Тексты английского языка со временами

Основная сложность английского языка для начинающих — это времена. В английском языке всего 12 времён, но из-за специфики некоторых времён происходит путаница. В этой статье подробно расскажу про времена английского языка с примера употребления.

Видео:Простая схема как правильно строить предложения в английскомСкачать

Времена английского языка с примерами и переводом на русский язык

В английском языке традиционно выделяют 12 времен. Времена английского языка делятся на 3 группы:

Они, в свою очередь, в сочетании с основными временными формами Present, Past и Future образуют соответствующие времена. Начнем с группы Indefinite.

Видео:времена в АНГЛИЙСКОМ до автоматизма | как довести английский до автоматизма? | примеры с объяснениемСкачать

Present Simple (Presen Indefinite) — Настоящее Простое

1. Действие происходит с определенной периодичностью. Употребляется с такими наречиями как always (всегда), rarely (редко), often (часто), usually (обычно), never (никогда) и т.д., кроме того, со словом every (every day, every month, every year и т.д.)

She never listens to me. — Она никогда меня не слушает.

I always go abroad in summer. — Летом я всегда езжу заграницу.

He goes to the theatre every weekend. — Он ходит в театр каждые выходные.

2. Действие научно доказано.

Water boils at 100 degrees. — Вода кипит при 100 градусах.

3. Описывается последовательность действий.

I get up, wash my hands and face, have breakfast etc. — Я встаю, умываюсь, завтракаю и т.д.

Видео:ЧИТАЕМ ТЕКСТ НА АНГЛИЙСКОМ С ПЕРЕВОДОМСкачать

Present Continuous — Настоящее Продолженное

Следует отметить, что некоторые настоящие времена английского языка могут обозначать будущее.

глагол to be + I форма глагола + ing окончание.

Когда употребляется: 1.действие происходит в данный момент.

I am watching TV now. — Я сейчас смотрю телевизор.

2. действие произойдет в скором будущем, которое запланировано (!).

I am flying to New York next month. — В следующем месяце я лечу в Нью-Йорк.

Видео:СЛУШАЕМ ПРОСТЫЕ АНГЛИЙСКИЕ РАССКАЗЫ для начинающих. Начни понимать английский язык на слухСкачать

Present Perfect — Настоящее Совершенное

Особенность состоит в том, что времена английского языка группы Perfect могут обозначать прошедшее, хотя и называются настоящими.

Образование: have / has + III форма глагола.

Когда употребляется настоящее совершенное время:

1. действие произошло сегодня, в этом году, на этой неделе и т.д, т.е. период еще не закончился.

Не has written 10 books and he is just twenty! — Он написал 10 книг, а ему всего двадцать! (жизнь идет)

We have met this month. — Мы виделись в этом месяце (месяц не закончился)

He has met me today. — Сегодня он меня встретил.

2. с наречиями yet (еще), just (только), recently (недавно), ever (всегда), never (никогда), already (уже) и т.д.

I have just found out about this. — Я только что об этом узнала.

I’ve never been to England. — Я никогда не была в Англии.

She has already done this work. — Она уже сделала эту работу.

3. Действие в прошлом влияет на настоящее состояние

We have gone to the forest and now he has a cold. — Мы ходили в лес, и он простыл.

Видео:Типы вопросов английского языка. Как задать вопрос в разных временах английского языка | ГрамматикаСкачать

Past Simple — Прошедшее Простое

Как образуется прошедшее простое время:

II форма глагола, т.е. глагол+окончание –ed (правильные глаголы), либо II форма неправильного глагола.

1. Наличие временного маркера yesterday (вчера), last (прошедший, прошлый) или иного.

He visited doctor last week. — На прошлой неделе он был у врача.

I met him when I studied at the University. — Я встретила его, когда училась в университете.

2. Действие произошло в прошлом без каких-либо условий.

I knew you would come. — Я знала, что ты придешь.

3. Последовательность действий.

He took the taxi, asked to stop at the Time Square, looked through the window etc. — Он взял такси, попросил остановить на Тайм Сквер, посмотрел в окно и т.д.

