Язык жестов японский с переводом

Язык жестов японский с переводом Языки

Видео:Международный жестовый языкСкачать

Международный жестовый язык

Язык жестов японский с переводом: Японские жестыЯпонские жесты

Жесты и мимика играют очень важную роль в нашей жизни. По разным оценкам на невербальную коммуникацию приходится до 90% общения! Японцы и русские – представители взаимно далеких культур, которые существенно отличаются неречевым поведением. Например, русских и европейцев очень часто вводит в заблуждение внешняя холодность и скрытность японцев, их многочисленные «фальшиво-вежливые» улыбки. В то же время энергичная мимика и жестикуляция русских утомляет японцев, создает у них впечатление развязности и бесцеремонности. А прямой взгляд незнакомого человека, не сопровождаемый дружелюбной улыбкой, вообще считается открытым проявлением агрессии. Даже дистанция при общении у нас разная: у японцев — три шага, а у русских — два. Знание особенностей жестов и мимики японцев поможет вам лучше понять собеседника, избежать взаимного недопонимания.Язык жестов японский с переводом

У японцев существует очень обширный набор жестов, выражающих самые разные понятия, ниже приведены самые распространенные:

Женщина; Любовница; Жена; Хозяйка

Язык жестов японский с переводом

Поднятый мизинец. Используется, когда говорят о ком-либо. Например: Uchi no ga kore [жест] no koto o kagitsukete o:sawagi o okoshita – «жена прознала про это дело (любовница), скандал устроила».

Мужчина; Любовник; Отец; Хозяин

Язык жестов японский с переводом

Большой палец вверх. Жест используется, когда говорят о ком-либо. Например: Kore [жест] ga urusakute – «наш [босс] уж очень надоедлив».

Гнев; Злоба; Женская ревность

Язык жестов японский с переводом

Указательные пальцы приставляют к голове в виде рожек. Нетрудно догадаться, что жест произошел от изображения злого рогатого черта. В значении «ревность», жест восходит к японскому театру масок «Но», где дух ревнивых женщин изображается в виде черта с рогами.

«Я это сделаю!»; «Вызов принят!»

Язык жестов японский с переводом

Сжатая в кулак рука сгибается в локте, другая рука ложится на ее бицепс. На лице выражение уверенности, мужественности. Жест демонстрации уверенности в своих силах, возможностях.

Обещание

Язык жестов японский с переводом

Сцепившись мизинцами, партнеры слегка трясут руками. Чаще детский жест, означающий взаимное обещание, договоренность. Может выполняться со словами: yubikiri da! — «договорились!». Также есть специальная клятва, которую дети произносят во время какой-либо договоренности: «Сцепим мизинцы! Не лги! Солжешь — проглотишь тысячу иголок!».

Неодобрение; Насмешка

Язык жестов японский с переводом

Оттянутое вниз указательным пальцем нижнее веко + высунутый язык. Может использоваться с возгласами «Be:!», «Akanbe:!». Довольно распространенная детско-подростковая дразнилка.

Деньги

Язык жестов японский с переводом

Большой и указательный пальцы соединены в кольцо, изображая монетку (не путать с жестом «О ’кей»). Пример использования: Chotto kashite [жест] kurenai ka – «Денег не одолжишь?».

Нет; «Ничем не могу помочь»; «Я не говорю по… (язык)»

Язык жестов японский с переводом

Несколько махов рукой из стороны в сторону перед своим лицом. Ребро ладони направлено на адресата. Жест может сопровождаться фразами типа: iie-iie – «нет-нет», chigaimasu – «не так», и т.п.

Говоря о себе

Язык жестов японский с переводомЯзык жестов японский с переводом

Указание на кончик своего носа. Жест означает «Я», и возможен со словами: Watashi desu ka – «вы меня [зовете]?», «вы обо мне?».

