянь шöрöм,

Мамö мыськис менсьым чужöм,

Мамö пуис чöскыд ужин,

Мамö шебрал i с да мойд i с.

Менам мамö медся бур.

Миян вöсна шогсьö мамö,

Сылöн киын ставыс ладмö,

Кузь нэм сиям да бур шуд,

Дзоньвидзалун – быдса куд!

Мамлöн лун
Луныс зэв нин югыд лоис,
Тӧлыс лымсӧ оз нин гарт.
Мамлӧн ыджыд
Праздник воис,
Локтiс Войвылӧ кор март.

Мамлы шуи асывводзын:
« Уна-уна во тэ ов!»
Сетi ассьым вӧчӧм козин-
Магазинсаыд оз ков.

Батьӧ окыштiс жӧ гусьӧн,
Тайӧс аддзывлi ме, дерт.
Сыкӧд пелькӧдчам да пусям,
Талун мамным
Шойччас мед.

Мамö вурис меным дöрöм,

Мамö шöрал i с нянь шöрöм,

Мамö мыськис менсьым чужöм,

Мамö пуис чöскыд ужин,

Мамö шебрал i с да мойд i с.

Менам мамö медся бур.

Менам мамö медся бур,

Сыысь мусаысь оз сюр.

Менö пасьтöдö и вердö,

Шонтö аслас сьöлöм бердас,

Ичöт юрö кöдзö сям.

Т i ян эм-ö татшöм мам?

И тулыс нюмъялö нин меным!

Видза олан, гажа тулыс!

Видза олан, енэж шöр,

Видза олан, ловзьысь вöр!

Видза олан, чужан муöй!

Коми войтыр, видза ов!

Шонд i лымсö сёйис,

Уна кыв ме рочöн тöда.

Со вот висьтавлыны мöда:

Пиыд – сын, а нылыд – дочь,

Луныд – день, а войыд – ночь,

Нырыд – нос, а вомыд – рот,

Пуктас йöрыд – огород,

Кос пескыд – полено,

Медбур, видзöдны кö водзö,

Кужны комиöн и рочöн.

Шарик тявзö: ав, ав, ав!

Мурзик нявзö: няв, няв, няв!

Чибук гöрдлö: го, го, го!

Чипан котсьö: ко, ко, ко!

Полюк Машö помся кашкö,

Йöрын кылö: рук, рук, рук!

Öшкамöшка, мегыр пос,

Зэр оз ков, му абу кос,

Номер материала: ДБ-386702

Не нашли то что искали?

Вам будут интересны эти курсы:

Видео:Частушка на коми языкеСкачать

Оставьте свой комментарий

Подарочные сертификаты

Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако администрация сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.

Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение администрации может не совпадать с точкой зрения авторов.

Источник