Видео:🧡ВСЕ ВРЕМЕНА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 🧡 ТАБЛИЦА. КРАТКО И ПОНЯТНО!Скачать

Past Continuous — Прошедшее Продолженное

Как образуется прошедшее продолженное время:

Глагол to be во 2 форме + глагол+ ing окончание.

1. Процесс длился долго не прерываясь.

He was playing the piano the whole evening. — Он играл на пианино весь вечер.

2. Процесс был прерван другим действием.

They came in when she was speaking by the phone. — Они вошли, когда она говорила по телефону.

Видео:Как научиться понимать английский на слух?Скачать

Past Perfect — Прошедшее Совершенное

2 форма глагола have + 3 форма глагола.

1. При согласовании времен.

He said that he had not noticed you. — Он сказал, что не заметил тебя.

2. Одно действие произошло раньше другого.

Пример: He had left before I could figure out something. — Он ушел раньше, чем я смогла что-то понять.

3. Есть временной предлог by.

He had made his decision by summer. — К лету он принял решение.

Видео:Тренажёр по всем английским временамСкачать

Future Simple — Будущее Простое

Shall (употребляется только с 1 лицом) will+I форма глагола.

Действие произойдет в будущем. Употребляется с временными маркерами tomorrow, next, либо указан срок.

I will call you tomorrow. — Позвоню тебе завтра.

He will visit us in 3 weeks. — Он навестит нас через 3 недели.

Видео:ЧИТАЕМ РАССКАЗ НА АНГЛИЙСКОМ ВМЕСТЕ 🔥 (Тренировка с Носителем): Уровень Pre-IntermediateСкачать

Future Continuous — Будущее Продолженное

Вспомогательный глагол will/shall+be+1 форма глагола+ing

Когда употребляется. Процесс длится в будущем.

She will be dancing the whole day tomorrow. — Завтра она весь день будет танцевать.

Видео:Самые важные времена в английском языке: ИХ ВСЕГО 5Скачать

Present Perfect Continuous — Настоящее Совершенное Продолженное

Have/has + been + глагол+ing

1. Действие длится с момента в прошлом до момента в настоящем (переводится настоящим)

I have been waiting for this moment all my life. — Я ждала этого момента всю свою жизнь.

2. с предлогом since (с).

Their family has been owning this castle since 17th century. — Их семья владеет этим замком с 17 века.

Видео:Text 1 His perfect woman (Topic 'Relations') 🇺🇸 Английский язык INTERMEDIATE (B1-B2)Скачать

Past Perfect Continuous — Прошедшее Совершенное продолженное

Had + been + глагол+ing

Одно действие прервано другим или является его причиной.

I had been working hard the whole year, so I was exhausted. — Я тяжело трудилась весь год и была просто истощена.

Видео:ВСЕ ВРЕМЕНА В АНГЛИЙСКОМ ПРОСТЫМ ЯЗЫКОМ С ПРИМЕРАМИ LinguaTrip TVСкачать

Future Perfect Continuous — Будущее Совершенное Продолженное

Такие времена английского языка, как Future Perfect Continuous Past Perfect Continuous употребляются крайне редко.

Will/shall + have + been + глагол+ ing

Затрагивается период прошлого и будущего, предлог времени by.

Например: I will have been working in this company for 10 years by 1st May. — К 1 мая будет 10 лет, как я работаю в этой компании.

Таким образом, мы рассмотрели 10 времен английского языка (все строятся на 3 основных).

Ещё статьи про изучение английского языка:

Present Perfect — Настоящее Совершенное

We met this month. — Мы виделись в этом месяце (месяц не закончился)

Людмила, спасибо за комментарий! Вы всё верно заметили, должно быть we have met this month. Ошибку исправляю.

Нет, это просто Present Perfect. У Continuous глагол будет с ing окончанием.

Источник

Видео:Трудные времена в английском языке - разбор текстаСкачать

Как не перепутать 12 времен английского языка

Любой, проходивший это в школе, с ужасом вспомнили громадные схемы, обилие дополнительных частиц, сложные конструкции.