Подзывание

Язык жестов японский с переводомЯзык жестов японский с переводом

Вытянув руку к адресату, два-три коротких маха ладонью вниз. Для усиления значения можно выполнить этот жест, используя обе руки. Жест возможен со словами: chotto – «на минутку», chotto kite – «подойди-ка», oide – «иди ко мне» (при обращении к ребенку).

Вор; Кража

Язык жестов японский с переводомЯзык жестов японский с переводом

Сгибание указательного пальца в форме крючка. Обиходный жест, обычно обозначает карманную кражу. Например: Kino: mise de kore [жест] ni atte saifu o surareta – «вчера меня в магазине обчистили, вытащили кошелек».

«Kawaii»; Пай-девочка

Язык жестов японский с переводомЯзык жестов японский с переводом

Отрицание; Возражение; Запрет

Язык жестов японский с переводом

Руки скрещиваются перед грудью или лицом. На близком расстоянии может быть заменено на скрещивание указательных пальцев в виде буквы Х. Может сопровождаться фразами: dame! – «нельзя!», и др.

Просьба; Извинение; Благодарность

Язык жестов японский с переводом

Складывание рук перед лицом с легким поклоном. Просьба обычно сопровождается следующими фразами: kono to:ri onegai shimasu – «Очень вас прошу», и др. Также жест используется со словом domo – «спасибо», «извините», и др.

Увольнение с работы

Язык жестов японский с переводом

Ребром ладони проводят по своей шее, как бы отрубая голову. Пример использования: Omae, bucho: to kenkasuru ki ka? Kore [жест] ni naru dake da yo – «Ты что, с шефом поссориться хочешь? Уволят тебя, да и только».

Понравилась ли вам статья? А какие еще японские жесты вы знаете? Какие из жестов вам понравились?

Зачастую в неловкую ситуацию в Японии можно попасть не только из-за незнания жестов или особенностей этикета, но и из-за недостаточных знаний японского языка. Поэтому, конечно, нужно постоянно совершенствовать свои навыки. Как оптимально выучить японский? Многие учат язык самостоятельно и добиваются немалых успехов. Но у иных не хватает выдержки и терпения всё-всё делать самим. Иногда хочется, чтобы был кто-то, кто проведет тебя по всем уровням языка за руку, проконтролирует выполнение домашних заданий, даст обратную связь и, в конце концов, организует языковую практику.

Если вам не хватает такого человека, то мы рады вас позвать на годовую программу по изучению японского языка в нашу онлайн-школу. Уже через год вы почувствуете, что можете достаточно свободно общаться с японцами на бытовые темы. Еще раньше — сдадите экзамен Норёку Сикен на 5 кю. Наши ученики всегда на высоте.

Хотите узнать больше? Читайте здесь.

Картинки для статьи взяты из книги «Жесты и мимика в общении японцев» С. Тумаркин

Источник

Видео:Язык жестов в Японии/ Gestures in JapanСкачать

Язык жестов в Японии/ Gestures in Japan

Язык жестов японский с переводом: Новости: Делимся опытомНовости: Делимся опытом

Новости наших пользователей.

Ваш опыт в изучении японского языка: советы, рекомендации, обмен опытом.

Для публикации новостей в данный раздел вы должны учитывать, что ваш пост должен выглядеть именно как новость.
Новости состоящие из нескольких предложений не будут опубликованы на сайте.

Публикация коммерческих сообщений возможна только на платной основе.

РазделНазвание темыОтветов
Общие вопросы по японскому языкуСовершенный и несовершенный виды глаголов3
Petrovich
Общие вопросы по японскому языкуКак сделать лучше?8
sgfault
Перевод с японского и на японский языкПомогите перевести предложение!187
Kostya
Урок 2Разбор 2-го урока японского языка45
DilemmaD
Перевод с японского и на японский языкПеревод надписи с картинки136
nihilis
Общие вопросы по японскому языкуУточнение смысла некоторых глаголов11
sgfault

Видео:#японский ненавижу произносить эти слова в японском языке #shorts #анимеСкачать

#японский ненавижу произносить эти слова в японском языке #shorts #аниме

Язык жестов японский с переводом: Язык жестов у японцевЯзык жестов у японцев

У каждого народа есть особые жесты, которыми можно заменить те или иные слова, а также выразить достаточно широкую гамму чувств.

