Жесты и мимика играют очень важную роль в нашей жизни. По разным оценкам на невербальную коммуникацию приходится до 90% общения! Японцы и русские – представители взаимно далеких культур, которые существенно отличаются неречевым поведением. Например, русских и европейцев очень часто вводит в заблуждение внешняя холодность и скрытность японцев, их многочисленные «фальшиво-вежливые» улыбки. В то же время энергичная мимика и жестикуляция русских утомляет японцев, создает у них впечатление развязности и бесцеремонности. А прямой взгляд незнакомого человека, не сопровождаемый дружелюбной улыбкой, вообще считается открытым проявлением агрессии. Даже дистанция при общении у нас разная: у японцев — три шага, а у русских — два. Знание особенностей жестов и мимики японцев поможет вам лучше понять собеседника, избежать взаимного недопонимания.
У японцев существует очень обширный набор жестов, выражающих самые разные понятия, ниже приведены самые распространенные:
- Женщина; Любовница; Жена; Хозяйка
- Мужчина; Любовник; Отец; Хозяин
- Гнев; Злоба; Женская ревность
- «Я это сделаю!»; «Вызов принят!»
- Обещание
- Неодобрение; Насмешка
- Деньги
- Нет; «Ничем не могу помочь»; «Я не говорю по… (язык)»
- Говоря о себе
- Подзывание
- Вор; Кража
- «Kawaii»; Пай-девочка
- Отрицание; Возражение; Запрет
- Просьба; Извинение; Благодарность
- Увольнение с работы
- Новости: Делимся опытом
- Язык жестов у японцев
- Прочие приветствия
- Учим японский язык жестов
- Не просто жесты
- Ну что, начнём?
- Хорошо, а что дальше?
- YouTube
- Сайты
- Сериал
- 📹 Видео
Женщина; Любовница; Жена; Хозяйка
Поднятый мизинец. Используется, когда говорят о ком-либо. Например: Uchi no ga kore [жест] no koto o kagitsukete o:sawagi o okoshita – «жена прознала про это дело (любовница), скандал устроила».
Мужчина; Любовник; Отец; Хозяин
Большой палец вверх. Жест используется, когда говорят о ком-либо. Например: Kore [жест] ga urusakute – «наш [босс] уж очень надоедлив».
Гнев; Злоба; Женская ревность
Указательные пальцы приставляют к голове в виде рожек. Нетрудно догадаться, что жест произошел от изображения злого рогатого черта. В значении «ревность», жест восходит к японскому театру масок «Но», где дух ревнивых женщин изображается в виде черта с рогами.
«Я это сделаю!»; «Вызов принят!»
Сжатая в кулак рука сгибается в локте, другая рука ложится на ее бицепс. На лице выражение уверенности, мужественности. Жест демонстрации уверенности в своих силах, возможностях.
Обещание
Сцепившись мизинцами, партнеры слегка трясут руками. Чаще детский жест, означающий взаимное обещание, договоренность. Может выполняться со словами: yubikiri da! — «договорились!». Также есть специальная клятва, которую дети произносят во время какой-либо договоренности: «Сцепим мизинцы! Не лги! Солжешь — проглотишь тысячу иголок!».
Неодобрение; Насмешка
Оттянутое вниз указательным пальцем нижнее веко + высунутый язык. Может использоваться с возгласами «Be:!», «Akanbe:!». Довольно распространенная детско-подростковая дразнилка.
Деньги
Большой и указательный пальцы соединены в кольцо, изображая монетку (не путать с жестом «О ’кей»). Пример использования: Chotto kashite [жест] kurenai ka – «Денег не одолжишь?».
Нет; «Ничем не могу помочь»; «Я не говорю по… (язык)»
Несколько махов рукой из стороны в сторону перед своим лицом. Ребро ладони направлено на адресата. Жест может сопровождаться фразами типа: iie-iie – «нет-нет», chigaimasu – «не так», и т.п.
Говоря о себе
Указание на кончик своего носа. Жест означает «Я», и возможен со словами: Watashi desu ka – «вы меня [зовете]?», «вы обо мне?».
Подзывание
Вытянув руку к адресату, два-три коротких маха ладонью вниз. Для усиления значения можно выполнить этот жест, используя обе руки. Жест возможен со словами: chotto – «на минутку», chotto kite – «подойди-ка», oide – «иди ко мне» (при обращении к ребенку).
Вор; Кража
Сгибание указательного пальца в форме крючка. Обиходный жест, обычно обозначает карманную кражу. Например: Kino: mise de kore [жест] ni atte saifu o surareta – «вчера меня в магазине обчистили, вытащили кошелек».
«Kawaii»; Пай-девочка
Отрицание; Возражение; Запрет
Руки скрещиваются перед грудью или лицом. На близком расстоянии может быть заменено на скрещивание указательных пальцев в виде буквы Х. Может сопровождаться фразами: dame! – «нельзя!», и др.
Просьба; Извинение; Благодарность
Складывание рук перед лицом с легким поклоном. Просьба обычно сопровождается следующими фразами: kono to:ri onegai shimasu – «Очень вас прошу», и др. Также жест используется со словом domo – «спасибо», «извините», и др.
Увольнение с работы
Ребром ладони проводят по своей шее, как бы отрубая голову. Пример использования: Omae, bucho: to kenkasuru ki ka? Kore [жест] ni naru dake da yo – «Ты что, с шефом поссориться хочешь? Уволят тебя, да и только».