В этом многообразии запросто заблудиться. Хорошо в русском — всего три варианта.

Оба события происходили в прошлом. Возможно есть разница? Конечно, есть! Она «сидела» на протяжении нескольких часов. Действие, когда она «села» просто произошло. Также вопросы к этим предложениям задаются различные.

Что делала? — Сидела.

В нашем языке это называется несовершенной и совершенной формой глагола. Это значит, что у нас в пределах каждого времени имеются его разновидности.

Можно сказать «Маша утром отдыхала у озера». Она долго там была, но потом ушла. Происходящее длится, но не бесконечно.

Так и в русском — без объяснений неясно.

Англичане — умные ребята — четко все разложили по полочкам.

Видео:КАК ВЫУЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ ТЕКСТ | БЫСТРО И ЛЕГКОСкачать

Всего три времени в английском?

Их разделяют на три группы:

Прошлое совершалось раньше. Настоящее, соответственно, происходит здесь и сейчас, а будущее пока только произойдет.

Видео:Английские тексты для начинающих (1-25)Скачать

Теперь рассмотрим длительность

Если объединить все 12 времен английского языка в таблицу с примерами, станет понятнее.

Плюс, вам не нужно употреблять уточняющих слов: «сейчас», «с пяти до семи» и так далее.

Столько версий… Как они образуются?

Видео:Прошедшие времена в английском языкеСкачать

Группа Simple

Present Simple

Оно сообщает нам о каких-то регулярных событиях. Или о вещах, для которых время не играет особой роли.

Часто сопровождается такими словами:

обычно (usual), каждый день, неделю, месяц (every day, week, month), часто (often), всегда (always).

Это и есть тот вид, который дается в словаре. Обозначается Verb 1.

Lilli always sleeps till 9 o’clock. Лили всегда спит до девяти часов.

My friend usually goes to the beach after work. Мой друг обычно идет после работы на пляж.

Past Simple

Сообщает о каких-то действиях, совершенных в прошлом. Просто говорит о факте действия, не акцентируя внимание на длительности.

❗В этом времени мы говорим про действия в прошлом, никак не связанные с настоящим.❗

Сигнальные слова:

вчера (yesterday), на прошлой неделе (last week), довольно давно (a long ago).

My father worked on this company. Папа работал в этой компании. (Важен только сам факт.)

Ann was very beautiful. Анна была очень красива.

Future Simple

Просто сообщает о чем-то, что имеет место в будущем.

Добавляем следующие слова:

завтра (tomorrow), в следующем году (next year).

❗Обязательно перед сказуемым ставим will.❗

My uncle will call you tomorrow. Мой дядя позвонит тебе завтра.

My sister will do it next week. Моя сестра сделает это на следующей неделе.

❗Группа Simple используется в обычном разговоре чаще всего. Поэтому мы советуем начать изучение именно с нее. Ко всему прочему она еще и довольно легкая в изучении.❗

Видео:Present Simple. ВСЕ ПРОЩЕ, чем вы думаете!Скачать

Группа Continuous

❗Важно, когда это происходит.❗

Это не регулярное действие. Оно происходит одномоментно в определенное время.

сейчас (now), завтра/вчера в 5 часов (tomorrow/yesterday at 5 o’clock), когда ты пришел (when you came) и т.д.

Чтобы правильно образовать это время, нам понадобится глагол to be и ing-овая форма глагола.

Natasha is drinking tea. Наташа пьет чай (сейчас).

Steve was listening to the radio. Стив слушал радио. (когда ему позвонили.)

Alice will be cooking after classes. После занятий Алиса будет готовить.

❗Принадлежность к прошедшему и настоящему определяется формой глагола to be (am, is, are, was, were). Первые 3 служат для настоящего времени, оставшиеся 2 — для прошедшего (и помните про лицо и число☺). Если речь идет о будущем, мы употребляем will be.❗

Видео:Английский от A1 до C1 - ЧЁТКИЙ ПЛАН ИЗУЧЕНИЯ!Скачать

Группа Perfect

Напомним, это уже что-то свершившееся.