Зачастую такие жесты имеют абсолютно противоположные значения у разных народов.

Ниже приводится небольшой список жестов распространенных среди японцев. дабы вы не попали впросак. если придется с этим сталкиваться.

Поднятый большой палец
речь идет о мужчине.

Оттягивание левого века пальцем вниз с одновременным высовыванием языка
Оскорбление, аналогичное русскому «показать нос».

Размахивание раскрытой ладонью перед лицом (как в нашем жесте «плохо пахнет»)
«Я не согласен», «нет».

Размахивание раскрытой ладонью, обращенной к собеседнику, от себя (вперед-назад)
Жест приветствия.

Размахивание раскрытой ладонью, обращенной к собеседнику, влево-вправо
Жест прощания.

Протягивание раскрытой ладони в определенном направлении
Жест указывания направления.

Проведение ладонью по горлу
«Смерть» или «увольнение».

Проведение ладонью над головой
«Я наелся до отвала».

Поддакивание головой
«Я вас внимательно слушаю и понимаю». Не путать с «я согласен»!

Почесывание головы
Жест недоумения или задумчивости.

Поднесение кулака к виску и резкое раскрытие руки
«Он свихнулся».

«Пальцовка» (выставление указательного пальца и мизинца на обеих руках)
Используется в некоторых магических заклинаниях, жест, отгоняющий злые силы. Иногда используется как ироническая реакция на плохую шутку.

Знак «V» (выставление указательного и среднего пальцев, ладонь обращена от себя)
«Я нервничаю» или знак победы.

Соединение в кружок указательного и большого пальца
«Все в порядке» или «Деньги» (устаревший вариант).

Сцепленные мизинцы
Знак, использующийся при даче клятвы, обычно в семейных или дружеских компаниях.

Хлопки пальцами прямо выставленных ладоней
Обычные японские аплодисменты.

Постукивание кулаком в грудь
«Предоставьте это мне».

Поднимание руки и положение другой руки на бицепс
«Я могу сделать это (нечто трудное)» или «Я сделал это (нечто трудное)».

Лизание пальца и последующее дотрагивание им до чего-либо
«Это мое».

Сгибание указательного пальца наподобие крючка
«Здесь что-то нечисто».

Поднесение указательных пальцев к голове наподобие рожек
«Он злой как они 鬼, черт».

Поднесение сжатого кулака к собственному носу
«Он злой, тупой и мстительный как тэнгу 天狗».

Прикрывание женщинами лица во время смеха
Для женщин считается неприличным показывать зубы. Сейчас этот жест несколько устарел, поэтому используется только «женственными» дамами и девушками.

Хлопок в ладоши (касивадэ)
«Я взываю к высшим существам».

Источник

AboutСловарь японской ментальности: Жесты и мимика в общении японцев

Profile
Язык жестов японский с переводомlil_kodomo posting in Язык жестов японский с переводомall_japan
Concord
Working in close collaboration with:
all_china,
Язык жестов японский с переводомall_czech,
Язык жестов японский с переводомall_germany,
Язык жестов японский с переводомall_greece,
Язык жестов японский с переводомall_israel,
all_peru,
all_russia,
Язык жестов японский с переводомall_ukraine,
all_usa
in Язык жестов японский с переводомall_countries concord
May 2014
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Counters

Язык жестов японский с переводом

Weather forecast
Язык жестов японский с переводом Язык жестов японский с переводом

Язык жестов японский с переводом Словарь японской ментальности: Жесты и мимика в общении японцевMar. 30th, 2005 @ 11:20 am Язык жестов японский с переводом

Прочие приветствия

1. Приветствие взглядом /мокурэй [

Молчаливый обмен взглядами с лёгким склонением головы. Полуофициальное приветствие при встрече, замещает полное приветствие (напр., между сослуживцами, ранее уже обменявшимися приветствиями).