Понравилась ли вам статья? А какие еще японские жесты вы знаете? Какие из жестов вам понравились?
Зачастую в неловкую ситуацию в Японии можно попасть не только из-за незнания жестов или особенностей этикета, но и из-за недостаточных знаний японского языка. Поэтому, конечно, нужно постоянно совершенствовать свои навыки. Как оптимально выучить японский? Многие учат язык самостоятельно и добиваются немалых успехов. Но у иных не хватает выдержки и терпения всё-всё делать самим. Иногда хочется, чтобы был кто-то, кто проведет тебя по всем уровням языка за руку, проконтролирует выполнение домашних заданий, даст обратную связь и, в конце концов, организует языковую практику.
Если вам не хватает такого человека, то мы рады вас позвать на годовую программу по изучению японского языка в нашу онлайн-школу. Уже через год вы почувствуете, что можете достаточно свободно общаться с японцами на бытовые темы. Еще раньше — сдадите экзамен Норёку Сикен на 5 кю. Наши ученики всегда на высоте.
Хотите узнать больше? Читайте здесь.
Картинки для статьи взяты из книги «Жесты и мимика в общении японцев» С. Тумаркин
Видео:Международный жестовый языкСкачать
Новости: Делимся опытом
Новости: Делимся опытомНовости наших пользователей.
Ваш опыт в изучении японского языка: советы, рекомендации, обмен опытом.
Для публикации новостей в данный раздел вы должны учитывать, что ваш пост должен выглядеть именно как новость.
Новости состоящие из нескольких предложений не будут опубликованы на сайте.
Публикация коммерческих сообщений возможна только на платной основе.
| Раздел | Название темы | Ответов |
|---|---|---|
| Общие вопросы по японскому языку | Совершенный и несовершенный виды глаголов | 3 Petrovich |
| Общие вопросы по японскому языку | Как сделать лучше? | 8 sgfault |
| Перевод с японского и на японский язык | Помогите перевести предложение! | 187 Kostya |
| Урок 2 | Разбор 2-го урока японского языка | 45 DilemmaD |
| Перевод с японского и на японский язык | Перевод надписи с картинки | 136 nihilis |
| Общие вопросы по японскому языку | Уточнение смысла некоторых глаголов | 11 sgfault |
Видео:#японский ненавижу произносить эти слова в японском языке #shorts #анимеСкачать
Язык жестов у японцев
Язык жестов у японцевУ каждого народа есть особые жесты, которыми можно заменить те или иные слова, а также выразить достаточно широкую гамму чувств.
Зачастую такие жесты имеют абсолютно противоположные значения у разных народов.
Ниже приводится небольшой список жестов распространенных среди японцев. дабы вы не попали впросак. если придется с этим сталкиваться.
Поднятый большой палец
речь идет о мужчине.
Оттягивание левого века пальцем вниз с одновременным высовыванием языка
Оскорбление, аналогичное русскому «показать нос».
Размахивание раскрытой ладонью перед лицом (как в нашем жесте «плохо пахнет»)
«Я не согласен», «нет».
Размахивание раскрытой ладонью, обращенной к собеседнику, от себя (вперед-назад)
Жест приветствия.
Размахивание раскрытой ладонью, обращенной к собеседнику, влево-вправо
Жест прощания.
Протягивание раскрытой ладони в определенном направлении
Жест указывания направления.
Проведение ладонью по горлу
«Смерть» или «увольнение».
Проведение ладонью над головой
«Я наелся до отвала».
Поддакивание головой
«Я вас внимательно слушаю и понимаю». Не путать с «я согласен»!
Почесывание головы
Жест недоумения или задумчивости.
Поднесение кулака к виску и резкое раскрытие руки
«Он свихнулся».
«Пальцовка» (выставление указательного пальца и мизинца на обеих руках)
Используется в некоторых магических заклинаниях, жест, отгоняющий злые силы. Иногда используется как ироническая реакция на плохую шутку.
Знак «V» (выставление указательного и среднего пальцев, ладонь обращена от себя)
«Я нервничаю» или знак победы.
Соединение в кружок указательного и большого пальца
«Все в порядке» или «Деньги» (устаревший вариант).
Сцепленные мизинцы
Знак, использующийся при даче клятвы, обычно в семейных или дружеских компаниях.
Хлопки пальцами прямо выставленных ладоней
Обычные японские аплодисменты.
Постукивание кулаком в грудь
«Предоставьте это мне».
Поднимание руки и положение другой руки на бицепс
«Я могу сделать это (нечто трудное)» или «Я сделал это (нечто трудное)».
Лизание пальца и последующее дотрагивание им до чего-либо
«Это мое».
Сгибание указательного пальца наподобие крючка
«Здесь что-то нечисто».
Поднесение указательных пальцев к голове наподобие рожек
«Он злой как они 鬼, черт».
Поднесение сжатого кулака к собственному носу
«Он злой, тупой и мстительный как тэнгу 天狗».
Прикрывание женщинами лица во время смеха
Для женщин считается неприличным показывать зубы. Сейчас этот жест несколько устарел, поэтому используется только «женственными» дамами и девушками.
Хлопок в ладоши (касивадэ)
«Я взываю к высшим существам».
| About | Словарь японской ментальности: Жесты и мимика в общении японцев | ||
|---|---|---|---|
|
lil_kodomo posting in 
all_japan
all_czech,
Словарь японской ментальности: Жесты и мимика в общении японцев
Учим японский язык жестов
Не просто жесты