В предложениях можно встретить:

до этого времени (by the time), до (until), когда (when), как только (as soon as), когда-либо (ever), never (никогда), already (уже, ранее), so far (до сих пор), lately (давно, в последнее время)

Present Perfect

Рассказываем о действии или событии, которое произошло раньше, но имеет отношение к настоящему.

❗Уникальность этого времени в том, что действие, сделанное в прошлом имеет результат в настоящем.❗

Aunt Mary has learnt these rules already. Тетя Мэри уже выучила эти правила. (Она выучила их и сможет применять на практике сейчас.)

Past Perfect

Применяется, когда вы закончили что-то делать к определенному моменту в прошлом, образуется аналогично с предыдущим, только has меняется на had.

Момент, к которому завершилось действие, мы выражаем глаголом в Past Simple.

Father had cooked dinner before I came. Отец приготовил ужин до того, как я пришел.

Jane had finished her homework when we arrived. Джейн закончила делать домашнее задание, когда мы приехали.

Future Perfect

Сообщает о том, что действие завершено к определенному моменту или событию в будущем.

Чтобы выразить момент окончания события каким-то действием, употребляется Present Simple.

Применяйте его по формуле: will have + причастие прошедшего времени.

Helen will have arrived by tomorrow evening. Хелен приедет завтра к вечеру.

Michael will have typed it when his friend returns. Майкл напечатает это к тому времени, когда приедут его друзья.

Видео:Рассказываем историю на английском (пересказ событий из прошлого)Скачать

Группа Perfect Continuous

Отличается от семейства Perfect в основном тем, что подчеркивается длительность действия.

❗Эта группа времен в обычном разговоре употребляется крайне редко.❗

Конструкция выглядит следующим образом: have/has (had/will have) + been + verb1 + ing.

Victor had been reading an article for half an hour before his friend called him. Виктор около получаса читал статью, прежде чем ему позвонил его друг.

Chloe has been traveling for 5 years. Хлоя путешествует уже пять лет. (все еще продолжает путешествовать).

Andrew will have been playing the piano for 10 years next month. В следующем месяце будет 10 лет, как Эндрю играет на пианино.

Чтобы все легко запомнить, давайте посмотрим на таблицу с формулой для каждого времени.

Как образуются Verb1, Verb2 и Verb3? И почему helped, но wrote (а не writed)?

В словарях всегда записан инфинитив. Выглядит он вот так:

to help, to write (иногда без частицы to).

Это основная форма (Verb1) в которой употребляется в Present Simple.

Verb2 и Verb3 образуются непосредственно от основной формы. Мы добавляем окончание ed к нашему смысловому глаголу.

Это правило. Но из него есть исключения.

Они представлены в таблице неправильных глаголов. И write также к ним относится. Поэтому мы употребляем не writed, а wrote (второй столбик таблицы). И в третьей форме — written (третий столбец).

Для окончательного закрепления предлагаем вам повторить 12 времен английского языка на примере очаровательного кота Бони, который развлекается ловлей мышей.

Как все запомнить?

Ольга Ткачева

Источник

Упражнения на времена английского глагола

Предлагаю Вам подборку разноуровневых упражнений на отработку темы «Времена глагола» в английском языке. Уровень упражнений варьируется от Pre-Intermediate до Upper – Intermediate. В упражнениях проверяется только активный залог. Все упражнения предлагаются с ответами. English Tenses Exercises are here!

Упражнения на времена английского глагола. Уровень Pre-Intermediate.

Упражнение 1. Join the two parts of sentences.

1. Fred plays tennis.

2. Fred is playing tennis.

3. Fred has played tennis.

4. Fred played tennis.

5. Fred was playing tennis.

6. Fred will play tennis.

b) for several times.

Упражнение 2. Copy the sentences and note if they refer to the present, past or future. Write the tense against each sentence.

Example: He cut his finger with a knife. (Simple Past)

Упражнение 3. Put the following sentences into the correct tense: Simple Past, Simple Present, Present Continuous or Past Continuous, Present Perfect.