2. Рукопожатие /акусю [

В целом выполняется так же, как у русских. Употребляется главным образом по отношению к представителям западной культуры при знакомстве, встрече и прощании (заимствовано).

2) одновременно с рукопожатием кланяются или, напротив, отклоняют корпус назад в стремлении сохранить традиционную дистанцию;

3) не смотрят в глаза партнёру и не улыбаются при рукопожатии во время знакомства;

4) пожимают руку вяло и стремятся скорее закончить рукопожатие;

5) мужчина может первым подать руку женщине

Это может производить на русских впечатление холодности и высокомерия или, наоборот – неуместного подобострастия.

3. Махание рукой /тэ о фуру/

Приветствие при встрече и прощании (в отличие от русских, японцы машут рукой из стороны в сторону. При проводах, расставании надолго – общеупотребительный вежливый жест, обычно со словами Саё:нара «До свидания». В повседневном обиходе – преимущественно молодёжный, особенно женский дружески-фамильярный жест; при встрече – часто с обращением по имени, при прощании – со словами: Дзя нэ! Бай-бай! «Пока».

Язык жестов японский с переводом

4. Снимание головного убора /бо:си о тору, дацубо: [

Мужское учтивое приветствие при встрече и прощании, сопровождается лёгким поклоном. Возможно с вежливыми формулами приветствия.

Язык жестов японский с переводом

Прикладывание указательного и среднего пальцев руки к виску с последующим резким отрывом их. Шутливое приветствие при встрече и прощании (заимствовано).
Язык жестов японский с переводом

Текст и иллюстрации взяты из книги П.С. Тумаркина «Жесты и мимика в общении японцев».

Источник

Видео:ПРАВИЛА ЯПОНСКОЙ ЖИЗНИ: Невербальное общение. Значение жестов в японском обществеСкачать

ПРАВИЛА ЯПОНСКОЙ ЖИЗНИ: Невербальное общение.  Значение жестов в японском обществе

Язык жестов японский с переводом: Учим японский язык жестовУчим японский язык жестов

Многим людям кажется, что языки жестов в разных странах на самом деле похожи, однако это не так. Например, жестовый английский отличается от жестового японского почти настолько же, насколько отличны их разговорные варианты. Но несмотря на это, языки жестов очень интересны, и поэтому сегодня мы расскажем вам подробнее о японском языке жестов, о его видах и о том, как можно начать его учить.

После того, как мы узнали историю 手話 сюва (Японского языка жестов), пришла пора узнать побольше непосредственно о самом языке. Сюва является такой же неотделимой частью Японии, как синтоизм или кансайский диалект. Использующие язык жестов люди каждый день читают тексты и говорят на японском языке вне зависимости от того, могут ли они его слышать. Некоторые пользователи языка жестов ходили в специальные школы для глухих, однако к настоящему моменту большинство подобных школ закрыто, поэтому большая часть глухих и людей с нарушениями слуха ходила и ходит в обычные школы.

Если вы окажетесь в Киото или Токио, вы обязательно заметите хотя бы парочку людей, использующих сюва. Всё-таки именно в Киото была основана первая школа для глухих, а в Токио находится штаб-квартира Японской федерации глухих. Да и хотя бы в нескольких школах таких мегаполисов обязательно найдутся кружки по изучению языка жестов. В некоторых институтах даже существуют специальные программы, которые преподаются специально для пользователей сюва.