Упражнение 4. Исправьте ошибки.

Упражнения на времена английского глагола. Уровень Intermediate.

Упражнение 5. Put the verbs in brackets in the correct tense form (Present Simple, Present Perfect, Present Continuous, Past Simple, Past Continuous).

Упражнение 6. Раскройте скобки употребляя глаголы в Present Simple, Future Simple, Present Continuous или поставьте конструкцию to be going + to inf.

Упражнение 7. Раскройте скобки употребляя глаголы в Future Continuous, Present Continuous, Future Simple или поставьте конструкцию to be going + to inf.

Упражнение 8. Упражнение раскройте скобки, употребляя глаголы в Present Continuous, Present Perfect, Present Perfect Continuous, Past Simple.

Упражнение 9. Pаскройте скобки, употребляя глаголы в Present Perfect, Past Simple или Present Perfect Continuous.

Упражнение 10. Подчеркните правильно выбранное время.

Упражнение 11. Раскройте скобки, употребляя глаголы в Present Perfect, Past Simple или Present Perfect Continuous.

Ответы:

1 – a, 2 – c, 3 – b, 4 – f,5 – d, 6 – e.

1 Present Simple/indefinite, 2 Past Simple/Indefinite, 3 Present Simple/indefinite, 4 Present Continuous/Progressive, 5 Past Simple/Indefinite, 6 Past Continuous/Progressive, 7 Future Simple / Indefinite, 8 Past Simple/Indefinite

1 was listening / was cooking, 2 did you buy, 3 went / wanted, 4 does your brother usually get, 5 brings, 6 are people doing, 7 have you read, 8 was sleeping / was watching, 9 was /thought /was / think, 10 was walking / saw, 11 are running, 12 doesn’t work / doesn’t speak, 13 bought, 14 goes, 15 were sleeping / arrived.

1 doesn’t take /walks, 2 Do you take / Do you walk, 3 think / know /have forgotten, 4 had / gave /took, 5 are watching / were playing, 6 am sitting / sit

1 will you know, 2 is travelling, 3 am meeting, 4 am going to buy, 5 will give, 6 is going to talk, 7 am leaving, 8 is attending / will meet /go, 9 does class begin / begins, 10 opens.

1 will be working, 2 will be giving, 3 will be reading, 4 will be talking, 5 will be wearing, 6 will be having / is having, 7 will visit, 8 are moving, 9 will do, 10 will be lying, 11 will spill

1 have been washing, 2 have gone, 3 is ringing/ is driving /has been ringing, 4 was /have forgotten, 5 have you had, 6 has gone / has had, 7 have you played, 8 have you been studying, 9 have you had, 10 has never gone / has never slept, 11 have been waiting, 12 has failed, hasn’t been working

1 have been cooking, 2 has Wendy been, 3 has been sitting, 4 have been doing, 5 haven’t you bought, 6 worked, 7 have lost, 8 have you ever played, 9 have been grumbling, 10 has really improved, have you practiced

1 appeared, 2 studied / graduated, 3 have now completed, 4 I’ve been trying, 5 have already worked, 6 was, 7 have applied / have not managed, 8 applied, 9 started learning/ have not obtained, 10 have not applied, 11 have hoped, 12 have been waiting/ have not received

1 has been / was, 2 met /have met, 3 have done / did, 4 bought / hasn’t bought, 5 has already spent / spent, 6 broke / have never broken, 7 has been working hard / was / worked, 8 came / hasn’t come, 9 hasn’t been, 10 felt / has felt

На сайте есть упражнения на все времена английского глагола, а также примеры предложений в разных временах. Найти все это можно в рубрике ВРЕМЕНА.

Понравилось? Сохраните на будущее и поделитесь с друзьями!

84 Комментариев для «Упражнения на времена английского глагола»

Источник

Тексты на английском с переводом на русский

Наши авторские тексты для чтения на английском с переводом помогут сразу в нескольких аспектах практики и изучения английского языка: грамматика, расширение лексического запаса, запоминание контекста использования оборотов, слов и идиом. Независимо от вашей подготовки вы найдете здесь упражнения для эффективных занятий.

Каждый наш текст можно читать на английском и русском, соответственно, переводить можно в две стороны. Плюс к сложным местам даны подсказки.

Мы предлагаем авторский контент — это не машинный перевод и не скопированные из открытого доступа отрывки, а составленные и переведенные специалистами английские тексты для чтения и перевода, что очень важно для обучения и качественной практики. На нашем сайте полезные материалы найдут для себя как новички, так и искушенные в изучении языка пользователи, планирующие переезд или получать сертификаты.

На этой странице вы найдете тексты для перевода с русского на английский (и наоборот), разделенные по уровням сложности по Общеевропейской системе CEFR: от самых простых для A1 до очень сложных для C2. Мы удобно сгруппировали рассказы и топики для новичков, читателей среднего уровня и продвинутых вплоть до билингвов.

Тексты для начинающих

Простые тексты на английском для начинающих ( A1 — Beginner и A2 — Elementary ) отличаются легкостью лексики, тем и грамматических оборотов. Для эффективной практики английского на топиках и рассказах этой категории достаточно знать элементарные правила построения предложений, простые времена и от 300 слов.

Тексты среднего уровня

Тренировочные тексты на английском для среднего уровня сложности (от A2/B1 — Pre-Intermediate до B1 — Intermediate и B2 — Upper-Intermediate ) посвящены более разнообразному списку тем. Конструкции посложнее, лексика богаче. Чтобы справиться с ними, нужно знать около 1 000 слов, неправильные глаголы, азы грамматики английского и основные времена.

Сложные тексты на английском

В этой категории собраны самые сложные тексты на английском с переводом для читателей с уровнями C1 — Advanced и C2 — Proficiency по классификации CEFR. Вас ждут редкие идиомы и фразовые конструкции, профильные темы, большое разнообразие стилистики. Для работы с материалами нужно в совершенстве знать грамматику и синтаксис и от 4 000 слов (как часто употребляемых, так и профессиональных и специфических).

Тексты на английском по уровням сложности

Если вам проще выбирать тексты для тренировки чтения и практики английского по общеевропейским уровням сложности, переходите по ссылкам, перечисленным ниже. Для вашего удобства мы сгруппировали материалы и по такому принципу. Кликайте по ссылкам, и сразу попадете в нужный раздел с топиками необходимой вам сложности.

Практикуйте английский самостоятельно с помощью чтения и перевода, это ускорит освоение языка и повысит ваш уровень.

Источник

Тексты на английском языке с переводом

При изучении английского языка важно уделять внимание различным аспектам деятельности: читать, переводить, изучать лексику, слушать, говорить. Несмотря на то, что следует постоянно чередовать занятия, крайне важно обратить внимание на английские тексты различных уровней сложности.

Для начинающих (Beginners — Elementary)

Если вы только начали знакомство с иностранным языком, читайте тексты, которые вы уже ранее читали на русском языке. Обратите внимание на небольшие рассказы или сказки. Также можно слушать адаптированные книги на английском языке: в этом случае вы сможете тренировать слуховой аппарат и оттачивать восприятие текста на слух. Где можно найти тексты для начинающих? Загляните на сайт Британского Совета, где вы сможете читать один и тот же текст, написанный для различных уровней владения языком. Узнать свой уровень вы можете здесь.

Finding somewhere affordable to live in Britain is hard. Some parts of the country are cheaper than others, of course, but the cost of renting a home is horrendous, especially in London and the South. Normally, the only answer is to share a house or a flat: you get a room of your own, but you have to share the kitchen and bathroom. In cities like Oxford and Cambridge, where rooms are scarce, prices will make your eyes water: more than £500 a month. In London, they’re even higher – not far off £700.

Oxford already seemed expensive when I lived there, and that was almost 40 years ago. When I started work after university, my room cost £40 a month – almost 15 per cent of my salary. With today’s rents in Oxford, you’d need to earn £40,000 a year if you didn’t want to spend more than 15 per cent on your room. But when you finish university, starting salaries are usually between £20,000 and £30,000.