Итак, в Японии существует два главных типа языка жестов:

日本手話 нихон сюва: Японский язык жестов или Japanese Sign Language (JSL)

Наиболее популярный язык жестов в Японии среди глухих от рождения людей. Он отличается от обычного японского языка, хотя, конечно, последний влияет на первый. И несмотря на то, что, как и в обычном японском, не существует единого «стандартного» языка, можно сказать, что токийский «диалект» является наиболее распространённым.

日本語対応手話 нихонго тайо: сюва: Жестовый японский язык (буквально « Японский язык, закодированный жестами » ) или Manually Coded Japanese (MCJ)

В отличие от JSL, MCJ не является «естественным» языком, так как он основан на грамматике обычного японского. MCJ заимствует слова из JSL, однако выстраивает их в порядке, опять-таки, обычного японского языка. По этой причине MCJ является наиболее популярным языком жестов среди людей, у которых проблемы со слухом или глухота возникла после того, как они изучили обычный японский язык.

Довольно сложно установить, какой из этих двух языков является наиболее популярным. С одной стороны, JSL является «языком глухих» в Японии, так как, по сути, представляет собой отдельный язык, в то время как MCJ, как и говорит название, просто кодирует обычный японский жестами. В нашей статье мы расскажем вам основах JSL.

Видео:корейский язык жестов и Русский жестовый язык(한국어 수화&러시아어 수화)Скачать

корейский язык жестов и Русский жестовый язык(한국어 수화&러시아어 수화)

Не просто жесты

JSL задействует не только руки:

指文字 юбимодзи (Произношение пальцами). По-русски это может прозвучать страшно, но на самом деле это всего лишь жестикуляция, которая используется для « произношения » японского алфавита. Эта система используется для иностранных слов (по аналогии с азбукой катакана ), фамилий или слов, для которых вы не знаете конкретного жеста (большинство слов обозначаются в жестовой речи каким-то определённым жестом, а не юбимодзи ).

空書 ку:сё (Письмо в воздухе). Используется для « рисования » иероглифов в воздухе в случаях, когда кто-то забывает жест для какого-то слова.

口話 ко:ва (артикуляция ртом). Пережиток, который остался ещё с начала XX века, когда глухих людей обучали читать речь по губам. При « произношении » жестами какого-то слова губами обозначается его начало или всё слово целиком.

Также в JSL важную роль играют движения бровей, тела, а также перемещение рук, не связанное с «произношением» какого-то конкретного слова. Они помогают связать предложение грамматически. Например, для того, чтобы превратить повествовательное предложение в вопросительное, может использоваться одинаковые слова и их порядок, но при жестикуляции последнего слова поднимаются брови и производится небольшой кивок в сторону собеседника.

Видео:Переводчик с японского — Уральские Пельмени — БалаковоСкачать

Переводчик с японского — Уральские Пельмени — Балаково

Ну что, начнём?

Что при изучении обычного японского языка, что в случае японского языка жестов, начинать нужно с изучения азбуки и простых слов, поэтому мы начнём с юбимодзи.

Язык жестов японский с переводом

Конечно, одной таблицы недостаточно, поэтому ниже в статье вы сможете найти ссылки на каналы YouTube с уроками. Но мы сразу предупреждаем, что все они на английском или японском, хотя для обучения основам сюва вам должно хватить базовых знаний этих языков.

Как только вы запомнили все юбимодзи, попробуйте «просигналить» известные вам слова. Начать можно с имени. Сначала произнесите его на обычном японском, а затем – на жестовом. Поздравляем! Вот несколько самых простых слов на сюва:

Язык жестов японский с переводом

Язык жестов японский с переводом

Язык жестов японский с переводом

Видео:9 фраз на языке жестовСкачать

9 фраз на языке жестов

Хорошо, а что дальше?

А дальше всё немного сложнее… На русском языке практически невозможно найти какую-либо информацию о японском языке жестов, тем более сложно найти что-то обучающее. Поэтому всё будет зависеть от того, знаете ли вы английский и учите/знаете ли японский.