Apart from the cost, shared flats and houses are often in poor condition. Landlords are slow to spend their profits on repairs. I was fairly lucky with mine. The house I lived in was scruffy, but the landlord took action when needed — like the time the bathroom ceiling fell in. I’d just run a bath and had returned to my room to get something, when I heard a loud crash. I went back to find the bathtub full of wet plaster. I had the ceiling repaired and took the bill to my landlord.

Показать перевод

Показать перевод

Оксфорд казался дороже, когда я жил там, а это было практически 40 лет назад. Когда я начал работать в университете, моя комната стоила 40 фунтов стерлингов в месяц – почти 15% от моей зарплаты. С сегодняшними ценами на аренду, вам нужно зарабатывать 40 000 в год, если вы не хотите тратить более 15% дохода на свою комнату. Но когда вы оканчиваете университет, начальные зарплаты обычно колеблются от 20000 до 30000 фунтов стерлингов.

Кроме стоимости жилья, совместные комнаты или дома часто находятся в плохих условиях. Владельцы неохотно тратят свой доход на ремонты. Мне с моим хозяином повезло. Дом, в котором я жил, был в запущенном состоянии, но хозяин принимал участие, когда это было нужно – как тогда, когда обрушился потолок. Я хотел набрать ванну и вышел в свою комнату, чтобы что-то взять, когда я услышал громкий треск. Я вернулся и обнаружил ванную полную штукатурки. Крышу починили, и я отнес счет своему хозяину.

Для продолжающих (Pre-intermediate — Intermediate)

Чтение английских текстов – это не только возможность обогатить себя новыми знаниями, но и получить представление о структуре английского предложения, сленговых выражениях и в целом о современной речи. Ведь часто бывает так, что изучая язык в школе, мы понятия не имеем о том, что некоторые слова уже употребляются совершенно в других значениях, а другие и вовсе рождаются на наших глазах и пополняют словарь английского языка новыми лексическими единицами, ранее не существовавшими. Ученые отмечают, что уже через 5-7 лет появятся такие профессии, о которых мы сегодня ничего не знаем. Ниже вы можете ознакомиться с художественным текстом. Обратите внимание на структуру предложений и лексику.

Are you ready for this, Amy?” David asked his daughter. The girl finished tying the laces of her old walking boots, looked up and nodded slowly. “I think so.” They walked along a lane out of the village until they reached a gently winding path that led to the river. After crossing a wooden bridge, they followed the line of the riverbank, where tall trees kept the hot sun off their heads. David listened to the chatter of the fast-flowing river. The last time they had come this way, he had listened to a chattering stream of words from his daughter, who had told him about endless adventures and the scandals of friends and classmates. Today, as they had crossed the bridge, a little grey and yellow bird had caught her eye. Amy’s face had brightened, and the start of a story almost reached her lips, but then she remained silent. The path became steeper, leaving the river and splitting into two parts as they came closer to Kinder Reservoir. Looking at his map, David pointed to the route that climbed above the reservoir. They followed it to the start of a narrow valley, where another steep path ran beside a fast-moving stream. As they climbed higher, Amy began to notice the changing landscape. The stream was a series of little waterfalls that fell through green ferns and purple heather.

Показать перевод

Показать перевод

Intermediate — Upper-intermediate

As 24-year-old American girls with backpacks, Sally and I rarely had to wait long for a ride. And although we often couldn’t understand the drivers, it didn’t matter. Wherever they were going was fine with us. Other than our plans to visit the Oktoberfest in Munich, we had absolutely no itinerary. The advantage of this easygoing lifestyle was that we visited many villages that were far off the beaten path.

Показать перевод

Показать перевод

Для продвинутых (Advanced)

Recently, I’ve been flying quite a lot — for the usual reasons, like holidays, weddings, milestone birthdays and, sadly, the odd funeral. Since I live in Perth, Western Australia — a very isolated state capital – a flight to the east coast means at least four hours in the air for me. To put that into a European perspective, a flight to Sydney is about the same as flying from Dublin to Istanbul. Then there’s the time difference of two to three hours, so that a whole day is lost crossing the country. When I’m sky-high, I’m captive to what I call “cardboard-box cuisine”. Recent experiences with our major carriers Qantas and Virgin suggest that there may be more flavour in the box itself than its contents.

Sure, Australian airlines have a long tradition of offering free food and drinks, including beer and wine, especially on longer flights. And flying is relatively inexpensive in economy class. Even on the good airlines, I can usually get to and from Sydney for less than A$ 700. Budget carriers will cost you half of that. Back to airline food, though. On a flight to Perth some weeks ago, I was given a “Chinese chicken salad” for my evening meal. In the box, I found a mound of dry purple cabbage and a dozen small pieces of equally dry chicken. There was no dressing, so the only parts of this meal I could eat were two cracker biscuits and a piece of cheese that came on the side. I washed them down with a tiny bottle of red wine and thought, “This meal isn’t free: it’s worthless.” Some time later, I wandered down to the flight attendants’ quarters at the back of the plane to see if I could get some more cheese and crackers and another small bottle of wine. The staff were helpful, but what surprised me were the meals they were eating, including a steaming plate of grilled pork medallions in cream sauce with rice and fresh vegetables.

Показать перевод

Показать перевод

Скачать готовые тексты

Готовые тексты по английскому языку можно найти на специализированных сайтах или же в журналах и газетах для изучающих иностранный язык. Обратите внимание, что к тексту часто идут задания для закрепления материала, а новая лексика выделяется другим цветом.

Статьи выше и другие тексты вы можете скачать по данной ссылке.

Адаптированные книги (Abridged books)

Начинающим изучать английский язык следует как можно скорее начинать работать с текстами. Во-первых, такой вид деятельности помогает запомнить не просто слова, а целые выражения. Во-вторых, работая с текстами, вы сможете быстрее начать составлять целостные предложения, опираясь на полученный опыт.

Как понять, подходит ли вам конкретный текст? Если количество незнакомых слов достигает 15-20%, то этот текст вы вполне сможете осилить. Если же вам постоянно приходится обращаться к словарю за переводом, то лучше оставить данный текст до лучших времен, чтобы окончательно не растерять желание изучать английский язык.

Обратите внимание на адаптированные книги на английском языке, тексты в которых распределены по различным уровням сложности [смотрите на Ozon.ru]. В самых простых из них используются от 200 до 350 слов, в то время как для уровня pre-intermediate или intermediate используется в среднем 3500 слов. Отметим, что зная такое количество лексики, вы свободно сможете общаться на любые темы при условии, что вы также знаете элементарную грамматику.

Параллельные тексты

В чем заключается смысл чтения параллельных текстов? На одной странице текст написан на английском языке и разбит на небольшие абзацы, на другой странице все организовано подобным способом, однако при этом вы читаете произведение на русском языке. Такой способ чтения подходит тем, кто начинает знакомство с иностранным языком, но хочет как можно скорее развивать навыки. Помните, что читая параллельные тексты, не всегда можно найти соответствующий перевод слова и фразы на странице с русским текстом, поэтому выделяйте для себя незнакомые слова и перепроверяйте их значение в словаре. Интересно, что Генрих Шлиман читал сначала текст на родном языке, а только после этого брался за неадаптированный текст на английском.

Этот метод подразумевает как плюсы, так и минусы, поэтому выбирать только вам. Использовать данный способ лучше на начальном этапе, пока вы не достигли уровня intermediate.

❤ Поделись статьей с друзьями! И подпишись на email-рассылку и Twitter. ❤

Илона Прошкина

Илона Прошкина Автор 46 статей в этом блоге.

Преподаватель английского языка и литературы. Круг интересов: двуязычие, бизнес-английский, сериалы на языке оригинала, английский для путешествий, обучение английскому языку онлайн, ESP, denglish, spanglish & globish, влияние английского языка на русскую речь.

Источник