Если вы хотите продвинуться дальше юбимодзи, то мы можем посоветовать вам следующее.

Видео:Япония (Русский Язык Жестов)Скачать

Япония (Русский Язык Жестов)

YouTube

JSLVideoDayo: старый и, к сожалению, заброшенный канал, на котором хранится много видео с объяснением простых слов на JSL. Видео снабжены субтитрами на английском языке.

SignTV2009: ещё один старый и заброшенный канал с большим количеством коротких видео демонстраций жестов для определённых слов. Здесь можно собрать неплохой вокабуляр жестового языка!

ShuwaIsland: активный канал с обсуждениями на японском языке и языке жестов. Отличный вариант, если вы хотите развить свой навык восприятия японской речи, а заодно и поучить JSL.

DeafJapanTV: интересный активный канал как с обучающими материалами по JSL, так и с более развлекательными видео, в которых используется JSL, английский язык жестов и за кадром звучит английская речь. Здесь даже есть разбор жестов из «Koe no Katachi»!

Видео:12 фраз на языке жестов «Признания в любви» | РЖЯСкачать

12 фраз на языке жестов «Признания в любви» | РЖЯ

Сайты

Let’s Enjoy Learning Japanese Sign Language: англоязычный сайт с обучающими материалами о юбимодзи, часто употребимых фразах и словах.Также здесь есть много коротких видео с более подробной демонстрацией слов.

Deaf Japan: сайт от DeafJapanTV, блог с разговорами и видео о сюва. Создатели сайта и YouTube-канала стремятся обучать JSL с юмором.

Видео:Курс жестового языка - Урок 1Скачать

Курс жестового языка - Урок 1

Сериал

Orange Days: сериал о тяготах студенческой жизни в Японии, изматывающем поиске работы и проблемах, с которыми в жизни сталкиваются глухие люди. Очень часто используется JSL, так что можно увидеть его использование в жизненных ситуациях.

Мы искренне желаем вам удачи в изучении этого необычного, но очень интересного языка!

Источники: Tofugu, Minami Masahiko: Handbook of Japanese Applied Linguistics

Источник

🔍 Видео

🌸Японский Язык🌸 50 Японских Фраз В Русском ЯзыкеСкачать

🌸Японский Язык🌸 50 Японских Фраз В Русском Языке

Повседневные фразы на языке жестовСкачать

Повседневные фразы на языке жестов

ЯЗЫК ЖЕСТОВСкачать

ЯЗЫК ЖЕСТОВ

И забываешь сразу на всех языках 🥲 Идея @loic.suberville #китайский #японский #английскийСкачать

И забываешь сразу на всех языках 🥲 Идея @loic.suberville #китайский #японский #английский

Японские жестыСкачать

Японские жесты

Как на меня вызвали ПОЛИЦИЮ 🤯 #токио #путешествия #япония #деньизжизни #студенты #полиция #japanСкачать

Как на меня вызвали ПОЛИЦИЮ 🤯 #токио #путешествия #япония #деньизжизни #студенты #полиция #japan

Язык жестовСкачать

Язык жестов

Я учил ЯЗЫК ЖЕСТОВ 7 дней и вот что вышлоСкачать

Я учил ЯЗЫК ЖЕСТОВ 7 дней и вот что вышло

Изучать японский язык во сне ||| Самые важные японские фразы и слова ||| русский/японскийСкачать

Изучать японский язык во сне ||| Самые важные японские фразы и слова |||  русский/японский

Японский Язык с Нуля【Урок 1】10 самых базовых японских словСкачать

Японский Язык с Нуля【Урок 1】10 самых базовых японских слов
Поделиться или сохранить к себе:
Технологии | AltArena.ru
Добавить комментарий

Нажимая на кнопку "Отправить комментарий", я даю согласие на обработку персональных данных, принимаю Политику конфиденциальности и условия Пользовательского соглашения.